Scorpions, We Built This House: traduzione testo e lyric video

We Built This House è il nuovo singolo degli Scorpions, hard rock ed heavy metal band tedesca fondata nel 1965 dal chitarrista Rudolf Schenker. Il gruppo è pronto a tornare alla ribalta con un nuovo progetto discografico, che si intitola Return to Forever, che dovrebbe essere disponibile nei negozi a partire dal 23 Febbraio 2015. Il disco arriva ad oltre tre anni di distanza dall’ultima fatica Comeblack, pubblicata il 4 novembre 2011.

La canzone propone le classiche sonorità di questo gruppo di successo, ed il significato lascia spazio a molteplici interpretazioni. L’inedito forse parla di una love story, o magari è una metafora religiosa con un finale che richiama alla fede in Dio, o ancora la casa che la band intende, è quella costruita sul rock, che resiste a qualsiasi intemperia. Decidete voi…

Per ascoltare l’audio ufficiale tramite il lyric video, cliccate sullo screenshot in basso dopo il quale, potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione We Built This House – Scorpions (Digital Download)

L’amore è una colla che ci tiene uniti
La fede ed il credere sono la chiave, la porta dell’eterno
E forse tu e io, dove ogni ragione sulla Terra
Fino ad oggi e per sempre, per sempre noi contro il mondo, contro il mondo

Quando cadde la pioggia
E arrivò il diluvio
E il vento caldo soffiò come un martello contro queste pareti
Noi non ci spezzammo, rompemmo o cademmo
Abbiamo costruito questa casa sulla roccia (ohh oohh ohh)
Questa casa su una roccia (ohh oohh ohh)

C’è tempo di affrontare la tempesta
Ma ma siamo sempre in piedi e forti, un vita insieme
E forse tu e io, noi non ci pentiamo di nulla
E ora siamo noi due contro il vento, contro il vento

Quando cadde la pioggia
E arrivò il diluvio
E il vento caldo soffiò come un martello contro queste pareti
Noi non ci spezzammo, rompemmo o cademmo
Abbiamo costruito questa casa sulla roccia (ohh oohh ohh)
Questa casa su una roccia (ohh oohh ohh)

Mattone su mattone, l’abbiamo tirata su
Tutti gli uomini hanno bisogno di sentire quella voce parlare
A poco a poco, basandosi sulla fiducia
Abbiamo dato tutto a Dio

Quando cadde la pioggia
E arrivò il diluvio
E il vento caldo soffiò come un martello contro queste pareti
Noi non ci spezzammo, rompemmo o cademmo
Abbiamo costruito questa casa sulla roccia (ohh oohh ohh)
Questa casa su una roccia (ohh oohh ohh)

Testo

Love is the glue
that hold us together
Faith and believing is the key,
is door of forever
And maybe you and I,
where every reason on Earth
Till now and again,
It’s always us against the world, against the world

When the rain fell
And the flood came
And the wind blew hot like a hammer on these walls
We didn’t crack or break or fall
We built this house on a rock (ohh oohh ohh)
This house on a rock (ohh oohh ohh)

There is the time to face stormy weather
But we are always standing strong, a lifetime together
And maybe you and I, we don’t regret anything
And now it’s the two of us again against the wind, against the wind

When the rain fell
And the flood came
And the wind blew hot like a hammer on these walls
We didn’t crack or break or fall
We built this house on a rock (ohh oohh ohh)
This house on a rock (ohh oohh ohh)

Brick by brick, we have set it up
All men, need this voice to talk
Bit by bit, based it on trust
We gave it all with God

When the rain fell
And the flood came
And the wind blew hot like a hammer on these walls
We didn’t crack or break or fall
We built this house on a rock (ohh oohh ohh)
This house on a rock (ohh oohh ohh)