Sam Smith è la testa di un manichino nel video che accompagna To Die For, singolo uscito il 14 febbraio 2020 come quinto anticipo dell’album omonimo, il cui rilascio è fissato al successivo 1° maggio, a due anni e mezzo di distanza dall’ultima fatica discografica The Thrill of It All, certificata Oro nella penisola.
Leggi testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale diretto da Grant Singer. Il brano arriva dopo Fire on Fire, Dancing with a Stranger, How Do You Sleep? e I Feel Love, ma nel disco saranno presenti altre nove tracce delle quali al momento non si conosce nemmeno il titolo.
In questa canzone, scritta insieme a Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen (vale a dire gli Stargate) & Jimmy Napes, che l’hanno anche prodotta, il cantautore inglese parla di solitudine. To Die For è una triste ballata, il cui titolo, ma anche parte del ritornello, è una svolta ironica dell’espressione “somebody to live for” (qualcuno per cui vivere), che suggerisce una visione negativa del mondo.
Sam Smith – To Die For Testo
Download su: Amazon
[Intro]
It is if everyone dies alone
Does that scare you?
I don’t wanna be alone
[Verse 1]
I look for you
Every day, every night
I close my eyes
From the fear, from the light
[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
Guess I’ll try and force a smile
[Chorus]
Pink lemonade sippin’ on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They’re all posing in a picture frame
Whilst my world’s crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine livin’ on a perfect day
Whilst my world’s crashing down
I just want somebody to die for (die for)
[Verse 2]
I long for you
Just a touch (Does that scare you?)
Of your hand
You don’t leave my mind
Lonely days, I’m feeling
Like a fool for dreaming
[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
Guess I’ll try to force a smile
[Chorus]
Pink lemonade sippin’ on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They’re all posing in a picture frame
Whilst my world’s crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine livin’ on a perfect day
Whilst my world’s crashing down
I just want somebody to die for
[Bridge]
I just want somebody to die for (To die for)
I just want somebody to die for
(Does that scare you?)
(I don’t wanna be alone)
[Chorus]
Pink lemonade sippin’ on a Sunday
Couples holding hands on a runway (Oh)
They’re all posing in a picture frame
Whilst my world’s crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine livin’ on a perfect day
Whilst my world’s crashing down
I just want somebody to die for
I just want somebody to die for (To die for)
La traduzione in italiano di To Die For
[Intro]
Lo è, se ognuno muore da solo
Ti fa paura?
Non voglio essere solo
[Nota: Questo campione è preso dal thriller del 2001 Donnie Darko. L’audio è tratto da una scena in cui la psicologa Dr. Thurman è seduta con Donnie rispondendo alla sua domanda: “La ricerca di Dio è assurda?”]
[Verso 1]
Ti cerco
Ogni giorno ogni notte
Chiudo gli occhi
Dalla paura, dalla luce
[Pre-Chorus]
Mentre passeggio lungo il viale, sono così confuso
Credo che proverò a sorridere
[Coro]
Sorseggiando limonata rosa di domenica
Coppie mano per mano su una passerella [Nota: “runway” potrebbe essere una metafora per il futuro che le coppie aspettano, un futuro che viene negato a Sam.]
Sono tutti in posa in una cornice
Mentre il mio mondo mi sta crollando addosso
Ombra solitaria sul marciapiede
Voglio solo qualcuno per cui morire
La luce del sole vive in una giornata perfetta
Mentre il mio mondo mi sta crollando addosso
Voglio solo qualcuno per cui morire (per cui morire)
[Verso 2]
Ti desidero
Solo un tocco (ti spaventa?)
Della tua mano
Non te ne andrai dalla mia mente
Giorni di solitudine, mi sento
Come uno sciocco che sogna
[Pre-Chorus]
Mentre passeggio lungo il viale, sono così confuso
Credo che proverò a sorridere
[Coro]
Sorseggiando limonata rosa di domenica
Coppie mano per mano su una passerella
Sono tutti in posa in una cornice
Mentre il mio mondo mi sta crollando addosso
Ombra solitaria sul marciapiede
Voglio solo qualcuno per cui morire
La luce del sole vive in una giornata perfetta
Mentre il mio mondo mi sta crollando addosso
Voglio solo qualcuno per cui morire
[Ponte]
Voglio solo qualcuno per cui morire (per cui morire)
Voglio solo qualcuno per cui morire
(Ti fa paura?)
(Non voglio essere solo)
[Coro]
Sorseggiando limonata rosa di domenica
Coppie mano per mano su una passerella
Sono tutti in posa in una cornice
Mentre il mio mondo mi sta crollando addosso
Ombra solitaria sul marciapiede
Voglio solo qualcuno per cui morire
La luce del sole vive in una giornata perfetta
Mentre il mio mondo mi sta crollando addosso
Voglio solo qualcuno per cui morire
Voglio solo qualcuno per cui morire (per morire per)
