Rosalía – Malamente: video, testo e traduzione del singolo

Rosalía Vila è una giovane cantante spagnola di origine catalana, che rappresenta la fusione tra l’attuale musica urbana in Spagna e la nuova ondata di flamenco. Lei ha all’attivo due album: “Los Angeles” pubblicato nel febbraio 2017 e “El Mal Querer”, disco che vedrà la luce a settembre.

Il progetto racchiude dodici inediti ed è stato anticipato dal brano in oggetto e dal recentissimo “Pienso en tu mirá” (video) uscito il 24 luglio 2018.

Scritto dall’interprete con la collaborazione di El Guincho & C. Tangana, Malamente è disponibile dallo scorso 30 maggio e viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da martedì 24 luglio.

Si tratta di una canzone decisamente inquietante anche se abbastanza orecchiabile e radio friendly, incentrata principalmente su cattivi presagi, ma senza anticiparvi nulla vi rimando al testo e alla traduzione in italiano che trovate qui sotto, mentre per accedere al video ufficiale, che propone simbologia occulta e immagini di corrida, cliccate sull’immagine sottostante.

Malamente testo e traduzione – Rosalia (Download)

[Estrofa 1]
Ese cristalito roto
Yo sentí cómo crujía
Antes de caerse al suelo
Ya sabía que se rompía (¡uh!)
Está parpadeando
La luz del descansillo
Una voz en la escalera
Alguien cruzando el pasillo

Quel vetro rotto
Ho sentito come scricchiolava
Prima che cadesse a terra
Sapevo già che si sarebbe rotto (uh!)
Sta lampeggiando
La luce del pianerottolo
Una voce dalle scale
Qualcuno è dall’altra parte del corridoio

[Estribillo]
(Mmm)
Malamente1 (claro) (así sí)
Malamente (tra, tra)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (mira)
Malamente (toma que toma) (‘amonó)
Malamente (eso es) (¡’illo!)
Malamente
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal…
Malamente (¡uh!)

(Mmm)
Male1 (ovviamente) (è così)
Male (tra, tra)
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo… (guarda)
Male (ancora) (scappiamo)
Male (esatto) (amico!)
Male
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo…
Male (uh!)

[Estrofa 2]
Se ha puesto la noche rara
Han salí’o luna y estrellas
Me lo dijo esa gitana (¿qué?)
Mejor no salir a verla (no)
Sueño que estoy andando
Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)
Cuanto más quiero cruzarlo (¡va!)
Más se mueve y tambalea

E’ diventata una strana serata
Sono venute fuori la luna e le stelle
Quella zingara mi ha detto (cosa?)
Meglio non uscire a vederla (no)
Sogno di camminare
Su un ponte e (guarda, guarda, guarda, guarda)
Più voglio attraversarlo (vai!)
Più si muove e oscilla

[Estribillo]
(Mmm)
Malamente (eso es) (así sí)
Malamente (tra, tra)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (mira)
Malamente (toma que toma) (‘amonó)
Malamente (eso es) (¡’illo!)
Malamente
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal…
Malamente

(Mmm)
Male1 (esatto) (è così)
Male (tra, tra)
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo… (guarda)
Male (ancora) (scappiamo)
Male (esatto) (amico!)
Male
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo…
Male (uh!)

[Puente]
Aunque no esté bonita
La noche, Undivé
Voy a salir pa’ la calle
En la manita los aros brillando
En mi piel los corales
Me protejan y me salven
Me iluminen, me guarden
Y por delante
No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Anche se non sembra bella
La notte, sia benedetta
Andrò per strada
Nella mia mano gli anelli brillavano
Sulla mia pelle questi coralli
Proteggimi e salvami
Illuminami, tienimi al sicuro
E avanti
Non sprecherò un altro minuto pensando a te

[Estribillo]
(Mmm)
Malamente (eso es) (así sí)
Malamente (tra, tra)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (mira)
Malamente (toma que toma) (‘amono)
Malamente (eso es) (¡’illo!)
Malamente
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (¡’illo!)
Malamente
(Toma que toma)
Malamente (¡’illo!)
Malamente (tra, tra)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (‘amonó)
Malamente
(Toma que toma) (‘amonó)
Malamente (eso es) (¡’illo!)
Malamente
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal…
Malamente

(Mmm)
Male (esatto) (è così)
Male (tra, tra)
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo… (guarda)
Male (ancora) (scappiamo)
Male (esatto) (amico!)
Male
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo… (amico!)
Male
(esatto)
Male (amico!)
Male (tra, tra)
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo… (scappiamo)
Male
(ancora) (scappiamo)
Male (esatto) (amico!)
Male
Male, malissimo, malissimo, malissimo, malissimo…
Male

1 malamente potrebbe essere un gioco di parole. Mala mente ovvero, pensieri negativi che attraggono cose negative o forse una mente con cattive intenzioni, che sarebbe del tutto ragionevole se consideriamo la minaccia di cui si parla nella prima strofa.