Savages – Adore: traduzione testo e video ufficiale

Adore è il titolo del nuovo singolo dei Savages, disponibile nei negozi digitali dal 6 gennaio 2016 per Matador Records.

Dopo il precedente The Answer, la post-punk revival rock band londinese ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa canzone, anch’essa estratta dal secondo album in studio “Adore Life“, che vedrà la luce il 22 gennaio 2016.

Il semplice filmato è stato diretto da Anders Malmberg ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine in basso.

Qui di seguito, trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Adore testo – Savages (Digital Download)

[Verse 1]
If only I didn’t want the world
I wouldn’t make you feel so sad
I’m sure my shame would be gone
Is it human to adore life?

If only I’d hidden my lust
And starved a little bit more
If only I didn’t ask for more
Is it human to adore life?

I adore life

[Verse 2]
If only I’d lived beyond regret
I wouldn’t feel guilt for what I take
Is it human to ask for more?
Is it human to adore life?

I know evil when I see it
I know good and I just do it
If I hadn’t been so starved
Is it human to adore life?

[Hook]
I understand the urgency of life
In the distance there is truth which cuts like a knife
Maybe I will die maybe tomorrow so I need to say

I adore life

[Verse 3]
If only I had been more shy
And hid every tear I cried
If only I didn’t wish to die
Is it human to adore life?

If only I didn’t care so much
For the feel of your cold, cold touch
In every bed I leave behind
Is it human to adore life?

[Hook]
I understand the urgency of life
In the distance there is truth which cuts like a knife
Maybe I will die maybe tomorrow so I need to say

I adore life

[Outro]
I adore life
Do you adore life?

Traduzione Adore – Savages

[Verse 1]
Se solo non accettassi (o “desiderassi”) il mondo
Non ti farei sentire così triste
Sono sicura che la mia vergogna svanirebbe
E’ umano adorare la vita?

Se solo avessi nascosto la mia lussuria
E fossi rimasta senza cibo un po’ di più
Se solo non avessi chiesto di più
E’ umano adorare la vita?

Io adoro la vita

[Verso 2]
Se solo avessi vissuto oltre il rammarico (o “mettendo da parte il rammarico”)
Non mi sentirei in colpa per quello che faccio
E’ umano di chiedere di più?
E’ umano adorare la vita?

Riconosco il male, quando lo vedo
Lo conosco bene e lo faccio
Se non fossi stata così affamato
E’ umano adorare la vita?

[Gancio]
Capisco l’urgenza della vita (o “l’urgente necessità della vita-di vivere”)
In lontananza (o “all’orizzonte”) esiste la verità che taglia come un coltello
Forse morirò forse domani quindi ho bisogno di dire che

Adoro la vita

[Verso 3]
Se solo fossi stata più timida
E nascosto ogni lacrima che ho pianto
Se solo non volessi morire
E’ umano adorare la vita?

Se solo non mi importava tanto
Per l’aspetto del freddo, tocco freddo
In ogni letto mi lascio alle spalle
E ‘umano adorare vita?

[Gancio]
Capisco l’urgenza della vita
All’orizzonte c’è la verità che taglia come un coltello
Forse morirò forse domani quindi ho bisogno di dire che

Adoro la vita

[Conclusione]
Adoro la vita
Tu adori la vita?