Sam Smith – Like I Can è il nuovo singolo: audio, testo e traduzione + video

Aggiornamento: è stato riasciato oggi su Youtube, il video ufficiale del singolo di Sam Smith intitolato Like I Can. Per vedere il filmato in bianco e nero e dal sapore retrò, cliccate sull’immagine sotto.

Scritto originariamente il 25 ottobre 2014

Si intitola Like I Can il nuovo singolo del cantautore londinese Sam Smith, estratto dal disco d’esordio In The Lonely Hour pubblicato in Italia alla fine dello scorso maggio.

Dopo i precedenti “Lay Me Down“, “Money on My Mind“, “Stay with Me” e “I’m Not the Only One“, è il turno di questa canzone scritta dallo stesso Smith insieme a Matt Prime. Jimmy Napes, Steve Fitzmaurice e  Mojam hannop invece curato la produzione.

Sam Smith, ono dei dei nomi di rilievo di questo 2014, grazie alla sua hit Stay With Me, ed il pluripremiato disco, premiato anche ai MOBO Awards 2014.

La canzone battezzata Like I Can, a mio parere ha le carte in regola per dare soddisfazioni a questo giovane artista. Si tratta di un’energica e passionale midtempo, che convince non poco.

Per ascoltare l’audio ufficiale disponibile da ieri nel canale Youtube del cantante inglese, cliccate sull’immagine sottostante relativa alla copertina, dopo la quale trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo (Digital Download)
He could be a sinner, or a gentleman
He could be a preacher, when your soul is damned
He could be a lawyer on a witness stand but
He’ll never love you like I can, can

He could be a stranger, you gave a second glance
He could be a trophy, of a one night stand
He could have your humour, but I don’t understand cause
He’ll never love you like I can, can, can

Why are you looking down all the wrong roads
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands but
He’ll never love you like I can, can, can
He’ll never love you like I can, can

A chance encounter of circumstance
Baby he’s a mantra, keeps your mind entranced
He could be the silence in this mayhem, but then again
He’ll never love you like I can, can, can

Why are you looking down all the wrong roads
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands but
He’ll never love you like I can, can, can
He’ll never love you like I can, can, can
He’ll never love you like I can, can, can

We both have demons, that we can’t stand
I love your demons, like devils can
If you’re still seeking an honest man
And stop deceiving Lord please

Why are you looking down all the wrong roads
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands but
He’ll never love you like I can, can, can
He’ll never love you like I can, can, can
He’ll never love you like I can, can, can

Traduzione Like I Can – Sam Smith
Lui potrebbe essere un peccatore o un gentleman
lui potrebbe essere il tuo pastore quando la tua anima è triste
lui potrebbe essere il tuo avvocato sul banco dei testimoni ma
non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei farlo io

lui potrebbe essere uno sconosciuto a cui hai dato una seconda possibilità
lui potrebbe essere il trofeo di una notte di sesso
lui potrebbe avere senso dell’umorismo, ma se è così io non lo capisco
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei.

perchè stai guardando solo una strada?
la mia è il cuore, l’anima per la tua anima
ci potrebbero essere amanti che si tengono per mano ma
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei.

Un incontro casuale di circostanza
tesoro, lui è un mantra, mantiene la tua mente incantata.
lui potrebbe essere il silenzio in questa confusione ma poi ancora una volta,
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei

perchè stai guardando solo una strada?
la mia è il cuore, l’anima per la tua anima
ci potrebbero essere amanti che si tengono per mano ma
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei

entrambi abbiamo demoni che non sopportiamo
io amo i tuoi demoni, come i diavoli possono
se stai ancora cercando un uomo onesto
io sono uno che inganna se stesso ma per favore

perchè stai guardando solo una strada?
la mia è il cuore, l’anima per la tua anima
ci potrebbero essere amanti che si tengono per mano ma
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei
lui non ti amerà mai come potrei farlo io, potrei, potrei

Quì il lyric video con la traduzione incorporata.