Robin Thicke & Nicki Minaj, Back Together nuovo singolo: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è molto carino e divertente il video ufficiale che accompagna il singolo di Robin Thicke, Back Together feat. Nicki Minaj, entrambi presenti nel filmato a cui potete accedere cliccando sull’immagine sotto, dopo la quale trovate ulteriori informazioni sul pezzo oltre al testo tradotto in italiano e quello in inglese.

Scritto originariamente in data 6 agosto 2015

Back Together (tornare insieme) è il nuovo singolo di Robin Thicke ft. Nicki Minaj, che anticipa l’uscita dell’ottavo album in studio ancora senta titolo e data di rilascio. L’opera farà seguito al precedente Paula (2014), un disco dedicato all’ormai ex moglie, che si rivelò un flop davvero clamoroso. Nel nuovo progetto discografico, sarà presente anche il recente singolo Morning Sun, un bel pezzo che tuttavia non è andato benissimo nelle classifiche.

L’inedito è stato rilasciato su iTunes Us il 6 agosto 2015 e dal prossimo 11 agosto, sarà trasmesso dalle emittenti radiofoniche statunitensi. Non è ancora chiaro quando la canzone sarà disponibile anche nella penisola.

Per cercare di ottenere il riscontro conseguito con la hit Blurred lines, il cantautore, compositore e attore statunitense si è affidato ad una delle artiste più in voga degli ultimi anni: la rapper Nicki Minaj.

Composta dallo stesso Thicke con la collaborazione di Max Martin, Ali Payami e Savan Kotecha, Back Together è una canzone piuttosto spinta, nella quale il cantante dice alla donna che lo fa letteralmente impazzire, di tornare insieme, di tornare a fare sesso come avvenuto precedentemente, in quanto la tipa è per lui come una droga; egli non ne può proprio fare a meno…

In data odierna, il cantante ha reso disponibile nel suo canale Youtube, l’audio ufficiale del brano che potete ascoltare cliccando sull’immagine sottostante relativa alla copertina.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Back Together traduzione – Robin Thicke feat. Nicki Minaj (Digital Download)

[Introduzione: Nicki Minaj]
Hey Robin

[Verso 1: Robin Thicke]
Non ci abbiamo dato dentro tutta la notte?
Non è stato abbastanza bello? Non mentire
Non mi hai detto che ti ho fatto sognare?
Ho tirato fuori l’animale che c’è in me
Nessun altro può domare la bestia
Perché dei dovuta andare e dire addio?

[Pre-Ritornello 1]
Ora tutto quello che voglio fare è, riaverti (oppure “farti tornare”) (riaverti, riaverti)
Perché ragazza, sei ancora la migliore che abbia mai avuto
Un uno, due, tre, andiamo

[Ritornello: Robin Thicke]
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
Ora rimettimi in sesto (Ora rimettimi in sesto)
Hai piantato una pallottola nel mio cuore
Ora rimettimi in sesto
Dai, ho una dipendenza
Andiamo, ho bisogno
Dai, desidero farlo stanotte
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
Ora rimettimi in sesto

[Verso 2: Robin Thicke]
Vorrei vivere tra le tue gambe
Ascoltare tutte le cose pazzesche che hai detto
Non mi piace ciò in cui mi stai trasformando (oppure “non mi piace quel che mi stai facendo diventare”)
Piccola, mi hai lasciato per terra
Ora continuo a passare davanti alla tua porta
Non capisco perché devi essere così crudele (non so perché)

[Pre-Ritornello 2]
Ora tutto quello che voglio fare è, riaverti
(Voglio riaverti, yeah, yeah, tesoro, riaverti)
Perché ragazza sei ancora la migliore che abbia mai avuto
Un uno, due, tre, andiamo

[Ritornello: Robin Thicke]
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora rimettimi in sesto (Ora rimettimi in sesto)
Hai piantato un proiettile nel mio cuore (dritto al cuore)
Ora rimettimi in sesto
Dai, ho una dipendenza
Andiamo, ho bisogno
Dai, desidero farlo stanotte
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora rimettimi in sesto (insieme, piccola)

[Verso 3: Nicki Minaj (Robin Thicke)] (Da correggere)
Yo, Ayo, Robin
Ho più testa di quanto dicono
Kitty sul fleek, è scoppiata, io sono Mary Poppins
Solo per la cronaca, così difficile è quello che sto ammettendo
Esplosivo 2Pac in alcune calze a rete
Sai che ti perdi questo, giusto?
M-I-S-S, perdere questo posto
Mi chiamava Hillary perché li cavalco (Rodham)
Dicevo, “l’anello, anello, anello, anello, anello, anello
Mettermi un anello al dito o ding, da-ding ding “,
Ragazzo il tuo tempo è scaduto, da dove si finisce?
Ci sono i livelli per questo, avresti dovuto arrampicarti
(Andiamo)

[Chorus: Robin Thicke]
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
Ora rimettimi in sesto (Ora rimettimi in sesto)
Hai piantato una pallottola nel mio cuore (dritto al cuore)
Ora rimettimi in sesto
Dai, ho una dipendenza
Andiamo, ho bisogno
Dai, desidero farlo stanotte
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora rimettimi in sesto (Ora rimettimi in sesto)

[Conclusione: Robin Thicke]
Dai, ho una dipendenza
Andiamo, ho bisogno
Dai, desidero farlo stanotte
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
Ora rimettimi in sesto (Ora rimettimi in sesto)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Back Togheter

[Intro: Nicki Minaj]
Hey Robin

[Verse 1: Robin Thicke]
Didn’t I rock with you all night?
Wasn’t it good enough? Don’t lie
Didn’t you tell me that I blew your mind?
Brought out the animal in me
Nobody else can tame that beast
Why did you have to go and say goodbye?

[Pre-Chorus 1]
Now all I wanna do is get, get you back (get, get)
Cause girl, you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go

[Chorus: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now put me back together

[Verse 2: Robin Thicke]
I wanna live between your legs
Hear all the freaky things you said
I don’t like what you’re turning me into, into
Baby, you left me on the floor
Now I keep driving past your door
I don’t know why you gotta be so cruel (I don’t know why)

[Pre-Chorus 2]
Now all I wanna do is get, get you back
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
Cause girl you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go

[Chorus: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (straight into my heart)
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (together, baby)

[Verse 3: Nicki Minaj (Robin Thicke)]
Yo, ayo, Robin
I get more head than when they noddin’
Kitty on fleek, it’s popping, I’m Mary Poppins
Just for the record, that hard is what I’m copping
Blasting 2Pac in some fishnet stockings
You know you miss this, right?
M-I-S-S, miss this spot
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
I said, “ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding”
Boy your times up, where’d you wind up?
There’s levels to this, you shoulda climbed up
(Let’s go)

[Chorus: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (right into my heart)
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)

[Outro: Robin Thicke]
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)