Sam Smith – Lay Me Down: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è finalmente disponibile il toccante video ufficiale che accompagna il singolo di Sam Smith intitolato Lay Me Down. Il bel filmato diretto da Ryan Hope, è uscito pochi minuti fa e potete vederlo cliccando sullo screenshot in basso.

Scritto originariamente il 30 gennaio 2015

Lay Me Down è il nuovo singolo del cantautore britannico Sam Smith estratto da In The Lonely Hour, suo debut album uscito in Italia lo scorso maggio, consacrato dalla critica come uno dei progetti più importanti del 2014 ormai trascorso, non a caso l’artista londinese è stato nominato ai prossimi Grammy con il brano si successo Stay with Me, che ovviamente è incluso nell’album 2015 GRAMMY Nominees, contenente tutte le hit nominate.

Vedi Anche: Lay Me Down feat. John Legend

Al fine di tornare a promuovere il primo lavoro in carriera, Smith ha deciso di rilasciare questa bella canzone, che conferma il suo passionale modo di cantare. Il brano sarà trasmesso dalle radio americane ad inizio febbraio, e porta la firma dell’interprete insieme a quella di James Napier ed Elvin Smith in arte Elviin. Jimmy Napes e Steve Fitzmaurice hanno invece curato la produzione di questa canzone, disponibile anche nella versione acustica.

Per ascoltare l’audio della versione normale cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Lay Me Down Traduzione – Sam Smith (Digital Download – Acoustic version)

Sì, è così, credo
Che un giorno sarò sove sono stato prima
Proprio lì, proprio accanto a te
Ed è difficile, i giorni sembrano così bui
La luna, le stelle non significano niente senza di te

Il tuo tocco, la tua pelle,
Da dove comincio?
Nessuna parola può spiegare il modo in cui mi manchi
rifiuto questo vuoto, questo buco che ho dentro
Queste lacrime, raccontano la nostra storia

Quando sei andata via, mi hai detto di non piangere
[Versione normale:] ma le senzazioni opprimenti sono troppo forti
[Versione acustica:] Ma la sensazione opprimente, è troppo forte
posso distendermi al tuo fianco, accanto a te, te
E assicurarmi che stai bene?
Mi prenderò cura di te,
e non voglio restare qui se non posso stare con te stasera

sto tendendo le mani verso te
Riesci a sentire la mia chiamata? (chi può dire che non la senti?)
Questa sofferenza che ho passato
Mi manchi, mi manchi pazzamente

Quando sei andata via, mi hai detto di non piangere
[Versione normale:] ma le senzazioni oprrimenti sono troppo forti
[Versione acustica:] Ma la sensazione opprimente, è troppo forte
posso distendermi al tuo fianco, accanto a te, te
E assicurarmi che stai bene?
Mi prenderò cura di te,
e non voglio restare qui se non posso stare con te stasera

fammi distendere stanotte, fammi distendere al tuo fianco
fammi distendere stanotte, distendere al tuo fianco

posso distendermi al tuo fianco, accanto a te, te?
E assicurarmi che stai bene?
Mi prenderò cura di te,
e non voglio restare qui se non posso stare con te stasera

Testo Lay Me Down

Yes, I do, I believe
That one day I will be where I was
Right there, right next to you
And it’s hard, the days just seem so dark
The moon, the stars are nothing without you

Your touch, your skin,
Where do I begin?
No words can explain the way I’m missing you
Deny this emptiness, this hole that I’m inside
These tears, they tell their own story

You told me not to cry when you were gone
[Regular version:] But the feeling’s overwhelming, they’re much too strong
[Acoustic version:] But the feeling’s overwhelming, it’s much too strong

Can I lay by your side, next to you, you
And make sure you’re alright?
I’ll take care of you,
And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight

I’m reaching out to you
Can you hear my call? (who’s to say you won’t hear me?)
This hurt that I’ve been through
I’m missing you, missing you like crazy

You told me not to cry when you were gone
[Regular version:] But the feeling’s overwhelming, they’re much too strong
[Acoustic version:] But the feeling’s overwhelming, it’s much too strong

Can I lay by your side, next to you, you
And make sure you’re alright?
I’ll take care of you
And I don’t wanna be here if I can’t be with you tonight

Lay me down tonight, lay me by your side
Lay me down tonight, lay me by your side

Can I lay by your side, next to you, you
[Acoustic version ends here]
And make sure you’re alright?
I’ll take care of you
And I don’t wanna be here if I can’t be with you tonight