Robinson – Nothing to Regret: video ufficiale, testo, traduzione e remixes

Dal 23 febbraio 2018 è disponibile il singolo di Anna Robinson che si intitola Nothing to Regret, dall’8 giugno disponibile anche nei remix di Joe Stone e R I T U A L.

La 21enne cantautrice neozelandese, già stata scelta come “New Artist of The Week” di Apple Music, vi presenta questo bel pezzo (30 milioni di streams su Spotify e certificato Gold in Australia), scritto con la collaborazione di Allie Crystal & Larzz Principato (Dua Lipa, Halsey); quest’ultimo l’ha anche prodotta insieme ai neozelandesi Joel Little (Khalid, Lorde) e Sam de Jong (30 Seconds to Mars, Noah Kahan).

In rotazione radiofonica nazionale dal 13 luglio 2018, il testo della canzone, che potete leggere insieme alla traduzione scorrendo la pagina, è una sorta di riflessione della cantante riguardo l’anno precedente, nel quale viveva aspettando il fine settimana, perché si divertiva e si sballava insieme agli amici, dimenticando lo stress, le preoccupazioni e le difficoltà della vita; tutto il resto era noia e solitudine.

E’ questo il concept del brano, accompagnato dal video ufficiale a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante.

Robinson – Nothing to Regret traduzione e testo (Download: Explicit – Clean – Remixes)

[Verse 1]
All of my friends are the reason I’m only
On for the weekend when it’s not so lonely
Most Friday nights end up looking this way
Wake up so high, now I’m drunk on the feeling
Boredom comes next and I stare at the ceiling
Most Monday nights end up looking this way
End up looking this way

[Strofa 1]
Tutti i miei amici sono la ragione per cui sono sola
Durante il fine settimana, quando non è così solitario
Quasi ogni venerdì sera finisce così
Mi sveglio così fatta, ora sono ubriaca di sentimento (o “sensazione”)
La noia viene dopo e fisso il soffitto
Quasi ogni lunedì sera finisce così
Finisce in questo modo

[Pre-Chorus]
Come on sugar, don’t you leave early
I’m tired of counting myself back to sleep

[Pre-Ritornello]
Andiamo tesoro, non andartene presto
Sono stanca di ricominciare a dormire

[Chorus]
Baby, we don’t need no money
No worries tonight
Start a party in the living room
Turn it up until we feel it boom
Baby, let’s get fucking crazy and lose track of time
Why we always got to fret about it?
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it

[Ritornello]
Baby, non abbiamo bisogno di soldi
Non ti preoccupare stasera
Inizia una festa nel salotto
Alziamo il volume finché non sembra esplodere
Baby, ci diamo alla pazza gioia e perdiamo la cognizione del tempo
Perché dobbiamo sempre preoccuparci così?
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere

[Verse 2]
My friends are the reason that I’m never sober
Young and I’m broke and I live on a sofa
When it gets hard, yeah we get drunk again
We get wild, we let down
Yeah we’re foolish and scared
We run and we jump when we feel unprepared
But I got your back if you make a mistake, if you make a mistake

[Strofa 2]
I miei amici sono la ragione per cui non sono mai sobria
Sono giovane, al verde e vivo su un divano
Quando si fa dura, sì, ci ubriachiamo nuovamente
Diventiamo selvaggi, siamo delusi
Sì, siamo sciocchi e spaventati
Corriamo e saltiamo quando ci sentiamo impreparati
Ma ti copro le spalle se commetti un errore, se commetti un errore

[Pre-Chorus]
Come on sugar, don’t you leave early
I’m tired of counting myself back to sleep

[Pre-Ritornello]
Andiamo tesoro, non andartene presto
Sono stanca di ricominciare a dormire

[Chorus]
Baby, we don’t need no money
No worries tonight
Start a party in the living room
Turn it up until we feel it boom
Baby, let’s get fucking crazy and lose track of time
Why we always got to fret about it?
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it
(There’s nothing to regret about it)

[Ritornello]
Baby, non abbiamo bisogno di soldi
Non ti preoccupare stasera
Inizia una festa nel salotto
Alziamo il volume finché non sembra esplodere
Baby, ci diamo alla pazza gioia e perdiamo la cognizione del tempo
Perché dobbiamo sempre preoccuparci così?
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere
(Non c’è nulla da rimpiangere)

[Pre-Chorus]
Come on sugar, don’t you leave early
(There’s nothing to regret about it)
I’m tired of counting myself back to sleep

[Pre-Ritornello]
Andiamo tesoro, non andartene presto
(Non c’è nulla da rimpiangere)
Sono stanca di ricominciare a dormire

[Chorus]
Baby, we don’t need no money
No worries tonight
Start a party in the living room
Turn it up until we feel it boom
Baby, let’s get fucking crazy and lose track of time
Why we always got to fret about it?
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it
There’s nothing to regret about it

[Ritornello]
Baby, non abbiamo bisogno di soldi
Non ti preoccupare stasera
Inizia una festa nel salotto
Alziamo il volume finché non sembra esplodere
Baby, ci diamo alla pazza gioia e perdiamo la cognizione del tempo
Perché dobbiamo sempre preoccuparci così?
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere
Non c’è nulla da rimpiangere