Aldatıldık è una canzone della cantautrice turca Sezen Aksu, inserita nella colonna sonora de La Dea Fortuna, rilasciata il 20 dicembre 2019, vale a dire un giorno dopo l’uscita del film con Stefano Accorsi, Edoardo Leo e Jasmine Trinca.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio della canzone, che l’artista inserì nell’album Demo, pubblicato il 4 dicembre 2018. Scritto dall’interprete e Mehmet Attila Ozdemiroglu, il brano fu inciso per la prima volta nel 1991 da Didar Rengin Özsekban Öngören, in arte Rengin.
Nella pellicola diretta da Ferzan Özpetek, questa bella canzone viene utilizzata nella scena del ballo (vedi primo trailer), che si svolge sul terrazzo di un condominio (nel quale vivono i due fidanzati) della capitale italiana, sito nei pressi della stazione Tiburtina.
Sezen Aksu – Aldatıldık testo e traduzione
Bize neler neler öğrettiler
Sevdalar üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Sevda böyle değil
Ne masallar ninniler söylediler
Dünya üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Dünya böyle değil
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Bize neler neler öğrettiler
Sevdalar üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Sevda böyle değil
Ne masallar ninniler söylediler
Dünya üstüne
Aldatıldık aldatıldık
Dünya böyle değil
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Ufalana ufalana kaç kuşak
Eridik bu yollarda
Kimimiz yerle yeksan
Kimimiz zor ayakta
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz
Ayrı diyarlarda
Bize saadet nasip şimdi
Uçuk rüyalarda
Cosa ci hanno insegnato
Sull’amore
siamo stati ingannati, siamo stati ingannati
l’amore non è così.
Quali fiabe e ninne nanne ci hanno raccontato
sul mondo
siamo stati ingannati, siamo stati ingannati
il mondo non è così.
Quante generazioni bruciate
fuse su quelle strade
Alcuni di noi sono distrutti
alcuni di noi a malapena in piedi
Quante generazioni bruciate
fuse su quelle strade
Alcuni di noi sono distrutti
alcuni di noi a malapena in piedi
Siamo come uccelli con le ali spezzate
in terre separate
la felicità destinata a noi
vola nei nostri sogni
Siamo come uccelli con le ali spezzate
in terre separate
la felicità destinata a noi
vola nei nostri sogni
Cosa ci hanno insegnato
Sull’amore
siamo stati ingannati, siamo stati ingannati
l’amore non è così.
Quali fiabe e ninne nanne ci hanno raccontato
sul mondo
siamo stati ingannati, siamo stati ingannati
il mondo non è così.
Quante generazioni bruciate
fuse su quelle strade
Alcuni di noi sono distrutti
alcuni di noi a malapena in piedi
Quante generazioni bruciate
fuse su quelle strade
Alcuni di noi sono distrutti
alcuni di noi a malapena in piedi
Siamo come uccelli con le ali spezzate
in terre separate
la felicità destinata a noi
vola nei nostri sogni
Siamo come uccelli con le ali spezzate
in terre separate
la felicità destinata a noi
vola nei nostri sogni
