Leggi il testo, la traduzione in italiano e in inglese e ascolta e guarda il video ufficiale di Psycho, singolo delle Red Velvet estratto dall’EP ‘The ReVe Festival’ Finale, disponibile da lunedì 23 dicembre 2019.
La girl band sudcoreana nata a Seul nel 2014 e composta da Irene, Kang Seul-gi, Wendy, Joy e Yeri, torna con questo progetto, che va a completare la trilogia “The ReVe Festival: Day 1” e “The ReVe Festival: Day 2”. Nella versione fisica, sono infatti presenti le dodici canzoni racchiuse nei capitoli precedenti, più quattro tracce inedite, quali “In & Out”, “Remember Forever”, “La Rouge (Special Track)” e il brano in oggetto, scritto da Kenzie, EJAE, la svedese Cazzi Opeia (non è una cattiva parola, artisticamente si chiama proprio così!) & Andrew Scott.
Nella gradevole canzone, le cinque cantanti parlano di una strana relazione affettiva, un rapporto che è un misto tra amore e odio: le persone dicono che sono una bella ma strana coppia, in realtà come ammettono loro stesse, questi due individui sono un po’ matti, si, un tantino psicopatici.
Red Velvet – Psycho Testo
Download su: iTunes – Acquista l’album
[Intro: Seulgi, Wendy, Joy]
Ooh, ooh, yeah, yeah
Hmm yeah, psycho
[Verse 1: Irene, Seulgi]
널 어쩌면 좋을까
이런 맘은 또 첨이라
Up and down이 좀 심해
조절이 자꾸 잘 안돼
하나 확실한 건
I don’t play the game
[Refrain: Yeri, Joy]
우리 진짜 별나대
그냥 내가 너무 좋아해
넌 그걸 너무 잘 알고
날 쥐락펴락해
나도 마찬가지인걸 (Oh-oh-oh)
[Pre-Chorus: Wendy, Joy]
우린 참 별나고 이상한 사이야
서로를 부서지게 (부서지게)
그리곤 또 껴안아
[Chorus: All]
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
다시 안 볼 듯 싸우다가도
붙어 다니니 말야
이해가 안 간대
웃기지도 않대
[Post-Chorus: All, Wendy]
맞아 Psycho, psycho (Psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보, 바보)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
기운도 막 없어요
둘이 잘 만났대
Hey, now we’ll be okay
[Verse 2: Irene, Yeri, Seulgi]
Hey trouble
경고 따윈 없이 오는 너
I’m original, visual
우린 원래 이랬어, Yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)
It’s hot! Let me just hop
어떻게 널 다룰까? Ooh, ooh, ooh
[Refrain 2: Joy, Wendy]
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
매섭게 발로 차도
가끔 내게 미소 짓는 널
어떻게 놓겠어 Ooh, ooh
[Pre-Chorus: Seulgi, Joy, Wendy]
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
서로를 빛나게 해 (Tell me now)
마치 달과 강처럼
그리곤 또 껴안아
[Chorus: All]
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
다시 안 볼 듯 싸우다가도
붙어 다니니 말야
이해가 안 간대
웃기지도 않대
[Post-Chorus: All, Wendy, Joy]
맞아 Psycho, psycho (Like a psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보 바보)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
기운도 막 없어요
둘이 잘 만났대
Hey, now we’ll be okay
[Bridge: Joy, Seulgi]
Don’t look back
그렇게 우리답게 가보자
난 온몸으로 널 느끼고 있어
Everything will be okay
[Chorus: All, Wendy]
You got me feeling like a psycho, psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 (보고 말해 자꾸, oooh)
다시 안 볼 듯 싸우다가도
붙어 다니니 말야
둘이 잘 만났대
Hey, now we’ll be okay
[Post-Chorus: All]
Hey, now we’ll be okay (We’ll be okay)
Hey, now we’ll be okay (We’ll be okay)
Hey, now we’ll be okay (We’ll be okay)
Hey, now we’ll be okay
It’s alright (It’s alright, ooh)
It’s alright (Ooh)
Hey, now we’ll be okay
Hey, now we’ll be okay (Okay, yeah)
Hey, now we’ll be okay (Okay)
Hey, now we’ll be okay (Okay)
It’s alright (Oh, woah, oh)
It’s alright
[Outro: Wendy, Irene]
우린 좀 이상해 (Psycho)
Traduzione in italiano
Cosa dovrei fare per te?
