Rihanna, Kanye West & Paul McCartney – FourFiveSeconds è il nuovo singolo: traduzione testo + video ufficiale

Aggiornamento: davvero molto semplice il video ufficiale del singolo di Rihanna con Kanye West & Paul McCartney intitolato FourFiveSeconds. Tuttavia nel filmato diretto da Inez & Vinoodh, sono presenti tutti e tre gli artisti… Per gustarvelo cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente il 26 gennaio 2015

FourFiveSeconds è il nuovo singolo di Rihanna con Kanye West e Paul McCartney, che anticipa il rilascio di un nuovo progetto discografico ancora senza titolo, che farà seguito a Unapologetic del 2012.

Pubblicata in digitale il 25 gennaio 2015 via Roc Nation e Westbury Road Entertainment (etichetta discografica di Rihanna), Five Four Seconds è una canzone scritta da Kanye West, Paul McCartney, Kirby Lauryen, Mike Dean, Tyrone Griffin in arte Ty Dolla Sign, Dave Longstreth dei Dirty Projectors, Dallas Austin, Elon Rutberg e Noah Goldstein (ingegnere del suono di Yeezus).

Tramite l’inedito, ascoltiamo una sorta di conversazione tra una Rihanna stanca di apparire gentile, in quanto la gentilezza spesse volte viene scambiata per debolezza, ed un ottimista West, che tuttavia viene influenzato negativamente dalle parole della cantante barbaridiana.

Davvero niente male questo pezzo, che al momento in cui scrivo non è ancora possibile ascoltare. Dopo la copertina che ritrae i tre artisti, potete lehhere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano. Edit: quì l’audio.

Traduzione Four Five Seconds – Rihanna, Kanye West e Paul Maccartney (Digital Download)

[Verso 1 – Rihanna]
Penso che di averne avuto abbastanza, potrei essere un po’ ubriaca
Io dico quello che ho in mente, potrei metterci un po ‘di tempo
Perché tutta la mia bontà è scambiata per debolezza

[Hook – Rihanna]
Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
E abbiamo altri tre giorni fino a Venerdì
Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
Giuro Vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh questo è tutto quello che voglio

[Verso 2 – Kanye West]
Mi sono svegliato un ottimista, il sole splendeva io sono positivo
Poi ti ho sentito che stavi dicendo robaccia
Trattienimi sto per diventare nervoso

[Hook – Rihanna]
Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
E abbiamo altri tre giorni fino a Venerdì
Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
Giuro Vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh questo è tutto quello che voglio

[Bridge – Rihanna]
E so che sei su di giri stasera
Pensando a come posso essere così egoista
Ma mi hai chiamato mille volte chiedendomi dove ero
Ora so che sei su di giri stasera
Chiedendoti come potrei essere così sconsiderata
Ma non riesco proprio a chiedere scusa, spero che tu possa capire

[Bridge – Kanye West]
Se vado in galera stasera, promettimi che pagherai la mia cauzione
Vedi vogliono comprare il mio orgoglio, ma proprio non è in vendita
Vedi tutta la mia bontà, è scambiata per debolezza

[Hook – Rihanna e Kanye West (x2)]
Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
E abbiamo altri tre giorni fino a Venerdì
Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
Giuro Vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh questo è tutto quello che voglio

Testo FourFiveSeconds

[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough, I might get a little drunk
I say what’s on my mind, I might do a little time
Cause all of my kindness, is taken for weakness

[Hook: Rihanna]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

[Verse 2: Kanye West]
Woke up an optimist, sun was shining I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back I’m bout’ to spaz

[Hook: Rihanna]

[Bridge: Rihanna]
And I know that you’re up tonight
Thinkin’ how could I be so selfish
But you called bout a thousand times wondering where I been
Now I know that your up tonight
Thinkin’ how could I be so reckless
But I just can’t apologize, I hope you can understand

[Bridge: Kanye West]
If I go to jail tonight, promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride, but that just ain’t up for sale
See all of my kindness, is taken for weakness

[Hook: Rihanna and Kanye West [x2]]