Tuyo è una semplice quanto bella canzone del cantautore, polistrumentista e arrangiatore di Rio De Janeiro, Rodrigo Amarante, inclusa nella colonna sonora di Narcos, serie creata da José Padilha per Netflix, che a breve farà il suo debutto in Italia. Tutti i dieci episodi relativi alla la prima stagione, sono stati resi disponibili dal 28 agosto 2015 sulla piattaforma di streaming Netflix. Visto il successo, la serie tv avrà anche una seconda stagione. Tra gli attori cito Pedro Pascal, Boyd Holbrook nel ruolo di agente sulle sue tracce e Wagner Moura nei panni di Pablo Escobar.
La colonna sonora del telefilm A Neflix Original Series Soundtrack, è disponibile nei negozi come Amazon da fine agosto, anche nel formato Audio CD d’importazione ed è composta da 28 tracce, 27 delle quali composte dal brasiliano Pedro Bromfman.
Utilizzato come sigla di apertura per la serie “Narcos”, il semplice ma gradevole brano Tuyo è stato scritto nel 2015 ed interpretato dal brasiliano Rodrigo Amarante. La canzone, che nel web sta divenendo virale, ha un sapore un po’ retrò, ma a mio parere è davvero orecchiabile e convincente.
Per ascoltarla cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in spagnolo che la compongono.
Tuyo traduzione Rodrigo Amarante (Digital Download)
Sono il fuoco che brucia la tua pelle
Sono l’acqua che elimina la tua sete
Sono la torre del castello
La spada che contiene (o “mantiene”) il flusso
La tua aria che respiro
E la luce della luna sul mare
La gola che sono ansioso di bagnare
Che ho paura anneghi d’amore
E quali aspettative mi darai?
Tu dici: “Basta guardare il mio tesoro
Sarà tuo, e sarà tuo.”
Scarica la suoneria “Tuyo” sul tuo cellulare
Testo Tuyo
Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo la torre yo soy
La espada que guarda el caudal
Tu el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansio mojar
Que temo ahogar de amor
Y cuales deseos me vas a dar?
Dices tu, “Mi tesoro basta con mirarlo
Tuyo será, y tuyo será.”
