Selena Gomez, The Heart Wants What It Wants nuovo singolo: video, testo e traduzione

The Heart Wants What It Wants è il nuovo singolo di Selena Gomez, attraverso il quale la cantante statunitense parla della love story con Justin Bieber, che continua a farla soffrire, e lo si vede anche dal video ufficiale nel quale scoppia in lacrime.

Questa canzone anticipa il rilascio del primo best of intitolato For You, compilation che sarà pubblicata il prossimo 24 novembre. Ecco la tracklist del greatest hits, preordinabile in download digitale.

1 The Heart Wants What It Wants (Selena Gomez) 3:47
2 Come & Get It (Selena Gomez)
3 Love You Like A Love Song (Selena Gomez & The Scene)
4 Tell Me Something I Don’t Know (Selena Gomez & The Scene)
5 Who Says (Selena Gomez & The Scene)
6 My Dilemma 2.0 (Selena Gomez & The Scene)
7 Round & Round (Selena Gomez & The Scene)
8 Forget Forever (Boy Lightning Remix – Selena Gomez)
9 Slow Down (Selena Gomez)
10 A Year Without Rain (Dave Audé Radio Remix – Selena Gomez & The Scene)
11 Naturally (Dave Audé Radio Remix – Selena Gomez & The Scene)
12 Más (More – Spanish Version – Selena Gomez & The Scene)
13 Bidi Bidi Bom Bom (Selena Gomez)
14 Falling Down (Selena Gomez & The Scene)
15 Do It (Selena Gomez)

Il videoclip in bianco e nero che accompagna il brano prodotto da Rock Mafia e co-scritto dalla Gomez con Antonina Armato, Tim James e David Jost, inizia con una tristissima conversazione telefonica di Selena. Ecco il suo contenuto: “Quando ero sul palco e stavo pensando a …Mi sento come se… Conosco lui e conosco il suo cuore e so che non avrebbe voluto ferirmi. Ma non mi rendevo conto, mi sentivo così bene e sicura di me stessa e ed è stato completamente distrutto da una cosa, qualcosa di così stupido. Ma poi lui mi ha fatto sentire una pazza, mi ha fatto sentire come se fosse colpa mia. Mi sentivo male”. Ma chi ha trattato così male questa povera ragazza?“

E’ molto probabile che si tratti di Bieber, ed il brano gira intorno alla loro tormentata relazione, alla quale sembra che Selena tenga ancora, nonostante la faccia soffrire non poco. L’attore che nel filmato interpreta il ruolo del fidanzato della cantante è Shiloh Fernandez.

La Gomez apre quindi la nuova era discografica con una canzone decisamente intima, nella quale espone le sue sofferenze sentimentali verso qualcuno, che le ha procurato dolore e l’ha fatta sentire quasi colpevole della fine della relazione, presumibilmente Bieber.

Per vedere la clip cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo The Heart Wants What It Wants – Selena Gomez (Digital Download)

You got me sippin’ on something
I can’t compare to nothing
I bet for known I’m hoping
That after this fever I’ll survive
I know I’m acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I’m praying
That I’m gonna make it out alive

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ‘cause I won’t hear
You might be right but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lightining me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second’s like torture
Hell over trip, no more so
Finding a way to let go
Baby baby no I can’t escape

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ‘cause I won’t hear
You might be right but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

This is a modern fairytale
No happy endings
No winning ourselves
But I can’t imagine a life without
Bretheless moments
Breaking me down

The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ‘cause I won’t hear
You might be right but I don’t care
There’s a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

The heart wants what it wants baby

Traduzione
Tu mi hai preso sorseggiando qualcosa
Non posso paragonarmi a nulla
Scommetto che una cosa nota, sto sperando
Che dopo questa febbre io sopravviverò
So che mi sto comportando in maniera un po ‘folle
Stressata, un po ‘confusa
Mano sul cuore, sto pregando
Di poterne uscire viva

Il letto sta diventando freddo e tu non sei qui
Il futuro in nostro possesso è così oscuro
Ma io non sono vivo fino a quando non mi chiami
E scommetto contro ogni probabilità
Metti da parte il consiglio perché non voglio ascoltare
Potresti essere corretto, ma non mi interessa
Ci sono un milione di ragioni per le quali dovrei rinunciare
Ma il cuore vuole ciò che vuole

Mi hai fatto a pezzi
Splendendo come le stelle e urlando
Illuminandomi come Venere
Ma poi sparisci e mi fai aspettare
E ogni secondo è come una tortura
Un inferno nel cammino, non più
Trovando un modo per lasciar andare
Baby baby no non posso scappare

Il letto sta diventando freddo e tu non sei qui
Il futuro in nostro possesso è così oscuro
Ma io non sono vivo fino a quando non mi chiami
E scommetto contro ogni probabilità
Metti da parte il consiglio perché non voglio ascoltare
Potresti essere corretto, ma non mi interessa
Ci sono un milione di ragioni per le quali dovrei rinunciare
Ma il cuore vuole ciò che vuole

Questa è una favola moderna
Nessun lieto fine
No non siamo vincenti
Ma non riesco a immaginare una vita senza
momenti senza respiro
Mi butti giù

Il letto sta diventando freddo e tu non sei qui
Il futuro in nostro possesso è così oscuro
Ma io non sono vivo fino a quando non mi chiami
E scommetto contro ogni probabilità
Metti da parte il consiglio perché non voglio ascoltare
Potresti essere corretto, ma non mi interessa
Ci sono un milione di ragioni per le quali dovrei rinunciare
Ma il cuore vuole ciò che vuole

Il cuore vuole ciò che vuole, baby