Da venerdì 2 ottobre 2020 è disponibile il remix di Savage Love, inciso con la collaborazione dei BTS. Il testo e la traduzione in italiano di questa nuova versione della hit.
Tutto è nato da una strumentale messa su da Jawsh 685, studente del sud di Auckland, Nuova Zelanda, e rilasciata il 24 aprile 2020. su TikTok, quella melodia divenne a dir poco virale a livello globale, il che spinse il ballerino e cantautore statunitense Jason Derulo, molto seguito sulla piattaforma di brevi video, di inciderne una simpaticissima e gradevole versione con testo, rilasciata l’11 giugno 2020: scelta azzeccata, perché la sua release riscosse ulteriore successo planetario.
E’ ora quindi la volta di una nuovissima versione, impreziosita dalla partecipazione di una band sudcoreana, la cui popolarità a livello mondiale non aveva mai raggiunto picchi così elevati: i Bangtan Boys, meglio conosciuti come BTS, boyband formata da RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V e Jungkook, che negli ultimi tempi sta facendo sfracelli con la hit mondiale Dynamite. Questo remix è anche disponibile nella versione strumentale, adatta quindi per essere cantata dagli amanti di questa canzone, nella quale il protagonista esprime simpaticamente la sua dipendenza nei confronti di una donna di cui si è ovviamente innamorato.
Savage Love BTS Remix Testo
Download su: [Introduzione: Jung Kook]
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that
[1a Strofa: Derulo]
If I woke up without ya, I don’t know what I would do
Thought I could be single forever ‘til I met you
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
You got a way of keepin’ me comin’ back-to-back
I just found out, the only reason that you lovin’ me
Was to get back at your ex lover but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin’, I feel it in the air
[Pre-Ritornello: Jung Kook]
Every night and every day (Every day)
I try to make you stay, but you’re
[Ritornello: Jung Kook, Jimin]
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that
[Post-Ritornello: Jung Kook]
Your savage love
Your savage lo-lo-love
Your savage lo-lo-love
You could use me ‘cause I still want that (Your savage love)
[2a Strofa: SUGA]
사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져
Every night, every day
I’m swept away by the waves
Don’t you know what I’m thinking
Can’t get you outta my head
내가 두려운게 그대이든 그때이든
불같이 사랑할래 그댈 지금
[Pre-Ritornello: Jason Derulo]
Every night and every day
I try to make you stay, but your
[Ritornello: Jason Derulo]
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that
[Post-Ritornello: Jason Derulo & BTS]
Your savage love
Your savage lo-lo-love (Ohh)
Your savage lo-lo-love
You could use me
‘Cause I still want that your savage love
[Punte: Derulo & (BTS)]
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la)
You could use me
(Ooh la-la-la-la)
Baby
[Ritornello: Jung Kook, Jimin]
Savage love (Oh, girl)
Did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love (Savage love)
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that
[Post-Ritornello: Jung Kook, Jimin, Jason Derulo]
Your savage love (Savage love)
Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)
Your savage lo-lo-love
You could use me
‘Cause I still want that your savage love
Traduzione Savage Love Remix con i BTS
[Introduzione]
Amore selvaggio
Qualcuno ti ha, qualcuno ti ha spezzato il cuore?
Sembri un angelo, ma il tuo amore selvaggio
Ma quando mi baci, so che non te ne frega un ca**o
Ma lo voglio ancora
[1a Strofa]
Se mi svegliassi senza di te non so cosa farei
Pensavo che sarei stato single per sempre finché non ti ho incontrata
Di solito non cascavo, cascavo, cascavo per primo
Sai come farmi tornare indietro
Ho appena scoperto l’unica ragione per cui mi ami
Dovevo tornare dal tuo ex amante ma prima di andartene
Solitamente non lo farei mai, nemmeno mi interesserebbe
Piccola, so che sta strisciando, lo sento nell’aria
[Pre-ritornello: Jung Kook]
Tutti i giorni e tutte le notti
Cerco di farti restare ma sei
[Ritornello: Jung Kook, Jimin]
Amore selvaggio
Qualcuno ti ha, qualcuno ti ha spezzato il cuore?
Sembri un angelo, ma il tuo amore selvaggio
Ma quando mi baci, so che non te ne frega un ca**o
Ma lo voglio ancora
[Post-ritornello: Jung Kook]
Il tuo amore selvaggio
Il tuo selvaggio amore
Il tuo selvaggio amore
Potresti usarmi perché lo voglio ancora (il tuo amore selvaggio)
[2a Strofa]
Forse l’amore è una serie di emozioni provvisorie
Tutte le condizioni si attengono a ciò che amo
Forse la parola “eterno” è un castello di sabbia che
Crolla impotente con un’onda dolce
Ogni notte ogni giorno
Vengo spazzato via dalle onde
Non sai a cosa sto pensando
Non riesco a toglierti dalla mente
Che io abbia paura di te o di quella volta
Ti amerò come un fuoco adesso
[Pre-Ritornello: Jason Derulo]
Ogni giorno e ogni notte
Cerco di farti restare ma sei
[Ritornello: Jung Kook, Jimin]
Amore selvaggio
Qualcuno ti ha, qualcuno ti ha spezzato il cuore?
Sembri un angelo, ma il tuo amore selvaggio
Ma quando mi baci, so che non te ne frega un ca**o
Ma lo voglio ancora
[Post-ritornello: Jason Derulo e BTS]
Il tuo amore selvaggio
Il tuo selvaggio amore
Il tuo selvaggio amore
Potresti usarmi
Perché voglio ancora quel tuo amore selvaggio
[Ponte: Jason Derulo e BTS]
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)
Il tuo amore selvaggio
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)
Il tuo amore selvaggio
(Ooh la-la-la-la)
Potresti usarmi
(Ooh la-la-la-la)
Piccola
[Ritornello: Jung Kook, Jimin]
Amore selvaggio (Oh, ragazza)
Qualcuno, qualcuno ti ha spezzato il cuore?
Sembra un angelo, ma il tuo amore selvaggio (amore selvaggio)
Quando mi baci, so che non te ne frega nulla
Ma lo voglio ancora
[Post-ritornello: Jung Kook, Jimin, Jason Derulo]
Il tuo amore selvaggio (amore selvaggio)
Il tuo amore selvaggio (Ooh, yeah)
Il tuo amore selvaggio
Potresti usarmi
Perché voglio ancora quel tuo amore selvaggio
