RIVA (Restart The Game): ascolta il nuovo singolo di Klingande feat. Broken Back con testo e traduzione + video ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale del singolo di Klingande feat. Broken Back intitolato RIVA (Restart The Game). Il filmato è ambientato sulla neve e mostra tante persone far festa. Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante.

Scritto originariamente in data 4 marzo 2015

RIVA (Restart The Game) è il titolo del nuovo singolo del dj e produttore di musica deep house francese Klingande, con la collaborazione del cantautore indie-dance, electro-pop parigino Broken Back.

Il primo pezzo del 2015 di Cédric Steinmyller alias Klingande, viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali dallo scorso 27 febbraio per la label Ego Music.

Dopo il gransissimo successo ottenuto con la hit Jubel (nominata come il brano del 2014, terzo posto tra i pezzi più amati, venduti, ascoltati, passati in radio, nominati, suonati, cantati, ballati e visti su Youtube), che solo in Italia ha conquistato ben 5 dischi di platino, l’artista torna con questa canzone, il cui titolo Riva, è una parola svedese che tradotta significa Lacrima (Ricomincia il gioco), lacrima in quanto parla di una persona andata a miglior vita, esattamente una mamma. Edit: la descrizione è sbagliata in quanto il testo era errato quindi non tenetene conto.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Cliccate sull’immagine in basso relativa alla cover per accedere all’audio su Deezer (versioni radio edit di 3 minuti ed original mix oltre 5 minuti), tuttavia tenete conto che per ascoltare la versione integrale, dovete creare un account gratuito nel portale, altrimenti dovrete accontentarvi dell’anteprima di mezzo minuto. Su Soundcloud potete invece ascoltare la versione Original Mix.

Nel canale Youtube di Ultra Music era stato caricato l’audio, tuttavia non accessibile, almeno al momento. Quì potete invece ascoltare l’anteprima di un paio di minuti.

Dopo l’immagine potete leggere il (poco) testo in inglese e quello tradotto nella nostra lingua.

RIVA testo – Klingande feat. Broken Back (Digital Download)

You’ve tasted pain of loosing
Someone who broke her chains don’t ever
Look back at these wasted moments cause

Future ain’t what it used to be,
She is not to blame you shook the tree
Fell what should fall
As you could see restart the game (x2)

You can’t stay for years
Crying all your tears
Move your freaking ass
Forget about the past

You are not out of mind
Down this road you’ll find
Answers to your pain
Just walk to make it end

You’ve tasted pain of loosing
Someone who broke her chains don’t ever
Look back at these wasted moments cause

Future ain’t what it used to be,
She is not to blame you shook the tree
Fell what should fall
As you could see restart the game (x2)

Traduzione Riva (Restart The Game)

Se siete in grado di migliorare la traduzione lasciate un commento.

Hai assaggiato il dolore della sconfitta
Qualcuno che non ha mai rotto le catene
Perché ha ricordato questi momenti sprecati
(oppure: chi rompe le catene non guarda mai indietro ai momenti sprecati perché)

Il futuro non è più quello di una volta,
Lei non ha colpe se tu hai scosso l’albero (potrebbe significare hai tirato una pietra)
Abbatti ciò che doveva cadere (scendere)
Come puoi vedere il gioco si riavvia (x2)

Non puoi rimanere per anni
a piangere tutte le tue lacrime
Muovi il tuo dannato sedere
Dimentica il passato

Non sei fuori di testa (oppure lontano dal cuore)
Su questa strada troverai
Le risposte al tuo dolore
Basta camminare per farlo finire

Hai assaggiato il dolore della sconfitta
Qualcuno che non ha mai rotto le catene
Perché ha ricordato questi momenti sprecati

Il futuro non è più quello di una volta,
Lei non ha colpe se tu hai scosso l’albero (potrebbe significare anche hai tirato una pietra)
Abbatti ciò che doveva cadere
Come puoi vedere il gioco si riavvia (x2)