Safe Inside è la settima traccia inclusa nel secondo album in studio di James Arthur intitolato Back from the Edge, rilasciato alla fine dello scorso ottobre.
Questa bella canzone è anche la seconda estratta dal progetto del cantante ed autore inglese, vincitore dell’edizione 2012 di X Factor UK, ed arriva dopo la fortunatissima Say You Won’t Let Go, che ha ottenuto grandiosi risultati un po’ ovunque.
Safe Inside è stata scritta dall’interprete con la collaborazione di Jonathan Quarmby ed Emma Rohan, mentre la produzione è opera di Quarmby, Alex Beitzke r Bradley Spence.
Il brano è dedicato alla sorella minore, abbandonata dal padre quand’era piccola, il che fece assumere a James il ruolo di figura paterna. Nella canzone egli parla del rapporto con la sorellina, della crescita della stessa e della sua esperienza “genitoriale”.
E’ più o meno questo il concept del singolo, ma potete approfondire il significato delle parole in inglese tramite la mia traduzione in italiano che trovate scorrendo di poco la pagina.
Dal 25 dicembre è disponibile il video ufficiale che accompagna il brano, un filmato “intimo” che mostra anche scene felici della famiglia dell’artista classe 1988. Non so se si tratti della sua reale famiglia, anche se immagino di si, in ogni caso il videoclip è molto toccante ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine sottostante.
James Arthur – Safe Inside traduzione (Digital Download)
[Verse 1]
Ricordo quando eri tutta mia
Ti ho vista cambiare davanti agli occhi
Che dire
Ora che non sono il fuoco nel freddo
Ora che non sono la mano che stringi
Mentre te ne vai
[Coro]
Mi chiamerai per dirmi che va tutto bene?
Perché mi preoccupo per te tutta la notte
Non ripetere i miei errori
Non dormirò finché non sarai a casa al sicuro
Se sei a casa mi auguro solamente che sei sobria
E’ ora di andare avanti ora che sei più grande?
Non lasciarmi così
Non dormirò finché non sarai al sicuro a casa
[Verso 2]
Tutti devono trovare la propria strada
E sono certo che le cose andranno bene
Vorrei fosse la realtà
Tutto ciò che sappiamo è che il sole sorgerà
Ringrazia il cielo che esisti
È una vita bellissima
[Coro]
Mi chiamerai per dirmi che va tutto bene?
Perché mi preoccupo per te tutta la notte
Non ripetere i miei errori
Non dormirò finché non sarai a casa al sicuro
Se sei a casa mi auguro solamente che sei sobria
E’ ora di andare avanti ora che sei più grande?
Non lasciarmi così
Non dormirò finché non sarai al sicuro a casa
[Ponte]
Se ripeterai gli stessi errori
Ti amerò comunque
Tutto ciò che so è che non posso vivere senza te
Nulla di quello che posso dire
Ti cambierà in ogni caso
Tesoro, non potrei mai vivere senza di te
Non posso vivere, non posso vivere
[Coro 2]
Mi chiamerai per dirmi che va tutto bene?
Perché mi preoccupo per te tutta la notte
Non fare i miei stessi errori
Non riuscirò a dormire, non dormirò
Se sei a casa spero solo che tu sia sobria
E’ ora di andare avanti ora che sei più grande?
Non lasciarmi in questo modo
Non dormirò finché non sarai a casa al sicuro
[Conclusione]
Mi chiamerai per dirmi che stai bene
Perché sono in pensiero per te
Safe Inside – James Arthur – Testo
[Verse 1]
I remember when you were all mine
Watched you changing in front of my eyes
What can I say
Now that I’m not the fire in the cold
Now that I’m not the hand that you hold
As you’re walking away
[Chorus]
Will you call me to tell me you’re alright?
‘Cause I worry about you the whole night
Don’t repeat my mistakes
I won’t sleep ‘til you’re safe inside
If you’re home I just hope that you’re sober
Is it time to let go now you’re older?
Don’t leave me this way
I won’t sleep ‘til you’re safe inside
[Verse 2]
Everyone has to find their own way
And I’m sure things will work out okay
I wish that was the truth
All we know is the sun will rise
Thank your lucky stars that you’re alive
It’s a beautiful life
[Chorus]
Will you call me to tell me you’re alright?
‘Cause I worry about you the whole night
Don’t repeat my mistakes
I won’t sleep ‘til you’re safe inside
If you’re home I just hope that you’re sober
Is it time to let go now you’re older?
Don’t leave me this way
I won’t sleep ‘til you’re safe inside
[Bridge]
If you make the same mistakes
I will love you either way
All I know is that I can’t live without you
There is nothing I can say
That will change you anyway
Darling, I could never live without you
I can’t live, I can’t live
[Chorus 2]
Will you call me to tell me you’re alright?
‘Cause I worry about you the whole night
Don’t make my mistakes
I won’t sleep, I won’t sleep
If you’re home I just hope that you’re sober
Is it time to let go now you’re older?
Don’t leave me this way
I won’t sleep ‘til you’re safe inside
[Outro]
Will you call me to tell me you’re alright
‘Cause I worry about you
