Shakira e Maluma per la terza volta insieme nel nuovo singolo battezzato Clandestino, rilasciato l’8 giugno 2018 via Sony Music Latin.
Dopo i successi di Chantaje (2016) e del più recente Trap, singolo estratto da El Dorado, nuovo album della cantautrice colombiana pubblicato a gennaio, arriva la terza collaborazione tra questi amati artisti, che a mio parere è molto ben fatta ed ha tutte le carte in regola per comportarsi bene anche nella penisola.
Nella nuova canzone, i due parlano di un amore “clandestino”: tra Shakira e Maluma non c’è amore, non c’è una relazione vera e propria, ma solo amicizia e la voglia di incontrarsi di nascosto al fine di divertirsi.
E’ sinteticamente questo il significato del brano, che è possibile ascoltare direttamente su Youtube cliccando sulla cover sottostante, dopo la quale accedete ai testi.
Traduzione (Download)
Più fuoco
[Shakira, Maluma]
Sai che non ci conviene
Che la gente sappia quello che facciamo
Che mangiamo un frutto proibito
Ci piace e lo sappiamo, hehehe
Non ho bisogno di nessun altro Don Giovanni
Che mi apra la porta quando arrivo in un ristorante
A San Valentino non mi servono più i fiori
Tieni la bocca chiusa, per evitare tutti i pettegolezzi
[Maluma, Shakira]
Il nostro rapporto è illegittimo e non ti negherò
Che ho pagato la condanna per averti baciato (muack)
So che provi la stessa cosa e non puoi negarlo
Ho già fatto l’errore di innamorarmi (yeh, yeh)
[Shakira, entrambi]
Sono venuta a trovarti, per divertirmi
E mi hai rubato un bacio che ancora non pensi di restituirmi
Mi sentivo come volare, stavo scappando
Almeno pensavo, mi stavi già abbracciando
E continua così, non fermarti subito
Sei diventato una malattia
E continua così, come se niente fosse
Che più ti avvicini
Più cresce la mia ansia
(Più fuoco!)
[Shakira, Maluma, entrambi]
Clan clan clandestino, oh
Proprio così ha voluto il destino
Non creare problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
Clan clan clandestino, oh
Non dimenticare che siamo amici
Ho cercato problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
Oh, sì, woah
Ho cercato problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
[Maluma, Shakira, entrambi]
(Guarda!)
Dimmi mai, perché non capisco il bisogno
Di vederci da soli e darci dentro al buio
Tu vai via, e il mio corpo continua a chiedere di più
[Shakira, Maluma, entrambi]
Continui con quell’atteggiamento
Quando si spegne la luce
Dai di matto
Con un paio di baci in bocca (muack)
[Maluma, Shakira]
Il nostro rapporto è illegittimo e non ti negherò
Che ho pagato la condanna per averti baciato (muack)
So che provi la stessa cosa e non puoi negarlo
Che ho già fatto l’errore di innamorarmi
[Shakira, entrambi]
Sono venuta a trovarti, per divertirmi
E mi hai rubato un bacio che ancora non pensi di restituirmi
Mi sentivo come volare, stavo scappando
Almeno pensavo, mi stavi già abbracciando
E continua così, non fermarti subito
Sei diventato una malattia
E continua così, come se niente fosse
Che più ti avvicini
Più cresce la mia ansia
(Più fuoco!)
[Shakira, Maluma, entrambi]
Clan clan clandestino, oh
Proprio così ha voluto il destino
Non creare problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
Clan clan clandestino, oh
Non dimenticarti che siamo amici
Ho cercato problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
Oh, sì, woah
Ho cercato problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
[Shakira, Maluma, entrambi]
(Mira)
Clan clan clandestino, oh
Proprio così ha voluto il destino
Non creare problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
Clan clan clandestino, oh
Non dimenticare che siamo amici
Ho cercato problemi dove non ce n’è, ce n’è, ce n’è
Testo
[Autori: Edgar Barrera, Maluma & Shakira]
More fire
[Shakira, Maluma]
Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, hehehe
Yo no necesito ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
En San Valentin no necesito más flores
Tu calla’íto pa’ evitar to’s los rumores
[Maluma, Shakira]
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)
[Shakira, ambos]
Yo vine a verte, pa’ entretenerme
Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, nomás
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
(More fire!)
[Shakira, Maluma, ambos]
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busqué problemas donde no los hay, los hay, los hay
Oh, yeah, woah
Yo busqué problemas donde no los hay, los hay, los hay
[Maluma, Shakira, Ambos]
(Mira!)
Dime mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más
[Shakira, Maluma, ambos]
Tú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca (muack)
[Maluma, Shakira]
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Que ya cometí el error de enamorarme
[Shakira, Ambos]
Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, nomás
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
(More fire!)
[Shakira, Maluma, ambos]
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busqué problemas donde no los hay, los hay, los hay (ajá)
Oh, yeah, woah
Yo busqué problemas donde no los hay, los hay, los hay
[Shakira, Maluma, Ambos]
(Mira)
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busqué problemas donde no los hay, los hay, los hay
