Seinabo Sey – Younger: traduzione testo e video ufficiale

Younger è il singolo d’esordio della 24enne cantante pop soul svedese di origini africane Seinabo Sey, pubblicato nel 2013. Il brano è incluso nel suo primo album intitolato Pretend, già disponibile nella versione digitale, mentre per il CD bisognerà attendere il 29 gennaio 2016. Il disco contiene le seguenti dodici tracce:

1. “Younger” 3:34
2. “Pretend” 3:29
3. “Poetic” 3:02
4. “Hard Time” 3:29
5. “Easy” 2:47
6. “Words” 3:29
7. “Sorry” 3:32
8. “Who” 3:18
9. “Still” 2:53
10. “You” 3:41
11. “Ruin” 3:33
12. “Burial” 4:12

Grazie a questa canzone, Seinabo Sey è divenuta una stella nel Nord Europa: si tratta di un particolare pezzo scritto dall’interprete e prodotto da Magnus Lidehäll.

Il brano è anche disponibile in svariati remix, come Boeoes Kaelstigen Remix, Dimitri Vangelis & Wyman Remix, Le Youth Remix, No Way Back Remix, Maps Remix, Spoek Mathambo Remix e soprattutto la Kygo Remix. Il celebre dj e producer norvegese Kyrre Gørvell-Dahll aka Kygo, si è infatti “scomodato” a remixare questa traccia, accompagnata dal video ufficiale diretto da Gustav Johansson e prodotto da Erik Torell & Joel Rostmark.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la traduzione ed il testo in inglese.

Seinabo Sey – Younger traduzione (Digital Download – Remixes)

[Questa canzone è decisamente difficile da tradurre. Se siete in grado di migliorarla lasciate un commento]

[Verso 1]
C’è una conclusione alla mia illusione
Posso assicurartelo
Non c’è limite a questa confusione se ti lasci augurare il meglio
Anima da vendere, i migliori offerenti non possono dire dove vuoi arrivare? (o “cosa ti aspetta?”, “cosa vuoi ottenere?”)
C’è una luce in tutta questa oscurità, ti dirò questo
C’è liberazione dal peccato in te che chiede loro semplicemente perché
Alcune risposte è meglio non darle quando sai che non ne troverai nessuna

[Gancio]
Più giovane (o “più piccola”), più giovane, più giovane
Sei tu? (oppure “vero”?)
Più giovane, più giovane, più giovane
Sei tu?
Non ne troverai nessuna
Più giovane, più giovane, più giovane
Sei tu?
Più giovane, più giovane, più giovane
Sei tu?

[Verso 2]
Perché lottiamo per arrivare ad amare, me lo sono chiesta
Come la tua mente ti lascerà il cuore appeso a lungo
Rimane perduto, poi ritrovato, da chi resta intorno, dimenticando
Che c’è un modo per essere se stessi, posso assicurartelo
C’è un modo per prendere i tuoi sogni senza addormentarti
Potresti anche farlo (o capirlo) finché puoi, piccolo
Perché sai che non stai ottenendo nulla

[Gancio]

[Ponte]
C’è una luce in tutta questa oscurità se solo noi
Lottassimo contro quelli che ci dicono come dovremmo essere
Mi rifiuto di farmi piegare
Quando sai che non stai ottenendo nulla

[Gancio x2]

Testo Younger

[Verse 1]
There’s a conclusion to my illusion
I assure you this
There’s no end to this confusion if you let it wish you well
Soul to sell, highest bidders can’t you tell what you’re getting?
There is a light to all this darkness, I will tell you this
There’s redemption in you asking them just why it is
Some answers are better left unspoken when you know you ain’t getting any

[Hook]
Younger, younger, younger
Are you?
Younger, younger, younger
Are you?
You ain’t getting any
Younger, younger, younger
Are you?
Younger, younger, younger
Are you?

[Verse 2]
Why we fight to get on loving I’ve been wondering
How your mind will leave you hanging your heart lingering
Stay lost, then found, by whoever stays around forgetting
There is a way to be yourself, I assure you this
There’s a way to catch your dreams without falling asleep
You might as well get it while you can, babe
Cause you know you ain’t getting any

[Hook]

[Bridge]
There is a light to all this darkness if only we
Fight against them telling us how we should be
I refuse to have you break me
When you know you ain’t getting any

[Hook x2]