Writing’s On the Wall nuovo singolo di Sam Smith per la colonna sonora di Spectre 007 (James Bond): testo, traduzione e audio + video ufficiale

Aggiornamento: è online il filmato che accompagna il singolo di Sam Smith, Writing’s On the Wall, un filmato che potete vedere cliccando sull’immagine sottostante mentre scendendo trovate ulteriori informazioni sul brano, il testo tradotto e quello in inglese.

Scritto originariamente in data 26 settembre 2015

Writing’s On the Wall (il destino è segnato) è il nuovo singolo di Sam Smith inciso come pezzo portante della colonna sonora del nuovo film su James Bond, Spectre 007, ventiquattresima pellicola della serie di 007, per la quarta volta diretta da Sam Mendes (dopo Skyfall, il cui singolo portante omonimo venne interpretato da Adele) e prodotta dalla EON Productions. Per la quarta volta, il protagonista del film scritto da Neal Purvis, Robert Wade, John Logan e Jez Butterworth, è ancora Daniel Craig, nel ruolo dell’agente segreto James Bond. La pellicola sarà distribuita nelle sale cinematografiche italiane dal 5 novembre 2015.

Writing’s On the Wall è un gran bel pezzo interpretato da uno degli artisti più ricercati degli ultimi mesi: il cantautore britannico Sam Smith, che ha l’onore di cantare il tema principale della soundtrack, composta da Thomas Newman, già autore delle musiche di Skyfall.

Questa canzone, è disponibile nei negozi digitali dal 25 settembre, giorno dal quale viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali. Dal 23 ottobre, sarà anche reperibile nel formato CD.

L’inedito, è stato firmato da Smith insieme al produttore e compositore Jimmy Napes (Disclosure, Clean Bandit, Mary J. Blige).

L’artista multiplatino, che quest’anno si è aggiudicato il Grammy con la hit dell’anno “Stay with Me” (Doppio Disco di Platino in Italia), brano estratto dal debut album In the Lonely Hours, scritto proprio insieme a Jimmy Napes, torna quindi alla ribalta con questo pezzo, che gli darà ulteriore celebrità. Con In the Lonely Hours, Smith si è accaparrato 4 GRAMMY Awards, 3 Brit Awards, 6 MOBO Awards, Q and AMA Awards. Di quel disco, furono piazzate oltre 8,7 milioni di copie ed oltre 17 milioni di singoli in tutto il mondo.

Siete curiosi di ascoltare l’audio della canzone? Previa iscrizione gratuita su Spotify, potete farlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.

Traduzione Writing’s On the Wall – Sam Smith (Digital Download – CD edizione limitata)

[Verso 1]
Qui ci sono già stato (oppure “Ci sono già passato”)
Ma cado sempre per terra
Ho passato la vita a scappare
E scappo sempre via (oppure “”)
Ma con te sto provando qualcosa
Che mi fa venir voglia di restare

Sono preparato (oppure “pronto”) per questo
Non sparo mai per mancare il bersaglio
Tuttavia mi sento come una tempesta che sta arrivando
Se ce la farò a superare la giornata
Allora non ci sarà più bisogno di scappare
Questa è una cosa che devo affrontare

[Pre-Ritornello]
Se rischiassi tutto
Riusciresti a interrompere la mia caduta?

[Ritornello]
Come faccio a vivere? come faccio a respirare?
Quando non ci sei (oppure “non sei qui”) mi sento soffocare
Voglio sentire l’amore, correre nel mio sangue
Dimmi è questo il momento in cui devo buttare tutto all’aria?
Per te devo rischiare tutto
Perché destino è segnato

[Verso 2]
Un milione di pezzi di vetro
Che mi perseguitano dal mio passato
Mentre le stelle cominciano a radunarsi
E la luce inizia a svanire
Quando ogni speranza inizia a distruggersi
Sappi che non avrò paura

[Pre-Ritornello]
Se rischiassi tutto
Riusciresti a interrompere la mia caduta?

[Ritornello]
Come faccio a vivere? come faccio a respirare?
Quando non sei qui mi sento soffocare
Voglio sentire l’amore, correre attraverso il mio sangue
Dimmi è questo il momento in cui devo buttare tutto all’aria?
Per te devo rischiare tutto
Perché destino è segnato

[Ponte: Strumentale]
Il destino è segnato

[Chorus]
Come faccio a vivere? come faccio a respirare?
Quando non ci sei mi sento soffocare
Voglio sentire l’amore, correre nel mio sangue
Dimmi è questo il momento in cui devo buttare tutto all’aria?
Come faccio a vivere? come faccio a respirare?
Quando non sei qui mi sento soffocare
Voglio sentire l’amore, scorrere nel mio sangue
Dimmi è questo il momento in cui devo buttare tutto all’aria?
Per te devo rischiare tutto
Perché destino è segnato

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Writing’s On the Wall testo

[Verse 1]
I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face

[Pre-Chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

[Verse 2]
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

[Pre-Chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

[Bridge: Instrumental]
The writing’s on the wall

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall