Sam Hunt – Take Your Time: testo, traduzione e video ufficiale

Take Your Time è il secondo singolo di Sam Hunt estratto da Montevallo, primo album del cantautore Country americano, pubblicato negli Stati Uniti ed in Canada il 27 ottobre 2014 per MCA Nashville,con cui ha firmato un contratto lo scorso anno. Il primo disco di quest’emergente cantante, non è invece ancora stato rilasciato in Italia.

Take Your Time (prendi il tuo tempo) è un gran bel pezzo scritto dall’interprete insieme a Josh Osborne e Shane McAnally e fa seguito al precedente “Leave the Night On“. La canzone è stata il secondo singolo consecutivo di Hunt, a raggiungere il primato nella Billboard Hot Country Songs chart nel febbraio 2015.

Si tratta di una ballata mid-tempo Country pop e R&B, nella quale un uomo si avvicina ad una donna esprimendo il desiderio di conoscerla più da vicino.

Il video ufficiale è stato diretto da Tim Mattia ed è disponibile su Youtube dal 13 marzo 2015. Il filmato è completamente differente dal significato della canzone, nella quale un giovane uomo vuole semplicemente a parlare e conoscere una giovane donna in un bar.

Il concept del videoclip è invece la violenza sulle donne: Hunt è testimone (passivo) di un uomo tatuato che abusa della sua giovane fidanzata in pubblico, anche in un bar per motociclisti ed in una lavanderia a gettoni. Solo nel finale, quando la donna cerca di scappare di casa con il suo bambino, mentre il fidanzato esce per cercare di fermarla in maniera violenta, il cantante interviene ed inizia a lottare con l’uomo, al fine di tenerlo occupato consentendo quindi alla donna di scappare in macchina insieme al figlioletto.

Sinceramente sono rimasto un pò deluso dalla clip, nella quale mi sarei aspettato di vedere tutt’altro.

Potete vederla direttamente da qui, ad inizio articolo. Per gustarvela su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in lingua inglese.

Take Your Time traduzione – Sam Hunt (Digital Download)

[Verso 1]
Non so se stessi guardando me o no
Tu probabilmente sorridi così tutto il tempo
E non voglio disturbarti ma
Non potevo semplicemente passare qui davanti
E non salutare
E so il tuo nome
Perché qui tutti conoscono il tuo nome
E non stai cercando nulla in questo momento
Quindi non voglio sembrare aggressivo
Ma non fraintendermi
I tuoi occhi fanno davvero paura
Il mio cuore batte forte ma
E’ solo una conversazione
Non ho perso (o sprecato) alcuna ragazza
Tu non mi conosci
Io non ti conosco, ma vorrei

[Ritornello]
Non voglio rubare la tua libertà
Non voglio farti cambiare idea
Non ho bisogno di farmi amare da te
Vorrei solo prendere il tuo tempo
Non voglio distruggere il tuo Venerdì
Non ho intenzione di sprecare le mie battute
Non devo conquistare il tuo cuore
Voglio solo prendere il tuo tempo

[Verso 2]
E so che si inizia con ciao
E la prossima cosa che devi sapere è cercare di essere gentile
E alcuni ragazzi si stanno avvicinando troppo
Cercando di rimorchiarti
Cercando di farti ubriacare
E sono sicuro che uno dei tuoi amici sta per venire qui
Per salvarti da ragazzi che non conosci
Che chiacchierano troppo e vogliono restare troppo a lungo
E’ la solita vecchia canzone e ballo, ma penso che tu la conosca bene
Avresti potuto alzare i tuoi occhi
Dirmi di andare al diavolo
Saresti potuta andare via
Ma tu sei ancora qui
Ed io sono ancora qui
Dai vediamo come va a finire

[Ritornello 2]
Non voglio rubare la tua libertà
Non voglio farti cambiare idea
Non ho bisogno di farmi amare da te
Vorrei solo prendere il tuo tempo
Non devo conoscere tua madre
Non dobbiamo oltrepassare quel confine
Non voglio rubare le tue coperte
Voglio solo prendere il tuo tempo

[Ponte]
Non voglio andare a casa con te
Voglio solo stare solo con te

[Ritornello 3]
Non voglio rubare la tua libertà
Non voglio farti cambiare idea
Non ho bisogno di farmi amare da te
Vorrei solo prendere il tuo tempo
Non voglio buttare all’aria il tuo telefono
Voglio solo lasciarti a bocca aperta
Non devo conquistare il tuo cuore
Vorrei solo prendere il tuo tempo
No, io non devo chiamarti tesoro
E io non devo dirti che sei mia
Non devo conquistare il tuo cuore
Vorrei solo prendere il tuo tempo

Testo Take Your Time

[Verse 1]
I don’t know if you were looking at me or not
You probably smile like that all the time
And I don’t mean to bother you but
I couldn’t just walk by
And not say hi
And I know your name
Cause everybody in here knows your name
And you’re not looking for anything right now
So I don’t wanna come on strong
But don’t get me wrong
Your eyes are so intimidating
My heart is pounding but
It’s just a conversation
No girl I’m not wasted
You don’t know me
I don’t know you but I want to

[Chorus]
I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just want to take your time
I don’t wanna wreck your Friday
I ain’t gonna waste my lines
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time

[Verse 2]
And I know it starts with hello
And the next thing you know you’re try to be nice
And some guys getting too close
Trying to pick you up
Trying to get you drunk
And I’m sure one of your friends is about to come over here
Cause she’s supposed to save you from random guys
That talk too much and wanna stay too long
It’s the same old song and dance but I think you know it well
You could’ve rolled your eyes
Told me to go to hell
Could’ve walked away
But you’re still here
And I’m still here
Come on let’s see where it goes

[Chorus 2]
I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t have to meet your mother
We don’t have to cross that line
I don’t wanna steal your covers
I just wanna take your time

[Bridge]
I don’t wanna go home with you
I just wanna be alone with you

[Chorus 3]
I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t wanna blow your phone up
I just wanna blow your mind
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time
No, I ain’t gotta call you baby
And I ain’t gotta call you mine
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time