Re-arrange è il titolo del quarto singolo estratto da Ellipsis, settimo studio album della band alternative rock scozzese Biffy Clyro, uscito lo scorso 7 luglio.
Da quest’interessante disco (prodotto dal gruppo con la collaborazione di Rich Costey) composto da undici canzoni (tredici nell’edizione deluxe), caratterizzate da testi che affrontano problemi personali con l’idea di combattere un tema ricorrente, sono stati precedentemente estratti “Wolves of Winter”, “Animal Style” e “Howl”, pezzi su cui conto di parlare prossimamente.
Rearrange, il quarto tassello della settima era discografica, è stato firmato dal frontman Simon Neil e viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali dallo scorso 28 ottobre.
Simon Neil (voce/chitarra) ed i fratelli James (basso) e Ben (batteria) Johnston, aka Biffy Clyro, sono considerati una delle migliori rock band al mondo e questo pezzo ne è testimone. Ascoltare per credere!
Il brano è accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.
Prima di concludere, volevo tuttavia annunciare a coloro i quali ancora non lo sanno, che nel 2017 la band effettuerà ben tre concerti nella penisola. Il gruppo si esibirà a Milano Roma e Padova, rispettivamente il 2, 6 e 7 febbraio. I tagliandi d’ingresso sono reperibili su Ticketone.
Biffy Clyro – Rearrange traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
Ho molto amore tanti modi per mostrarlo
Ma dovresti ormai sapere che sono a pezzi e che mi serve il tuo aiuto
Ho scritto un centinaio di canzoni per dare un senso all’insensato
Le cancellerò tutte se mi aiuti a fare chiarezza
[Ritornello]
Perché non spezzerei mai il tuo cuore
Vorrei solo mettere un po’ d’ordine
Tutti gli altri pezzi funzionanti resteranno inalterati
Ascoltami quando ti dico “tesoro tu per me sei tutto”
Non avevo intenzione di esitare, per favore resta con me
[Verse 2]
Ho molta rabbia e sto lottando per controllarla
Quando mi sveglio dimentico cosa significa sopportarla
Mi sfrego gli occhi e ciò mi rende cieco
Anche al buio, ciò che voglio non è quello di cui ho bisogno
[Ritornello]
Perché non spezzerei mai il tuo cuore
Vorrei solo mettere un po’ d’ordine
Tutti gli altri pezzi funzionanti resteranno inalterati
Ascoltami quando ti dico “tesoro tu per me sei tutto”
Non avevo intenzione di esitare, per favore resta con me
[Conclusione]
Perché non spezzerei mai il tuo cuore
Vorrei solo mettere un po’ d’ordine
Tutti gli altri pezzi funzionanti resteranno inalterati
Ascoltami quando ti dico “tesoro tu per me sei tutto”
Non avevo intenzione di esitare, per favore resta con me
Rearrange – Biffy Clyro – Testo
[Verse 1]
I’ve got a lot of love and I’ve got a lot of ways to show it
But you should know by now that I’m broken and I need your help
I wrote a hundred songs to make sense of the meaningless
I’ll un-write them all if you help me clear up this mess
[Chorus]
Cause I would never break your heart
I would only re-arrange
All the other working parts will stay in place
Listen to me when I say, darling you’re my everything
I didn’t mean to hesitate, please stay with me
[Verse 2]
I’ve got a lot of rage and I’m struggling with ways to control it
When I wake in the morning I’ve forgotten what it is to cope
I scratch at my eyes and it renders me visionless
Even in the dark, what I want isn’t what I need
[Chorus]
Cause I would never break your heart
I would only rearrange
All the other working parts will stay in place
Listen to me when I say, darling you’re my everything
I didn’t mean to hesitate, please stay with me
[Outro]
Cause I would never break your heart
I would only rearrange
All the other working parts will stay in place
Listen to me when I say, darling you’re my everything
I didn’t mean to hesitate, please stay with me
