Non m’ama ma canta Roshelle nel ritornello del gradevole singolo Mama, che la vede duettare con il rapper napoletano Lele Blade: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta il nuovo brano, disponibile ovunque dal 30 agosto 2019.
La cantante di Lodi classe ’95 e il rapper Alessandro Arena, aka Lele Blade, hanno dato vita a questa interessante canzone, caratterizzata da sonorità latine.
Prodotta da Kenzo (Lorenzo Di Gemma) & Michele Canova e scritta dagli interpreti, la traccia parla di quando ci si innamora di qualcuno, della persona sbagliata che non è in grado di ricambiare, se non con il sesso, ma Rochelle non se la prende più di tanto, in fondo sta bene così.
MAMA testo e traduzione — Roshelle • Lele Blade
[Strofa 1]
Ciao (ciao, ciao), non mi chiedi come sto?
E wow (e wow, wow), non ci vediamo già da un po’
Amo quando mi addormento poi sei ancora lì
Se ti dicessi “voglio te di sera il venerdì”
Confondo il sesso con l’idea di amore di quei film
Tutto sommato sto da sola e sto bene così.
[Pre-Ritornello: Roshelle – Insieme]
Tango, tango ballo lento e mi
Prendi piano, honey, vis-à-vis
Boca a boca, poi facemmo il tris
Fermo il tempo, tu ora parlami
Ballo, ballo ad occhi chiusi e mi
Sento il fuoco, vedo Medellin
Je so pazzo come Harley Quinn
Solo tu sai come prendermi.
[Ritornello]
Non m’ama ma, il tuo uomo ha un tattoo con su scritto il mio nome
Non m’ama ma, io so quello che vuole non servono parole
Non m’ama ma, per piacergli di più puoi copiarmi il colore
Non m’ama ma, lui sta pensando a me quando ti chiama amore.
[Strofa 2: Lele Blade – Insieme]
Ah, quando arrivo con la masnada hace mucho calor
Balenciaga, lent scur “J’adior”
Camouflage, come on
L’entourage malo, nel garage chili di cacao
Hey mami, dime que te pasa
Stasera non posso restare, ho fin troppo da fare
Ho bisogno di una pausa (Ho bisogno di una pausa)
Non mi aspettare sotto casa (Non mi aspettare sotto casa, no)
Da noi succede davvero, Napoli/Rio De Janeiro
Io almeno sono sincero, solo dinero, eso quiero
E ho dato il meglio di me, ma non ne è valsa la pena
Nessuno meglio di me sa che era tutta una scena
Ah, quando arrivo con la mia masnada fa troppo caldo (Nota: masnada indica un gruppo di persone dedite ad atti di disonestà o di violenza)
Balenciaga, occhiali da sole J’adior (Nota: Balenciaga S.A. è una casa di moda di lusso fondata in Spagna. Blade fa probabilmente riferimento alle costose sneakers)
Camuffamento, andiamo
Ambiente brutto, nel garage chili di cacao
Hey bellezza, dimmi che succede
Stasera non posso restare, ho fin troppo da fare
Ho bisogno di una pausa (Ho bisogno di una pausa)
Non mi aspettare sotto casa (Non mi aspettare sotto casa, no)
Da noi succede davvero, Napoli/Rio De Janeiro
Io almeno sono sincero, solo soldi è quel che voglio
E ho dato il meglio di me, ma non ne è valsa la pena
Nessuno meglio di me sa che era tutta una scena.
[Pre-Ritornello]
Tango, tango ballo lento e mi
Prendi piano, honey, vis-à-vis
Boca a boca, poi facemmo il tris
Je so pazz.
[Ritornello]
Non m’ama ma, il tuo uomo ha un tattoo con su scritto il mio nome
Non m’ama ma, io so quello che vuole non servono parole
Non m’ama ma, per piacergli di più puoi copiarmi il colore
Non m’ama ma, lui sta pensando a me quando ti chiama amore.
(Non m’ama ma, il tuo uomo ha un tattoo con su scritto il mio nome)
(Non m’ama ma, io so quello che vuole non servono parole)
[Strofa 3: Lele Blade]
Per te non sono quello giusto, claro (claro)
Però con me ci provo gusto, claro (claro)
Nun te piglià collera si po t’appeng (nun fa accussì)
So sicur ca nun t’apparteng (sorm)
Per te non sono quello giusto, chiaro (chiaro)
Però con me ci provo gusto, chiaro (chiaro)
Non prendertela a male se poi ti do’ buca (non fare così)
Sono sicuro che non ti appartengo.
[Ritornello]
Non m’ama ma, il tuo uomo ha un tattoo con su scritto il mio nome
Non m’ama ma, io so quello che vuole non servono parole
Non m’ama ma, per piacergli di più puoi copiarmi il colore
Non m’ama ma, lui sta pensando a me quando ti chiama amore.
