Dallo scorso 23 febbraio è disponibile il nuovo singolo di Ricky Martin disponibile anche nella versione con Wisin & Yandel, che dopo parecchio tempo tornano a far coppia. Si tratta inoltre della seconda collaborazione tra questi tre artisti, che fa seguito a Frío del 2011. Ricky ha inoltre lavorato con il solo Wisin in altri due pezzi: “Adrenalina” (2014) e “Que Se Sienta El Deseo” (2015).
La nuova canzone viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche naizonali da venerdì 13 aprile 2018. Cliccate sulla cover per ascoltare entrambe le versioni.
Si tratta di un piacevole brano dai ritmi caraibici, caratterizzato da un testo dai toni sensuali tipici della musica latina. Il 46enne cantautore portoricano Ricky Martin l’ha così descritto: «Questa canzone è una metafora, parla di calore, d’estate, di festa, ma è anche un ritorno alle mie origini. Nel mio Dna ci sono l’Africa, l’Europa, i nativi americani… Gioco con queste influenze culturali. La febbre mi viene per la famiglia, il romanticismo, i social media e la musica. Ma la cosa più importante è essere a contatto con le mie emozioni. Per molti anni le ho nascoste, quindi mi dà la febbre poter essere aperto e trasparente su come sono».
Interessante il singolo, che potrebbe divenire uno dei prossimi tormentoni estivi, uno di quelli decisamente adatti da ballare in spiaggia e altrettanto interessante il video ufficiale, a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante.
A seguire trovate i testi di entrambe le versioni e la traduzione in italiano di quella con Wisin e Yandel.
Fiebre traduzione (Download – Versione solista)
[Introduzione: Ricky Martin]
Febbre, perdo i sensi
Mi farà scendere lentamente dal collo all’ombelico
E sai, non c’è alcuna cura
E ho perso le buone maniere, l’educazione e il controllo
Febbre, che non se ne va mai
E scende lentamente scivolandomi giù per la schiena
E sale fino a quaranta gradi
Attraversa tutto il mio corpo quando mi passi vicino
[Pre-Ritornello: Ricky Martin (Wisin)]
Dimmi come fare a eliminare il mio dolore (doppia U, Yandel)
Il mio cuore non ce la fa a sopportare tutta questa pressione, perché
[Ritornello: Ricky Martin]
Passo ogni giorno
Pensando a te e ai tuoi occhi neri
E al tuo bel sorriso
Passo ogni giorno pensando a te (sì, ay, ay, ay)
E tra le tue braccia perdo la ragione
[Post-Ritornello: Ricky Martin (Wisin)]
Vieni a curarmi dolcemente tutto questo calore che mi scorre nelle vene
Curami dolcemente perché solo tu hai la medicina adatta
Oahh-oahh
(Ho il cuore malato)
Sei la mia medicina (Mr. Doblete)
Oahh-oahh
(Troppo bollente)
[Strofa 1: Wisin]
Che bel viso
Nessuno la ferma
La temperatura sale come quella nel deserto del Sahara
Ascolta la mia musica e ha preso fuoco
Fuoco in mano e ha acceso il motore
Dai curami, spogliati
Concentrati sul bambino, dammi una possibilità, rivelati
Tu e i le tue amiche state sudando
Ti seguo con gli occhi, ti seguo immaginando
[Pre-Ritornello: Wisin]
Perché non resti qui con me??
