Sarah Jane Olog, Cycle: testo, traduzione e video

Cycle è il brano inedito cantato da Sarah Jane Olog in occasione della semifinale di The Voice Of Italy 2015.

Sarah Jane Olog ha 30 anni, è nata e cresciuta a Rimini ma vive a Roma per lavoro. Contagiata dalla famiglia di musicisti e cantanti (i genitori orchestra di liscio romagnolo, lo zio cantante lirico e le cugine violiniste), alla tenera età di quattro anni muove i primi passi con il pianoforte ed a quattordici crea il suo primo gruppo. Prima della sua partecipazione al talent show in onda su Rai 2, cantava di profgessione, ha scritto qualche brano ma si occupava in particolar modo della stesura musicale. Curiosità: dieci anni fa è stata allieva del talent show Amici.

Cycle è la sua canzone inedita rilasciata negli store digitali il 20 maggio scorso, che purtroppo per lei non le ha consentito di accedere alla finale della trasmissione.

Il brano è dedicato al nonno e devo ammettere che è davvero molto bello e toccante: ascoltandolo vengono davvero i brividi.

Cliccando sull’immagine sottostante, potete vedere il videoclip relativo alla sua esibizione, mentre su Deezer, previa registrazione gratuita, è possibile ascoltare la versione integrale dell’inedito, altrimenti dovrete accontentarvi della sola anteprima di 30 secondi.

A seguire, trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Cycle traduzione – Sarah Jane Olog (Digital Download)

[Verso 1]
Credo di volermi alzare e lottare
Ma c’è un dolore impossibile da nascondere
So di aver utilizzato tutti i miei punti di forza
Troverò un modo per sopravvivere
ooohh ooohh
ooohh ooohh

[Ritornello 1]
Pensavo di sapere che sei su nel cielo
Quindi non mi va di affrontarlo
E’ il ciclo della vita
Vorrei soltanto che tu fossi ancora mio
woo non posso farlo
Sono così persa nei tuoi occhi
Nei tuoi occhi
ooohh ooohh
ooohh ooohh

[Verso 2]
Almeno qualcuno può sognare te ed io
Tutto a me anche se sto cercando
Sto cercando di far scorrere le lacrime
nonostante il mio orgoglio
ooohh ooohh

[Ritornello 2]
Pensavo di sapere che sei su nel cielo
Quindi non mi va di affrontarlo
E’ il ciclo della vita
Mi sembra come se fossi ancora mio
Non ce la faccio, sono ancora persa nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
ooohh Potremmo sentire lo stesso nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
E non sarai mai più ferito
Nei tuoi occhi

[Ritornello 3]
Pensavo di sapere che sei su nel cielo
Quindi non mi va di affrontarlo
E’ il ciclo della vita
Mi sembra come se fossi ancora mio
Oh, non riesco a farlo
Sono ancora persa nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Potremmo sentire lo stesso nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
E non sarai mai più ferito
Conclusione]
Nei tuoi occhi
E’ il ciclo
Il ciclo della vita
Nei tuoi occhi
Nei tuoi occhi

Fonte: www.nuovecanzoni.com

Testo Cycle

Potrebbe essere errato in alcune sue parti, di conseguenza anche la traduzione. Se siete in grado di correggerlo lasciate un commento.

[Verse 1]
I guess I must turn up and fight
but there’s a pain that I can’t hide
I know I drove up all my own strenghts
I will find a way to survive
ooh ohhh
oooh oooh

[Chorus 1]
I thought I know you’re up in the sky
so I don’t want to face it
it’s the Cycle of Life
I just wish your were still mine
woo I cannot make it
I’m so lost in your eyes
in your eyes
ooh ohh
oooh ohhh

[Verse 2]
Some can dream of you and I
all to me though I’m trying
I’m trying to let flow the tears
despite of my pride
oooh ohhh

[Chorus 2]
I thought I know you’re up in the sky
so I don’t want to face it
it’s the Cycle of Life
I feel as if you were still mine
ooohh I can’t take I’m still lost in your eyes, in your eyes
we could feel the same in your eyes, in your eyes
and you’ll never be hurt again
in your eyes

[Chorus 3]
I thought I know you’re up in the sky
so I don’t want to face it
it’s the Cycle of Life
I just wish you were still mine
Oh I can’t make it
I’m still lost in your eyes, in your eyes
we could feel the same in your eyes, in your eyes
and you’ll never be hurt again

[Outro]
in your eyes
it’s the cycle
the cycle of life
in your eyes
in your eyes