Rudimental – Rumour Mill feat. Anne-Marie & Will Heard: testo, traduzione + video ufficiale + versione acustica

Rumour Mill è il quarto singolo dei Rudimental estratto dal secondo album in studio We the Generation, rilasciato il 2 ottobre 2015 nel formato CD e digitale ed il 27 novembre nella versione in vinile. Su Deezer è possibile ascoltare le diciotto tracce che compongono la deluxe edition.

Il disco del gruppo Drum and Bass londinese, ha ottenuto significativi risultati in Scozia, Australia, Regno Unito, Irlanda, Ungheria, Stati Uniti e Nuova Zelanda, ma il singolo Lay It All On Me (feat. Ed Sheeran) continua a fare sentire il suo peso nelle classifiche, inclusa quella italiana.

Rumour Mill è anche disponibile nelle versioni Midas Hutch Remix, TV Noise Remix, Kyle Watson Remix, Esquire Houselife Remix e Siege Remix, incluse in un EP ma scaricabili anche singolarmente. Qui l’audio dei remix su Deezer.

Questa canzone è stata scritta da Amir Amor, Kesi Dryden, Piers Aggett e Leon Rolle dei Rudimental, Uzo Emenike in arte MNEK, lo stesso  Will Heard e Jess Glynne. Il testo parla di droghe, esattamente delle Party Pills…

Diretto dal collettivo I Owe Youth e disponibile dal 22 giugno 2015, il video ufficiale e girato interamente in bianco e nero mostra Will Heard e Anne-Marie cantare il brano a bordo di un’autovettura situata in un parcheggio.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante.

In data 22 gennaio 2016, il gruppo ha reso disponibile anche il video della versione acustica. Per gustarvelo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano e il testo in inglese che compone il brano.

Rumour Mill (Rudimental) – Traduzione (Digital Download – Remixes)

[Verso 1: Will Heard]
E’ un pettegolezzo (o “sono voci di corridoio”), si dice per strada, io
Non so cosa provare per quello che mi dici,
Perché le Party Pills*, non mi danno alcun sollievo, io
Nient’altro che un brivido a buon mercato, nessuna possibilità per un rimedio, no

[Pre-Ritornello: Will Heard]
Le cose negative si stanno diffondendo (oppure “la roba pessima si sta diffondendo”)
No, no, lascia perdere, basta rifiutare
Non essere uno sciocco, non essere un pagliaccio
Non puoi dirmi, non mi dicono comunque nulla
Roba pessima si sta diffondendo
No, no, lascia perdere, basta rifiutare
In ogni caso mi riprendo
Non mi puoi dire, non potrai rifiutare

[Ritornello: Will Heard]
Io, non mi preoccupa quello che dicono
Non m’importa di quel che si dice
Non mi preoccupa quello che dicono, dicono, dicono, dicono, sì

[Verso 2: Anne-Marie]
sono voci di corridoio, si dice per strada, io
Ti amo così, il sentimento è amaro (o “la sensazione è agrodolce”), io
Che mi dici adesso? Sono ad un punto cruciale (o “bivio”) non puoi arrivare, io
Non mettermi alla prova adesso, perché è un test in cui non puoi imbrogliare

[Pre-Ritornello: Anne-Marie]
La roba pessima si sta diffondendo
No, no, lascia perdere, basta rifiutare
Non sarò una sciocca, non sarò un pagliaccio
Non puoi dirmi, non mi dicono comunque nulla
Roba pessima si sta diffondendo
No, no, lascia perdere, basta rifiutare
In ogni caso mi riprendo
Non puoi dirmi, non potrai rifiutare

[Ritornello: Anne-Marie e Will Heard]
Io, non mi preoccupo di quello che dicono
Non m’importa di quel che si dice
Non mi preoccupa quello che dicono, dicono, dicono, dicono, sì
Io, non mi preoccupa quello che dicono
Non m’importa di quel che si dice
Non mi preoccupa quello che dicono, dicono, dicono, dicono, sì

[Ponte: Will Heard e Anne-Marie]
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Sono voci di corridoio
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Sono dicerie
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Sono dicerie
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Sono voci di corridoio
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,
Nulla in ogni caso, niente in ogni caso, nulla comunque,

[Ritornello: Anne-Marie e Will Heard]
Non mi preoccupo di quello che dicono
Non m’importa di quel che si dice
Non mi preoccupa quello che dicono, dicono, dicono, dicono, sì
Non mi preoccupo di quello che dicono
Non me ne frega niente di quello che dicono di me
Nulla in ogni caso
Traduzione by www.nuovecanzoni.com

Party Pills: dette anche “herbal highs”, “pep pills” “dance pills” sono droghe naturali il cui ingrediente principale era in origine Benzilpiperazina, ma ora esteso a un vasta gamma di composti con una varietà di effetti.

Testo Rumour Mill – Rudimental feat. Anne-Marie & Will Heard

[Verse 1: Will Heard]
It’s on a rumour mill, the word is on the street, I
I don’t know how to feel about what you say to me, I
Cause the party pills, they won’t give me no release, I
Nothing but a cheap thrill, no chance of a remedy, no

[Pre-Chorus: Will Heard]
The bad things be spreading round
No, no, let it go, just turn it down
Don’t be a fool, don’t be a clown
Can’t tell me, won’t tell me nothin’ anyhow
Bad things be spreading round
No, no, let it go, just turn it down
Either way I’m coming round
Can’t tell me, won’t turn me down

[Chorus: Will Heard]
I, I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say, say, say, say, yeah

[Verse 2: Anne-Marie]
It’s on a rumour mill, word is on the street, I
I love you so, the feeling’s bittersweet, I
How do you like me now? I’m at the crossroad you can’t reach, I
Don’t test me now, cause it’s a test that you can’t cheat

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Bad things be spreading round
No, no, let it go, just turn it down
Won’t be a fool, won’t be a clown
Can’t tell me, won’t tell me nothin’ anyhow
Bad things be spreading round
No, no, let it go, just turn it down
Either way I’m coming round
Can’t tell me, won’t turn me down

[Chorus: Anne-Marie & Will Heard]
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say, say, say, say, yeah
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say, say, say, say, yeah

[Bridge: Will Heard & Anne-Marie]
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
It’s on a rumour mill
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
It’s on a rumour mill
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
It’s on a rumour mill
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
It’s on a rumour mill
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how
Nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, nothin’ anyhow, how

[Chorus: Anne-Marie & Will Heard]
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say
I don’t even care about what they say, say, say, say, yeah
I don’t even care about what they say
I don’t give a damn what they say about me
Nothin’ anyhow, how, how, how