Scars di Tove Lo per la colonna sonora di Divergent Allegiant: traduzione testo e audio

Scars è il nuovo singolo di Tove Lo inciso per la colonna sonora del film The Divergent Serier: Allegiant, nuovo capitolo della saga, che verrà distribuito nelle sale cinematografiche nazionali a partire dal 9 marzo 2016. Il sequel di The Divergent Series: Insurgent del 2015, è stato diretto da Robert Schwentke e vede protagonisti Shailene Woodley e Theo James. Ambientata in un futuro distopico post apocalittico, la pellicola è la trasposizione cinematografica della prima parte del romanzo omonimo di Veronica Roth.

E’ stato affidato alla cantautrice svedese Ebba Tove Elsa Nilsson aka Tove Lo, il brano portante della soundtrack, un bel pezzo disponibile nei negozi digitali dal 19 febbraio.

L’inedito è stato scritto dall’interprete, con la collaborazione di Jakob Jerlström e Ludvig Söderberg. Come si evince dal titolo, il pezzo parla di cicatrici, di ferite che portiamo dentro, causate da delusioni affettive, ma nonostante ciò, troviamo sempre il modo di rialzarci e gradualmente, tornare ad amare qualcuno.

Siete curiosi di ascoltare la canzone? Potete farlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.

Scars (Tove Lo) traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Le cicatrici che abbiamo (o “portiamo”)
Che portiamo con i ricordi, ricordi stampati (o “bruciati”) dall’oscuro
Cerca-o di vedere chiaramente
Le lacrime che seppelliamo
Che seppelliamo invano a causa del dolore che ci ha fatto cadere a pezzi
Provo a vedere chiaramente

[Pre-Ritornello]
Ora bisogna lasciare che inizi la guarigione
Gli spari (o “il fuoco”) delle armi
Che portiamo nei nostri cuori
Siamo come (o “sembriamo”) mille soli
Ooh, già, ogni giorno, poco a poco, avremo il coraggio di amare nuovamente (o “innamorarci ancora”)
E se non ce la faremo, ci incontreremo alla fine (o “in fondo”)

[Ritornello]
Sapere che ti stanno tagliando nel profondo
Sentire le cicatrici nel sonno
Quello che non ci ha ucciso ci ha reso più forti
Storie rimaste sulla nostra pelle
Indossarle con ogni cosa
Quello che non ci ha ucciso ci ha reso più forti

[Verso 2]
Non sentirsi soli
La solitudine uccide tutte le emozioni restando soli
Provo a vedere chiaramente

[Pre-Ritornello]
Ora bisogna lasciare che inizi la guarigione
Il fuoco delle armi
Che portiamo nei nostri cuori
Sembriamo mille soli
Ooh, già, ogni giorno, pian pianino, troveremo il coraggio di innamorarci ancora
E se non ce la faremo, ci vedremo alla fine

[Ritornello]
Sapere che ti stanno tagliando nel profondo
Sentire le cicatrici nel sonno
Quello che non ci ha ucciso ci ha reso più forti
Storie rimaste sulla nostra pelle
Indossarle con ogni cosa
Quello che non ci ha ucciso ci ha reso più forti
Sapere che ti stanno tagliando nel profondo
Sentire le cicatrici nel sonno
Quello che non ci ha ucciso ci ha reso più forti
Storie rimaste sulla nostra pelle
Metterle con ogni cosa
Quello che non ci ha ucciso ci ha reso più forti

[Post-Chorus]
Gambe non deludetemi adesso, no
Quello che non ci ha ucciso ci reso
Ciò che non ci ha ci ucciso ci ha reso più forti
Gambe non lasciatemi ora
Ciò che non ha ucciso ci ha reso
Quel che non ha ucciso ci ha reso più forti

[Conclusione]
Le cicatrici che portiamo

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Scars

[Verse 1]
Scars we carry
Carry with memories, memories burned by the dark
Try to see clearly
Tears we bury
Bury in vain cause the pain got us falling apart
Try to see clearly

[Pre-Chorus]
Now let the healing start
The fires out of guns
We keep it in our hearts
We’re like a thousand suns
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
And if we lose our grip, meet you at the end

[Chorus]
Know they’re cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn’t kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn’t kill us made us stronger

[Verse 2]
Don’t feel lonely
Loneliness kills all the thrill from standing alone
Try to see clearly

[Pre-Chorus]
Now let the healing start
The fires out of guns
We keep it in our hearts
We’re like a thousand suns
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
And if we lose our grip, meet you at the end

[Chorus]
Know they’re cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn’t kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn’t kill us made us stronger
Know they’re cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn’t kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn’t kill us made us stronger

[Post-Chorus]
Feet don’t fail me now, no
What didn’t kill us made
What didn’t kill us made us stronger
Feet don’t fail me now
What didn’t kill us made
What didn’t kill us made us stronger

[Outro]
Scars we carry