Non mi sono sentita così
Tanti alti e bassi
Non riesco a controllarmi
Una cosa è sicura
Non sto al gioco
Dicono che siamo così strani
Mi piaci così tanto
Lo sai così bene e mi controlli
Lo faccio anch’io
La nostra relazione è veramente molto strana
Litighiamo
E poi ci abbracciamo
Mi fai sentire come una psicopatica, psicopatica
La gente continua a dircelo
Mentre ci scontriamo come se stessimo per rompere
Ma poi andiamo d’accordo
Non capiscono
È così buffo
Proprio psicopatici, psicopatici
Siamo matti che si amano da morire
Senza di te mi sento stordita e triste
Mi sento giù
Disono che siamo una bella coppia
Ehi ce la caveremo
Ehi, problema
Vieni senza preavviso
Sono originale, vedo
E’ questo che siamo, sì
Non ho paura (lo trovo solo interessante)
È hot! fammi saltare
Come posso gestirti? Oh
Io non so cosa fare
Anche se ti do una calmata e ti prendo a calci duramente
Talvolta mi sorridi
Come posso mollarti? uh
Abbiamo una relazione bella e allo stesso tempo triste
Brilliamo a vicenda (Dimmelo ora)
Come la luna e il fiume
E ci riabbracciamo
Mi fai sentire come una psicopatica, psicopatica
La gente continua a dircelo
Mentre ci scontriamo come se stessimo per rompere
Ma poi andiamo d’accordo
Non capiscono
È così buffo
Proprio psicopatici, psicopatici
Siamo matti che si amano da morire
Senza di te mi sento stordita e triste
Mi sento giù
Dicono che siamo una bella coppia
Ehi ce la caveremo
Non guardarti indietro
Cerchiamo di essere quel che siamo
Ti sento con tutto il corpo
Andrà tutto bene
Mi fai sentire come una psicopatica, psicopatica
La gente continua a dircelo
Mentre ci scontriamo come se stessimo per rompere
Ma poi andiamo d’accordo
Dicono che siamo una bella coppia
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
E’ tutto ok
E’ tutto ok
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
Ehi ce la caveremo
E’ tutto ok
E’ tutto ok
Siamo un po ‘strani
Psicopatici
Traduzione in inglese
[Seulgi, Wendy, Joy]
Ooh ooh oh
Hey yeah
Yeah
Psycho
[Irene, Seulgi]:
What should I do about you?
I haven’t felt this way
Up and down a lot
I can’t control myself
One thing is for sure
I don’t play the game
[Yeri, Joy]:
People say we’re so weird
I just like you so much
You know it so well and control me
So do I
[Wendy, Seulgi, Joy]:
We’re in a very weird and strange relationship
We crush each other (Crush)
And hug each other (And hug)
[All]:
You got me feeling like a psycho, psycho
People keep telling us
As we fight like it’s our last
But then we get along
They don’t get it
It’s so funny
[All]:
Right psycho, psycho
We’re fools loving each other so much
Without you I feel dizzy and sad
I feel low
People say we make a cute couple
Hey now we’ll be okay
[Irene, Yeri, Seulgi]:
Hey, trouble
You come without even a warning
I’m original visual
This is who we are yeah
I’m not afraid (Just find it interesting)
It’s hot!
Let me just hop
How can I handle you? Ooh
[Joy, Wendy]:
I don’t know what to do
Even if I calm you down and harshly kick you
You sometimes smile at me
How can I let you go? Ooh
[Seulgi, Joy, Wendy]:
We’re in a beautiful and sad relationship
We make each other shine (Tell me now)
Like the moon and the river
And we hug again
[All]:
You got me feeling like a psycho, psycho
People keep telling us
As we fight like it’s our last
But then we get along
They don’t get it
It’s so funny
[All]:
Right psycho, psycho
We’re fools loving each other so much
Without you I feel dizzy and sad
I feel low
People say we make a cute couple
Hey now we’ll be okay
[Joy, Seulgi]:
Don’t look back
Like that let’s be who we are
I feel you with all my body
Everything will be okay
[All, Wendy]:
You got me feeling like a psycho, psycho
People keep telling us
As we fight like it’s our last
But then we get along
People say we make a cute couple
Hey now we’ll be okay
[All, Irene]:
Hey now we’ll be okay
Hey now we’ll be okay
Hey now we’ll be okay
Hey now we’ll be okay
It’s alright (It’s alright)
It’s alright
[All, Wendy]:
Hey now we’ll be okay
Hey now we’ll be okay
Hey now we’ll be okay
Hey now we’ll be okay
It’s alright (Oh, oh oh)
It’s alright
We’re a little weird
[Irene]:
Psycho
