Robin Schulz & J.U.D.G.E., Show Me Love: traduzione testo e video ufficiale

Show Me Love è il quarto singolo di Robin Schulz estratto dal suo secondo album in studio Sugar, rilasciato il 25 settembre 2015. Il brano viene interpretato dall’emergente cantante londinese J.U.D.G.E..

Dopo i precedenti “Headlights ft. Ilsey” (in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 10 Aprile 2015), la hit mondiale “Sugar ft. Francesco Yates” (in radio da venerdì 24 Luglio 2015) e “Yellow“, il disc jockey e produttore discografico tedesco di musica dance-house ha rilasciato il video che accompagna questa bellissima canzone, un filmato diretto da Zak Stoltz e prodotto da Christopher Kane.

Si tratta di un pezzo veramente notevole e gradevole, il cui interprete riserva bellissime parole alla donna di cui è da sempre innamorato.

Molto bello anche il videoclip, le cui immagini rispecchiano decisamente il testo. La clip vede protagonista una coppia, con Schulz che fa la sua apparizione nel finale, ed è possibile gustarvelo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito.

Traduzione Show Me Love – Robin Schulz & J.U.D.G.E. (Digital Download)

[Verso 1]
C’è un quaderno sul tavolo
Puoi portartelo al negozio così non dimenticherai più le provviste
Nel mobiletto c’è un fucile che ho usato per combattere una guerra
Ma ancora oggi, non so per cosa stavo combattendo
Sto lottando per

[Ritornello]
Mi mostrerai l’amore mentre invecchiamo?
E sto cadendo ai tuoi piedi
Dopo 30 anni di servizio
E uno per adattarsi alle nostre esigenze (o “necessità”)
Mostrami amore mentre diventiamo più rigidi (oppure “più freddi”)
Permetti al nostro amore di riscaldarci
Ci sono ossa più vecchie e mancanti (oppure “ci sono ossa più grandi e disperse-scomparse”)
Ma i nostri cuori non si incontreranno mai (o “non riusciranno mai ad incontrarsi”)

[Verso 2]
C’è una coperta (o “un lenzuolo”) sul divano che ero solito utilizzare per tenerti al caldo (o “per riscaldarti”)
Quando ti trovo addormentata in un sonno profondo alle 04:30
C’è un giradischi che continuiamo a far girare che ci ricorda la nostra giovinezza
Ma non c’è ancora nulla che sia bella come te

[Ritornello]
Mi mostrerai l’amore mentre invecchiamo?
E sto cadendo ai tuoi piedi
Dopo 30 anni di servizio
E uno per adattarsi alle nostre necessità
Mostrami amore mentre diventiamo più freddi
Permetti al nostro amore di riscaldarci
Ci sono ossa più vecchie e mancanti
Ma i nostri cuori non riusciranno mai ad incontrarsi

[Post-Ritornello]
Mentre diveniamo più freddi
L’amore ci fornisce il calore
Le ossa più vecchie sono scomparse
I cuori non si incontreranno mai

[Ponte]
Perché la tua mano appartiene alla mia, appartiene alla tua mano, APPARTIENE
(La coperta sul divano che ho usato per tenerti al caldo
C’è un giradischi che continuiamo a far girare che ho usato per farti eccitare)

[Ritornello]
Mi mostrerai l’amore mentre invecchiamo?
E sto cadendo ai tuoi piedi
Dopo 30 anni di servizio
E uno per adattarsi alle nostre necessità
Mostrami amore mentre diventiamo più freddi
Permetti al nostro amore di riscaldarci
Ci sono ossa più vecchie e mancanti
Ma i nostri cuori non riusciranno mai ad incontrarsi

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Show Me Love testo

[Verse 1]
There’s a notebook on the table
You can take it to the store so you won’t forget the groceries anymore
There’s a rifle in the cabinet that I used to fight a war
But to this day, I don’t know what I was fighting for
I’m fighting for

[Chorus]
Will you show me love as we get older?
And I’m falling at your feet
After 30 years of service
And one to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
There are older bones and missing
But our heart’s will never meet

[Verse 2]
There’s a blanket on the sofa that I used to keep you warm
When I find you fast asleep at half past four
There’s a record we keep turning that reminds us of our youth
But there’s still nothing as beautiful as you

[Chorus]
Will you show me love as we get older?
And I’m falling at your feet
After 30 years of service
And one to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
There are older bones and missing
But our heart’s will never meet

[Post-Chorus]
As we grow colder
Love provide the heat
Older bones are missing
Heart’s will never meet

[Bridge] (questa parte è sicuramente da correggere)
Because your hand belongs in my hand, belongs in your hand, belongs ?
(Blanket on the sofa that I used to keep you warm
There’s a record we keep turning that I used to turn you on)

[Chorus]
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After 30 years of service
And one to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
There are older bones and missing
But our heart’s will never meet