Salmo – Il cielo nella stanza feat. Nstasia: audio, testo e traduzione della hit

Rilasciato il 23 novembre 2019, Il cielo nella stanza feat. Nstasia è il secondo singolo del rapper Salmo estratto dal fortunato quinto album in studio Playlist, pubblicato il precedente 9 novembre, a quasi tre anni dal precedente disco Hellvisback, esordendo in prima posizione nella classifica stilata dalla Fimi (CD e Vinili). Il testo, la traduzione e l’audio della contagiosa canzone, facente parte di questo progetto da record, in quanto in appena una settimana dal rilascio, riuscì ad ottenere 44 milioni di ascolti (10 milioni solo il primo giorno) su Spotify, la celebre piattaforma di musica in streaming, battendo quindi il record precedentemente detenuto da Sfera Ebbasta con l’album Rockstar. C’è da aggiungere che la quinta traccia Cabriolet ft. Sfera Ebbasta, è risultata la più ascoltata nelle prime 24 ore.

La bella canzone in oggetto è stata firmata dal rapper di Olbia, Maurizio Pisciottu, aka Salmo, e Nastasia Griffin, in arte Nstasia, cantautrice R&B statunitense, che dopo aver scritto canzoni per superstar come Beyoncé, Usher e Macy Gray, ha debuttato come solista nel 2017 con l’EP NEW RELIGION. La produzione è opera dello stesso Salmo, del chitarrista e compositore di Olbia, Marco Azara, e del duo milanese Federico Vaccari e Pietro Miano, meglio conosciuti come 2ndRoof.

Il rapper ha affermato che fino a non molto tempo fa, non avrebbe mai pensato di scrivere e incidere un brano così sdolcinato, una canzone d’amore definita “un po’ volgare” ma in senso buono, perché è l’amore ad esserlo un po’. C’è da aggiungere che la traccia, la nona in scaletta nel disco, è stata dedicata alla fidanzata Greta Menardo. Al momento in cui scrivo, non è ancora stato rilasciato alcun videoclip, il che è piuttosto strano, vista la viralità di questo pezzo.

Salmo Il cielo nella stanza testo e traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Introduzione]
(Yeah, yeah)
Yeah

[Strofa 1]
Se chiudo gli occhi è solo per vederti
In questo film ci sei tu, ehi
I titoli di coda stanno fermi, ehi
Siamo noi che andiamo giù, ehi
Ho il sole in faccia se ridi, wow
Sei bella pure se gridi, wow
Giuro, posso darti molto più di ciò che sottolinei nei libri, wow
Guarda che cosa mi fai
Nudo davanti a sto pubblico
Non sono il tipo, lo sai
I versi d’amore mi fanno sentire uno stupido
Finisce che prendo a cazzotti le porte
Dici sei pazzo, ma pazzo di te
Dopo sco*iamo, tu vieni sei volte
Ca**o diranno i vicini di me?
Sei la poesia che non ho scritto
La canzone che non esiste
La città che non ho visto
Fai sembrare tutta questa mer*a meno triste
A volte sono un mostro, il cuore chalet [Nota: Il “cuore chalet” è una metafora che sta ad indicare “ho un cuore di ghiaccio”, che come ben saprete, si utilizza quando una persona è fredda, vale a dire distaccata.]
Freddo come il posto che piace a te
Lacrime d’inchiostro con il tuono
Chiedono del nostro amore, De André, eh.

[Ponte]
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu, ehi [Nota: citazione dell’intramontabile “Il cielo in una stanza”, originariamente interpretata da Mina e firmata da Gino Paoli.]
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori.

[Rit. Nstasia]
You’re like the beat of my heart: we keep on
Baby please forgive me, I love hard
Shall we need space, turn around and get closer
Then we back together and back together again

Sei come il battito del mio cuore, andiamo avanti
Tesoro ti prego perdonami, ti amo intensamente
Ci serve spazio, tornare indietro e riavvicinarci
Quindi torneremo insieme e di nuovo insieme.

[Strofa 2]
Ehi, ehi
Potrei guardarti per ore
Ma oggi non posso, domani lo giuro
Mani ghiacciate sul cuore
Mani sul collo, mani sul cu*o, ah
Scusa il mio tocco di classe, ehi
Ma credo la terra sia piatta, ehi
Quando sei qui il mondo inverte il suo asse, (ehi)
E scivoli tra le mie braccia
Il cuore si ferma, cambiamo le pile
Queste parole fan come fucili
Passa un secondo tra il dire e il morire
Non basta una vita per farle capire, ehi
L’amore fa perdere il lume
È come l’inferno ma piovono piume
Io sono il tipo che sta sulle sue
Questa coperta non basta per due
Può fare freddo anche il 15 agosto
E tu sei dall’altra parte del mondo
So che è scontato guardare le stelle
Vivo un secondo che dura per sempre.

[Ponte]
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu, ehi
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori.

[Nstasia]
You’re like the beat of my heart: we keep on
Baby please forgive me, I love hard
Shall we need space, turn around and get closer
Then we back together and back together again.

(Yeh, Yeh)

[Conclusione]
Senti come fa, senti come fa
La canzone che ho scritto per te
Non te l’aspettavi invece eccola qua
Non te l’aspettavi da uno come me, nah.

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer