Ricky Martin – Disparo al Corazón: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: guardate il video ufficiale del singolo di Ricky Martin, Disparo al Corazón, pezzo che ricordiamo, è estratto dal nuovo disco uscito lo scorso 12 febbraio A Quien Quiera Escuchar. Per gustarvi questo filmato su Youtube cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 10 febbraio 2015

Disparo al Corazón è il titolo del secondo singolo del cantante portoricano Ricky Martin estratto da A Quien Quiera Escuchar, decimo disco da solista che vedrà la luce il prossimo 12 febbraio. In tale data, dovrebbe uscire anche la versione in inglese To Whoever Wants to Listen.

Dopo il precedente Adiós, ecco l’audio ufficiale del secondo tassello della decima era discografica di quest’icona del pop latino, che torna a mostrare il suo lato romantico di sé che negli ultimi tempi aveva un pò smarrito, quantomeno per quel che concerne i singoli.

Disparo al Corazón è la traccia numero due dell’album, ed è stata scritta dallo stesso Martin con la collaborazione di Pedro Capó, Yoel Henriquez e Rafael Esparza Ruiz.

Per ascoltare la canzone cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in spagnolo.

Traduzione Disparo al Corazón –  Ricky Martin (Digital Download)

Ecco la mia confessione
Prima non ero un santo
Ho peccato, come no?
Ma questa è una cosa del passato
Poiché sei arrivato
Ha gettato una moneta in aria
Era testa o croce
Hai vinto come volevi

Si l’incontro è stato un colpo al cuore
Mi hai attaccato con un bacio a sangue freddo
E sapevo che
Che era letale, il danno che hai causato
Questo avventuriero pazzo morto
E questo giorno è iniziato
Tanto amore con un colpo al cuore

Quante notti di passione
Così tante mattine vuote
Un errore dopo l’altro
In questi fogli fa così freddo
Dal momento che sei arrivato
Ha gettato una moneta in aria
Era testa o croce
Hai vinto come volevi

Si l’incontro è stato un colpo ‘al cuore
Mi hai attaccato con un bacio a sangue freddo
E sapevo che
Che era letale, il danno che hai causato
Questo avventuriero pazzo morto
E questo giorno è iniziato
Tanto amore con un colpo al cuore

Non ho capito come sia successo
Con la destrezza di un buon cecchino
Ognuno dei tuoi proiettili
Mi ha colpito nell’anima

Si incontro è stato un colpo al cuore
Mi hai attaccato con un bacio a sangue freddo
E sapevo che
Che era letale, il danno che hai causato
Questo avventuriero pazzo morto
E questo giorno è iniziato
Tanto amore con un colpo al cuore

Testo

Aquí va mi confesión
Antes de ti no fui un santo
He pecado cómo no
Pero eso es cosa del pasado
Desde que llegaste tu
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas cómo quiera

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

Cuántas noches de pasión
Cuántas mañanas tan vacias
Un error tras outro error
En estas sabanas tan frías
Desde que llegaste tu
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas cómo quiera

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

No entendí, cómo pasó
Con la destreza de buen francotirador
Cada una de tus balas
En el alma me pegó

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causo
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón