Red Hot Chili Peppers, Dark Necessities: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Ascoltate Dark Necessities (Necessità Oscure), il primo singolo dei Red Hot Chili Peppers estratto da The Getaway, undicesimo studio album che vedrà la luce il 17 giugno 2016. Molto carina questa canzone prodotta da Danger Mouse, come tutte e tredici le tracce incluse nell’attesissimo progetto mixato da Nigel Godrich, che arriverà a distanza di quasi 5 anni dall’ultima fatica discografica I’m with You.

L’inedito è stato rilasciato in data odierna ed è possibile ascoltarlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Update: qui il video ufficiale diretto da Olivia Wilde.

Testo Dark Necessities – Red Hot Chili Peppers (Digital Download)

[Il brano è nuovissimo quindi il testo potrebbe essere errato in alcune sue parti. Per eventuali correzioni contattateci]

[Intro: Instrumental]

[Verse 1]
Coming out to the light of day
We’ve got many moons that are deep at play
So I keep an eye on the shadow’s smile
To see what it has to say
You and I both know
Everything must go away
Ah, what do you say?

Spinning out, head is on my heart
It’s like a bit of light and a touch of dark
You got a sneak attack from the zodiac
But I see your eyes spark
Keep the breeze and go
Blow by blow and go away
Oh what do you say girl?

[Chorus]
Yeah, you don’t know my mind
You don’t know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I’m falling from the sky
Dark necessities are part of my design

[Verse 2]
Stumble down to the parking lot
You got no time for the afterthought
You’re like ice cream for an astronaut
Well that’s me looking for weed
Turn the corner and…
Find a world at your command
Playing the hand

[Chorus]
Yeah, you don’t know my mind
You don’t know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I’m falling from the sky
Dark necessities are part of my design

[Interlude]
Do you want this love of mine?
The darkness helps to sort the shine
Do you want it, do you want it now?
Do you want it overtime?
The darkness helps to sort the shine
Do you want it, do you want it now?

[Verse 3]
Make it work like a paperback
With the track record of a maniac
So I’m moving in and we unpack
It’s the same as yesterday
Any way we roll
Everything must go away
Ah, what do you say girl?

[Chorus]
Yeah, you don’t know my mind
You don’t know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I’m falling from the sky
Dark necessities are part of my design

[Outro: Guitar Solo]
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah

Dark Necessities traduzione

[Introduzione strumentale]

[Verso 1]
Uscendo alla luce del giorno
Abbiamo molte lune che sono profondamente in gioco
Quindi tengo d’occhio il sorriso dell’ombra
Per vedere che cosa ha da dirci
Sappiamo entrambi
Che ogni cosa deve sparire
Ah, che ne dici?
Fuori controllo, la testa sul mio cuore
Sembra un po’ di luce e un pizzico di buio
Sei stata attaccata a sorpresa dallo zodiaco
Ma vedo i tuoi occhi scintillare
Segui il vento e vai
Per filo e per segno e vattene
Oh, che ne dici ragazza?

[Coro]
Sì, non conosci il mio pensiero
Non conosci quelli come me (o “la mia specie”)
Necessità oscure fanno parte del mio progetto (o “rientrano nel mio progetto”)
Dì al mondo che sto cadendo dal cielo
Necessità oscure fanno parte del mio progetto

[Verso 2]
Mi imbatto nel parcheggio
Non hai tempo per ripensarci
Sei come un gelato per un astronauta
Bene eccomi a cercare erba
Gira l’angolo e …
Trova un mondo al tuo comando
Ricoprendo il ruolo

[Coro]
Sì, non conosci il mio pensiero
Non conosci quelli come me
Necessità oscure fanno parte del mio progetto
Dì al mondo che sto cadendo dal cielo
Necessità oscure fanno parte del mio progetto

[Interludio]
Vuoi questo amore mio?
L’oscurità aiuta a chiarire la lucentezza (o “lo splendore”)
Lo vuoi davvero, lo vuoi subito?
Lo vuoi straordinario?
L’oscurità aiuta a chiarire lo splendore
Lo vuoi davvero, lo vuoi subito?

[Verso 3]
Fallo funzionare come un tascabile
Con trascorsi da maniaco
Così mi trasferisco e ci sistemiamo
E tutto come ieri
Ci muoviamo in tutti i modi possibili
Ogni cosa deve sparire
Ah, che ne dici ragazza?

[Coro]
Sì, non conosci il mio pensiero
Non conosci quelli come me
Necessità oscure fanno parte del mio progetto
Dì al mondo che sto cadendo dal cielo
Necessità oscure fanno parte del mio progetto

[Conclusione: assolo di chitarra]
Ah-ah-ah
Ah ah
Ah-ah-ah
Ah ah
Ah-ah-ah
Ah ah
Ah-ah-ah
Ah ah