Baby sei un fuoco che brucia
Il tuo corpo è come una droga
E questo mi crea problemi
[Ritornello: Ricky Martin]
Passo ogni giorno
Pensando a te e ai tuoi occhi neri
E al tuo bel sorriso
Passo ogni giorno pensando a te (sì, ay, ay, ay)
E tra le tue braccia perdo la ragione
[Post-Ritornello: Ricky Martin (Yandel)]
Vieni a curarmi dolcemente tutto questo calore che mi scorre nelle vene
Curami dolcemente perché solo tu hai la medicina adatta
Oahh-oahh
Sei la mia medicina
Oahh-oahh
(Yandel)
[Strofa 2: Yandel]
Fidati di me, e vedrai
Che con me il tempo si ferma
E sarai dipendente da me
Mi riscaldo senza toccarti
Toglimi questa febbre e queste voglie
È una fiamma solo il tuo corpo può spegnere (Yandel)
Uoh-uoh-uohh
Voglio sentire
Uoh-uohh (voglio sentire)
I tuoi baci bagnati
Uoh-uoh-uohh (baci bagnati)
Dammi più cose di te
Uoh-uohh (dammi più cose di te)
Sei arrivata al momento giusto
[Ritornello: Ricky Martin]
Passo ogni giorno
Pensando a te e ai tuoi occhi neri
E al tuo bel sorriso
Passo ogni giorno pensando a te (sì, ay, ay, ay)
E tra le tue braccia perdo la ragione
[Post-Ritornello: Ricky Martin, Yandel, Wisin]
Vieni a curarmi dolcemente tutto questo calore che mi scorre nelle vene
Curami dolcemente perché solo tu hai la medicina adatta
Oahh-oahh
Sei la mia medicina
Sei la mia medicina
Testo Fiebre – Ricky Martin
[Intro: Ricky Martin]
Fiebre, pierdo el sentido
Me va bajando despacito por el cuello hasta el ombligo
Y sabes, no tiene cura
Y voy perdiendo los modales, educación y compostura
Fiebre, que no descansa
Y va bajando lentamente resbalando por mi espalda
Y sube, a cuarenta grados
Me recorre todo el cuerpo cuando pasas a mi lado
[Pre-coro: Ricky Martin (Wisin)]
Dime como hacer pa’ quitar mis penas (doble U, Yandel)
Que mi corazón no aguanta tanta presión, porque
[Coro: Ricky Martin]
Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
[Post-coro: Ricky Martin (Wisin)]
Ven cúrame suavecito to’ este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Oahh-oahh
(Yo tengo un padecimiento en el corazón)
Tú eres mi receta
Oahh-oahh (Mr. Doblete)
(Demasiado caliente)
[Verso 1: Wisin]
Qué rica la cara
Nadie la para
Temperatura sube como desierto de Sahara
Ella escucha mi música y se encendió
Fuego en mano, y el motor lo prendió
Dale cúrame, desnúdate
Enfócate baby, dame un chance, sólo revélate
Tú y tus amigas están sudando
Yo te sigo mirando, te sigo imaginando
[Pre-coro: Wisin]
¿Por qué no te quedas conmigo?
Baby tu eres fuego que quema
Es que tu cuerpo es adictivo
Y eso a mí me causa problemas
[Coro: Ricky Martin]
Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
[Post-coro: Ricky Martin (Yandel)]
Ven cúrame suavecito to’ este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Oahh-oahh
Tú eres mi receta
Oahh-oahh
(Yandel)
[Verso 2: Yandel]
Confía en mí, y ya verás
Que conmigo se detiene el tiempo
Y quedarás adicta a mí
Sin tocarte me caliento
Quítame esta fiebre y mátame las ganas
Es una llama que sólo tu cuerpo apaga (Yandel)
Uoh-uoh-uohh
Yo quiero sentir
Uoh-uohh (quiero sentir)
Tus besos mojados
Uoh-uoh-uohh (besos mojados)
Dame más de ti
Uoh-uohh (dame más de ti)
Llegaste en el momento indicado
[Coro: Ricky Martin]
Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
[Post-coro: Ricky Martin, Yandel, Wisin]
Ven cúrame suavecito to’ este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Oahh-oahh
Tú eres mi receta
Oahh-oahh
Tú eres mi receta
Testo della versione solista
[Intro]
Fiebre, pierdo el sentido
Me va bajando despacito por el cuello hasta el ombligo
Y sabes, no tiene cura
Y voy perdiendo los modales, educación y compostura
Fiebre, que no descansa
Y va bajando lentamente resbalando por mi espalda
Y sube, a cuarenta grados
Me recorre todo el cuerpo cuando pasas a mi lado
[Pre-coro]
Dime como hacer pa’ quitar mis penas
Que mi corazón no aguanta tanta presión, porque
[Coro]
Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
[Post-coro]
Ven cúrame suavecito to’ este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Ha-ahh, ha-ahh
Tú eres mi receta
Ha-ahh, ha-ahh
[Verso]
Dice el doctor que no tiene cura
No hay medicina preparada pa’ curar esta locura
Y tengo que estar en cama
Y me pregunto si te quedas pa’ cuidarme hasta mañana
Esto es una epidemia
El antibiótico lo encuentro de tu boca hasta tus pierna’
Y vamos a correr el riesgo
A contagiarnos, que esta fiebre nos derrita hasta el invierno
[Pre-coro]
Dime como hacer pa’ quitar mis penas
Que mi corazón no aguanta tanta presión, porque
[Coro]
Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
[Post-coro]
Ven cúrame suavecito to’ este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Ha-ahh, ha-ahh
Tú eres mi receta
Ha-ahh, ha-ahh
[Cierre]
Que cosa buena
Tú eres mi fiebre
Lo que me gusta a mí
Tú eres mi fiebre (ay dio’)
Lo que me gusta a mí
Se nos va la fiebre (mira que bonito)
Bailando se nos va
Se nos va la fiebre
Bailando se nos va (se va, se va)
Se nos va la fiebre
Que bailando se nos va (¿y cómo?)
Se nos va la fiebre
To’ lo malo se nos va
[Outro]
Déjalo fluir, se pone buena la cosa
¡Ay dio’!
