Shady Love: traduzione – testo – video (Scissor Sisters)

E’ da poco stato rilasciato il nuovo singolo degli Scissor Sisters intitolato “Shady Love”.

L’inedito, che è stato annunciato via Facebook il 25 dicembre 2011, ha debuttato il 2 gennaio scorso nel programma Annie Mac BBC Radio 1.

La canzone, anticipa l’uscita del loro nuovo prodotto discografico, sual quale non si sa ancora nulla.

Quì di seguito, trovi il video ufficiale, più il testo in inglese e quello tradotto nella nostra lingua.

Video Ufficiale Shady Love – Scissor Sisters

Testo Shady Love

Give me your bum and I hop off the whip
Girl what you drinking, boy give me a sip
I’mma get lose it, then you do
And then do my voodoo, then chillin’
Then move with your (meow!)M and people gon’ have a chip on
I don’t know what sh-t does she own
She gon’ bring her friends a weekend
Head and head, that’s worth the return
I got the purp and the reason effect
He wanna get cinnemon…
Let’s get this show on the road where it crashes
The more so you don’t get no whip on your lipI’m gonna get my shady love
I’m gonna get my shady love
Shady love, shady love
I’m gonna get my, i’m gonna get my, i’m gonna get my shady love
I’m gonna get my shady love
Shady love, shady love
I’m gonna, i’m gonna , i’m gonna
Shady love, shady love, shady love
Shady love, shady love, shady love

Why so tough
You see me running, but you can’t keep up
So let me slow down for you
Baby what, say what you’re looking for
I can get young, get young

I was walking and talking about this …
I met out in Boston
I didn’t see very often, but mmm huh, mmm huh
She gon’ vote for obama, and she likes to dance with madonna
Chopstick, back benihanas, so mmm huh, mmm huh
We gon’ hop on this hooty, and she’ll take me out to the movies
Let me feel all of her boob-es, so mmm huh, mmm huh
Now she’s touching my booty, and she’s rolling all my beauty
I forget to get to my duties, so mmm huh, mmm huh

Shady love, shady love, shady love…

I’m gonna get my shady love
I’m gonna get my shady love
Shady love, shady love
I’m gonna get my, i’m gonna get my, i’m gonna get my shady love
I’m gonna get my shady love
Shady love, shady love
I’m gonna, i’m gonna , i’m gonna

One doctor shows up on top with the chick’s got con
Get your man, cause he own my fly
We fly cause the nips don’t slip
When the victim flips and dead from the beat don’t stop
My tease, your tease, he sneeze
I pop, I cork, he gets phased, and desert cheat
Got stuck, got chips, got chat
Would you double up, double up
Baby come circular, and let your cue
What you know ’bout the babado

Why so tough
You see me running, but you can’t keep up
So let me slow down for you
Baby what, say what you’re looking for
I can get young, get young

Shady love, shady love, shady love…
Shady love, shady love, shady love…

Why so tough
You see me running, but you can’t keep up
So let me slow down for you
Baby what, say what you’re looking for
I can get young, get young

Traduzione Shady Love

Dammi il tuo sedere e tirerò fuori la frusta
Ragazza, che stai bevendo? Ragazzo, dammene un sorso
Perderò la testa, poi la perderai tu
E poi fai i miei voodoo, poi trema
Poi muoviti con il tuo (miao!)Io e la gente coveremo risentimento
Non so, che stronzate possiede?
Porterà le sue amiche nel weekend
Testa e testa, vale la pena tornare
Ho la marijuana e l’effetto
Lui vuole prendere la sua ragazza sexy…
Portiamo in strada questo spettacolo, dove fa più colpo
Perciò non prenderti un colpo di frusta sulle labbraOtterrò il mio amore sospetto
Otterrò il mio amore sospetto
Amore sospetto, amore sospetto
Otterrò il mio, prenderò il mio, Otterrò il mio amore sospetto
Otterrò il mio amore sospetto
Amore sospetto, amore sospetto
Otterrò, Otterrò, Otterrò
Amore sospetto, amore sospetto, amore sospetto
Amore sospetto, amore sospetto, amore sospetto

Perché è così dura?
Mi vedi correre, ma non riesci a stare al passo
Perciò lascia che rallenti per te
Piccola, cosa? dimmi cosa stai cercando
Posso ringiovanire, ringiovanire

Stavo camminando e parlando di questo…
Ti ho incontrata a Boston
Non ti ho vista molto spesso, ma mmm huh, mmm huh
Lei voterà per Obama, e le piace ballare sulla musica di Madonna
Bacchette, Benihanas, perciò mmm huh, mmm huh
Ci godremo questo spasso, lei mi porterà al cinema
Mi lascerà sentire le sue tette, allora mmm huh, mmm huh
Adesso mi sta toccando il culo, e mi deruba di tutta la bellezza
Mi dimentico di adempiere ai miei doveri, allora mmm huh, mmm huh

Amore sospetto, amore sospetto, amore sospetto…

Otterrò il mio amore sospetto
Otterrò il mio amore sospetto
Amore sospetto, amore sospetto
Otterrò il mio, prenderò il mio, Otterrò il mio amore sospetto
Otterrò il mio amore sospetto
Amore sospetto, amore sospetto
Otterrò, Otterrò, Otterrò

Un dottore si fa vedere in cima con una ragazza che è stata fregata
Prenditi il tuo uomo, perché lui possiede il mio volo
Voliamo perché i pizzichi non vanno via
Quando la vittima non si sposta e il ritmo che uccide non si arresta
La mia presa in giro, la tua presa in giro, lui starnutisce
Io faccio rumore, tu taci, lui va fuori fase, e chiacchiere nel deserto
Ho una catasta, ho le frammenti, ho una fregatura
Raddoppieresti? Raddoppieresti?
Piccola, diventa un circolo e dai la tua battuta
Cosa ne sai del Babado?

Perché è così dura?
Mi vedi correre, ma non riesci a stare al passo
Perciò lascia che rallenti per te
Piccola, cosa? dimmi cosa stai cercando
Posso ringiovanire, ringiovanire

Amore sospetto, amore sospetto, amore sospetto…
Amore sospetto, amore sospetto, amore sospetto…

Perché è così dura?
Mi vedi correre, ma non riesci a stare al passo
Perciò lascia che rallenti per te
Piccola, cosa? dimmi cosa stai cercando
Posso ringiovanire, ringiovanire

credit traduzione Wikitesti