Sam Smith, Have Yourself A Merry Little Christmas: video, testo e traduzione

Anche il cantautore britannico Sam Smith ha inciso e rilasciato il suo singolo di Natale. Have Yourself A Merry Little Christmas è la cover scelta dall’amato artista, che il 5 dicembre 2014 ha caricato nel suo canale Youtube il video che accompagna questa classica canzone natalizia.

Have Yourself A Merry Little Christmas è un pezzo a dir poco storico, se consideriamo che fu scritta nel lontano 1943 da Hugh Martin e Ralph Blane, ed incisa per la prima volta dall’attrice, cantante e ballerina statunitense Judy Garland, che la interpretò nel 1944 nel film Incontriamoci a Saint-Louis (Meet Me in Saint-Louis). L’intramontabile canzone è successivamente stata reinterpretata una miriade di volte da tantissimi importanti artisti. Tra le più celebri cover, cito quella rielaborata nel testo dal mitico Frank Sinatra (1947, 1957, 1963), che è forse diventata più popolare della precedente.

L’interpretazione di Sam Smith è ineccepibile, in quanto la sua voce è più che adatta a questa tipologia di brano, che come detto, è accompagnato dal video ufficiale che è stato diretto da Natañie Johns.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso dopo la quale potete leggere le parole in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Traduzione Have Yourself A Merry Little Christmas – Sam Smith (Digital Download)

Passate un felice Natale
lasciate che il vostro cuore si sillumini
da adesso in poi
i problemi saranno fuori dalla nostra vista

Passate un felice Natale
rendete gaie le feste
da ora in poi
i nostri problemi saranno lontani chilometri

Siamo qui come nei giorni migliori
i migliori giorni felici del passato
gli amici fidati cui vogliamo bene
sono intorno a noi un’altra volta

Attraverso gli anni
staremo sempre insieme
se il destino ce lo permette
appendi una stella splendente sul ramo più alto

Testo

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on your troubles will be out of sight, yeah

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on your troubles will be miles away, oh

Here we are as in olden days
Happy golden days of yore, ah
Faithful friends who are dear to us
They gather near to us once more, ooh

Through the years we all will be together and
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bow, oh yeah, oh
And have yourself a merry little Christmas now, oh, oh

Faithful friends who are dear to us
They gather near to us once more, oh, oh

Through the years we all will be together and
If the fates allow, oh yeah
But ‘til then we’ll have to muddle through somehow, oh yeah, oh, oh
And have yourself a merry little Christmas now, ooh yeah, oh, ooh