Rilasciato il 3 marzo 2021, Serotonin è il terzo singolo estratto da if i could make it go quiet, album d’esordio della cantautrice norvegese classe 1999, Girl in Red, al secolo Marie Ulven Ringheim, previsto il 30 aprile 2021.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio della nuova interessante canzone, terzo anticipo del disco dopo “midnight love” e “rue”. Il progetto arriva dopo gli EP “Chapter 1” (2018) e “Chapter 2” (2019).
Scritto dall’interprete e prodotto insieme a Matias Tellez & FINNEAS, questo pezzo è incentrato sugli squilibri mentali della protagonista, che dice di fare pensieri molto negativi come far male a se stessa e alle persone che ama, il tutto perché è a corto di serotonina, che aiuta a combattere la depressione ed i problemi mentali.
Serotonin, Girl in Red, Testo
Download o ascolta su: Amazon – Ascolta su Apple Music
[Rit.]
I’m running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
Stabilize with medicine
There’s no depth to these feelings
Dig deep, can’t hide
From the corners of my mind
I’m terrified of what’s inside
[1a Strofa]
I get intrusive thoughts like cutting my hands off
Like jumping in front of a bus
Like how do I make this stop
When it feels like my therapist hates me?
Please don’t let me go crazy
Put me in a field with daisies
Might not work, but I’ll take a maybe
Oh, been breaking daily
But only me can save me
So I’m capitulating, crying like a fucking baby
[Rit.]
I’m running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
Stabilize with medicine
There’s no depth to these feelings
Dig deep, can’t hide
From the corners of my mind
I’m terrified of what’s inside
[2a Strofa]
I get intrusive thoughts
Like burning my hair off
Like hurting somebody I love
Like, does it ever really stop?
When there’s control, I lose it
Incredibly impulsive
So scared I’m gonna end up doing something stupid
But I try to contain it
Oh, it gets so draining
It’s like my heart is failing
Every night, I’m contemplating
My inner voice is saying “tough”
So I try to brush it off
Yeah, I try to brush it off
[Rit.]
I’m running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
Stabilize with medicine
But there’s no depth to these feelings
Dig deep, can’t hide
From the corners of my mind
I’m terrified of what’s inside
Girl in Red Serotonin Traduzione
[Ritornello]
Sono a corto di serotonina
Lo squilibrio chimico mi ha fatto stravolgere le cose
Il tutto si stabilizza con la medicina
Non c’è profondità in queste sensazioni
Scavo nel profondo, non posso nascondermi
Dagli angoli della mia mente
Sono terrorizzata da quello che c’è dentro
[1a Strofa]
Ho pensieri intrusivi come tagliarmi le mani [Nota: cli “intrusive thoughts” fanno parte di molte malattie mentali e sono pensieri che sembrano rimanere bloccati nella mente del malcapitato. Sono sempre negativi e possono causare angoscia, poiché la natura del pensiero potrebbe essere sconvolgente. Possono anche ripresentarsi frequentemente, il che può far aumentare la preoccupazione di chi li ha. I pensieri intrusivi possono essere violenti o disturbanti.]
Come saltare davanti a un autobus
Come faccio a fermare questo
Quando sembra che il mio terapista mi odi?
Per favore, non lasciarmi impazzire
Mettimi in un campo con le margherite
Potrebbe non funzionare, ma ci metto un forse
Oh, sono distrutta ogni giorno
Ma solo io posso salvarmi
Quindi sto capitolando, piangendo come una bambina del ca**o
[Ritornello]
Sono a corto di serotonina
Lo squilibrio chimico mi ha fatto stravolgere le cose
Il tutto si stabilizza con la medicina
Non c’è profondità in questi sentimenti
Scavo nel profondo, non posso nascondermi
Dagli angoli della mia mente
Sono terrorizzata da quello che c’è dentro
[2a Strofa]
Ho pensieri intrusivi
Come bruciarmi i capelli
Come ferire qualcuno che amo
Tipo, si fermeranno mai veramente?
Quando c’è il controllo, lo perdo
Incredibilmente impulsivo
Sono così spaventata che finirò per fare stupidaggini
Ma cerco di contenerli
Oh, diventa così sfiancante
È come se il mio cuore stesse cedendo
Ogni notte, contemplo
La mia voce interiore dice “difficile”
Quindi cerco di ignorarla
Sì, cerco di ignorarla
[Ritornello]
Sono a corto di serotonina
Lo squilibrio chimico mi ha fatto stravolgere le cose
Il tutto si stabilizza con la medicina
Ma non c’è profondità in questi sentimenti
Scavo nel profondo, non posso nascondermi
Dagli angoli della mia mente
Sono terrorizzata da quello che c’è dentro
