In The Box, seconda traccia di Please Excuse Me For Being Antisocial, disco d’esordio di Roddy Ricch, il rapper pensa fuori dagli schemi e riflette sul mantenimento delle sue ricchezze, mentre rivisita i problemi con la legge avuto in passato.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio del brano, scritto con 30 Roc, che l’ha anche prodotto, una canzone che negli Stati Uniti ha riscosso un enorme successo sin dalla sua uscita, raggiungendo il terzo posto nella classifica Billboard Hot 100. In tal senso, una spinta gliel’hanno data diversi video e meme, che hanno anche aiutato l’album, rilasciato il 6 dicembre 2019, a raggiungere il primo posto nella classifica Billboard Top 200 nel gennaio 2020.
The Box, che è un termine gergale che può anche indicare la prigione, nonostante non sia proprio una track educativa, come del resto la maggior parte dei brani di questo genere musicale, è diventata virale e come detto, in essa il rapper californiano classe 1998, parla anche dei suoi guai avuti con la giustizia: nell’agosto 2019, Roddy venne arrestato per violenze domestiche per poi essere scarcerato pagando una cauzione di 50.000 dollari. Nel brano, egli parla anche di armi, droga, sesso, ricchezza e lusso.
Roddy Ricch – The Box testo e traduzione
[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
Told ‘em fuck 12, fuck SWAT
Bustin’ all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in a box, mmh
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
I got the mojo-deals, we been trappin’ like the ’80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at?
[Verse 1]
I was out back where the stash at
Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt)
‘Cause I know these niggas after where the bag at (Yeah)
Gotta move smarter, gotta move harder
Nigga tryna get me for my water
I’ll lay his ass down, on my son, on my daughter
I had the Draco with me, Dwayne Carter
Lotta niggas out here playin’ ain’t ballin’
I done put my whole arm in the rim, Vince Carter (Yeah)
And know I probably get a key for the quarter
Shawty barely seen in double C’s, I bought ‘em
Got a bitch that’s looking like Aaliyah, she a model
I got the pink slip, all my whips is key-less
Compton, I’m about to get the key to the city
Patek like the sea, forget me
[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
Told ‘em fuck 12, fuck SWAT
Bustin’ all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in a box, mmh
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
I got the mojo-deals, we been trappin’ like the ’80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at? Hah
[Verse 2]
Hahaha, I been movin’ ‘em out
If Steelo with me, then he got the blues in the pouch (Yeah)
Took her to the forest, put the wood in her mouth
Bitch don’t wear no shoes in my house
The private I’m flyin’ in, I never wanna fly again
I take my chances in traffic (Yeah)
She suckin’ on dick, no hands with it
I just made the Rollie plane like a landing-strip
I’m a 2020 president candidate
I done put a hunnid bands on Zimmerman, shit
I been movin’ real gangsta, so that’s why she pick a Crip
Shawty call me Crisco ‘cause I pop my shit
Got it out the mud, there’s nothin’ you can tell me, yeah
When I had the drugs, I was street wealthy, yeah
[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
Told ‘em fuck 12, fuck SWAT
Bustin’ all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in a box, mmh
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
I got the mojo-deals, we been trappin’ like the ’80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at?
Tiro fuori la coupé dalla concessionaria
Gli ho detto fan*ulo sbirri, fan*ulo gli SWAT
Ho tirato fuori dalla scatola tutti i fronzoli
Ho fatto una rapina a mano armata
Ho dovuto mettere la colla in una scatola, mmh
Mi sono scolato tutta quella dannata bottiglia di Prometazina, mi rilasserò
Ho gli affari più redditizi, trappiamo come negli anni ’80
Lei ha succhiato l’anima di un negro, ha ottenuto l’App Cash
Gli ho detto di farlo fuori, dicendo slatt, slatt
Non venderò mai la mia anima, non ne ho bisogno
E voglio davvero sapere, dove sei?
Ero sul retro dove si trovava la roba
Giro per la città in una Cadillac antiproiettile (Skrrt)
Perché so che questi neri stanno cercando la borsa (Sì)
Devo muovermi in maniera più furba, devo muovermi in modo più efficiente
Se qualcuno prova a prendermi per la mia roba
Gli farò il cu*o enorme, giuro su mio figlio, giuro su mia figlia
Ho il Draco con me, Dwayne Carter [Nota: Roddy parla dell’arma semiautomatica Draco, la cui sillaba che corrisponde al suono di Drake, che è stato scoperto e co-firmato per la prima volta da Lil Wayne (vero nome: Dwayne Carter). Lil Wayne e Drake hanno fatto insieme oltre 35 canzoni.]
Tanti neri qua fuori giocano, non capitalizzano
Ho fatto mettere tutto il braccio nel canestro, Vince Carter (Sì) [Nota: Durante l’NBA Dunk Contest del 2000, Vince Carter fu in grado di saltare abbastanza in alto da mettere metà del braccio sul canestro. Il video.]
E so che probabilmente otterrò la chiave per il quartiere
La piccola ha visto a malapena la doppia C di Chanel, glieli ho comprati
Ho una fidanzata che sembra Aaliyah, lei una modella
Ho il libretto dell’auto, tutte le mie automobili sono senza chiavi
Compton, sto per avere le chiavi della città
Patek come il mare, dimenticami
Tiro fuori la coupé alla concessionaria
Gli ho detto fan*ulo sbirri, fan*ulo gli SWAT
Ho tirato fuori dalla scatola tutti i bigliettoni
Ho fatto una rapina a mano armata
Ho dovuto mettere la colla in una scatola, mmh
Mi sono scolato tutta quella dannata bottiglia di Prometazina, mi rilasserò
Ho gli affari più redditizi, trappiamo come negli anni ’80
Lei ha succhiato l’anima di un negro, ha ottenuto l’App Cash
Gli ho detto di farlo fuori, dicendo slatt, slatt
Non venderò mai la mia anima, non ne ho bisogno
E voglio davvero sapere dove sei
Hahaha, li ho fatti uscire
Se Steelo è con me, allora ha il blues nella custodia (Sì)
L’ho portata nella foresta, le ho messo il legno in bocca [Nota: qui il significato è doppio: “wood” come i genitali maschili e “wood” come il Backwood, vale a dire, sta fumando un Backwoods nella foresta]
Tron*a non indossare scarpe a casa mia
Il privato in cui sto volando, non voglio più volare
Corro il rischio nel traffico (Sì)
Lei succhia il ca**o, senza mani
Sono appena salito sull’aereo con il Rolex liscio [cioè senza diamanti] come una pista di atterraggio
Sono candidato come Presidente nel 2020
Offro $ 100.000 per qualcuno che uccida Zimmerman, ca**o
Mi sto muovendo da vero gangster, ecco perché lei ha scelto un Crip
Shawty mi chiama Crisco perché la mia roba è buona
SOno emerso partendo dal fango, non c’è niente che puoi dirmi, sì
Quando avevo la droga, ero un ricco da strada, sì
Tiro fuori la coupé alla concessionaria
Gli ho detto fan*ulo sbirri, fan*ulo gli SWAT
Ho tirato fuori dalla scatola tutti i bigliettoni
Ho fatto una rapina a mano armata
Ho dovuto mettere la colla in una scatola, mmh
Mi sono scolato tutta quella dannata bottiglia di Prometazina, mi rilasserò
Ho gli affari più redditizi, trappiamo come negli anni ’80
Lei ha succhiato l’anima di un negro, ha ottenuto l’App Cash
Gli ho detto di farlo fuori, dicendo slatt, slatt
Non venderò mai la mia anima, non ne ho bisogno
E voglio davvero sapere dove sei
