Real Shit è l’ennesimo singolo postumo di Juice WRLD, pubblicato il 2 dicembre 2020, che sarebbe dovuto essere il giorno del suo ventiduesimo compleanno. Si tratta della seconda uscita ufficiale del rapper dopo la release del suo primo album postumo, Legends Never Die.
Dopo Smile (con The Weeknd), uscita lo scorso agosto, è il momento di questa canzone (testo e traduzione in italiano) prodotta da benny blanco, con la collaborazione di Cashmere Cat, Jack Karaszewski, Dylan Brady e Henry Kwapis. Juice e blanco hanno avuto modo di collaborare in diverse occasioni, la prima delle quali è stata “Black & White” (maggio 2018) dal suo album di debutto, Goodbye & Good Riddance. I due hanno anche un paio di singoli pubblicati insieme: “Roses” (dall’album di blanco, “FRIENDS KEEP SECRETS”) e “Graduation” (2019).
In Real Shit, il rapper di Chicago parla della sua fama e della sua ricchezza, mettendo in risalto tutti gli aspetti positivi della sua “bella vita”, alla faccia di chi lo invidiava e odiava per la fama e i tanti soldi conseguiti facendo musica.
Real Shit Testo Juice WRLD
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
Life’s good, oh
You see I’m livin’ great (Yeah)
Big crib, need a new estate (Yeah)
Money goin’ into real estate (Yeah)
Life’s good, life’s great (Yeah, yeah)
Stomach big, I already ate (Yeah, yeah)
I’m a stingy nigga, won’t pass the plate (Yeah, yeah)
Try to ball while they’re playing keep away (Yeah, yeah)
Try to ball while they’re playing keep away, yeah (Yeah, yeah)
Life’s good
Life’s good, life’s good, life’s good
Life’s good, life’s good, life’s good
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
Life’s good so I’m living great (Great)
I hit up my lady, we should take a vacay (‘Cay)
Eatin’ good (Ayy), you can see it on our plate (Yeah)
I know that they hate me (Yeah, yeah, yeah), I see it on their face (Hey)
I’m eatin’ too damn good
Goddamn, tryna gain weight (Uh, ayy)
Working out my demons, they in better shape (Yeah, ayy)
Demons on my back, get them away from me (Uh, ayy)
Cut it like a razor blade, hey (Uh)
Turned on like a light switch
Having black hoes snorting up the white bitch (Uh, ayy)
Main hoe found out ‘bout my mistress
Gotta flip the script like a kickflip
I’ma make her bawl her eyes out
While these niggas out of bounds
One, two, three million, had to stop counting
In the club, ballin’ hard
Think I need a bouncer
She look like a trampoline
From the way she bouncin’ (Yeah, uh, yeah)
From the way she bouncin’
Labels want my music, tell the studio to bounce it
That shit isn’t out yet
I’ma need like three M’s, put that shit on my desk (Ha, ayy)
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
Real shit, real shit, never tell a lie
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
Life’s good so I’m living great (Great)
I hit up my lady, we should take a vacay
Eatin’ good (Ayy), you can see it on our plate (Yeah)
I know that they’re hate me, I see it on their face
Autori: benny blanco, Dylan Brady, Cashmere Cat, Juice WRLD, Henry Kwapis, Jack Karaszewski.
La traduzione di Real Shit
La vita è bella, oh
Roba tosta, roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, non dico mai bugie
La vita è bella, quindi sto vivendo alla grande (alla grande)
Ho chiamato la mia signora, dovremmo prendere una vacanza
Mangiando bene, puoi vederlo nel nostro piatto (Sì)
So che mi odiano (Sì, sì, sì), lo vedo sulla loro faccia (Ehi)
Vedi che sto vivendo alla grande (Sì)
Grande casa, ho bisogno di una nuova proprietà (Sì)
I soldi vanno nel settore immobiliare (Sì)
La vita è bella, la vita è meravigliosa (Sì, sì)
Stomaco grande, ho già mangiato (Sì, sì)
Sono un taccagno, non passerò il piatto (Sì, sì)
Provo a giocare mentre giocano a nascondino (Sì, sì)
Provo a giocare mentre giocano a nascondino, sì (Sì, sì)
La vita è bella
La vita è bella, la vita è bella, la vita è bella
La vita è bella, la vita è bella, la vita è bella
Roba tosta, roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, non dico mai bugie
La vita è bella, quindi sto vivendo alla grande (alla grande)
Ho chiamato la mia signora, dovremmo prendere una vacanza
Mangiando bene, puoi vederlo nel nostro piatto (Sì)
So che mi odiano (Sì, sì, sì), lo vedo sulla loro faccia (Ehi)
Sto mangiando troppo bene
Dannazione, sto cercando di prendere peso
Allenando i miei demoni, sono in una forma migliore
Demoni sulla mia schiena, li tengo lontani da me
Li taglio come una lama di rasoio, ehi
Acceso come un interruttore della luce
Ho tro*e nere che sniffano cocaina (Uh, ayy)
La tro*a principale ha scoperto la mia amante
Devo ribaltare il copione come un kickflip [Nota: Il kickflip è uno skateboarding trick aereo in cui lo skater dà un calcio alla sua tavola per farle fare un giro completo di 360 gradi lungo il suo asse maggiore. Il kickflip moderno è stato inventato da Rodney Mullen nel 1983. Fonte: Wikipedia]
La farò piangere a dirotto
Mentre questi tizi sono fuori dal campo
Uno, due, tre milioni, ho dovuto smettere di contare
Nel club, mi diverto
Credo di aver bisogno di un buttafuori
Lei sembra un tappeto elastico
Dal modo in cui rimbalza (Sì, uh, sì)
Dal modo in cui rimbalza
Le etichette vogliono la mia musica, dite allo studio di rimbalzarla
Quella roba non è ancora uscita
Ho bisogno di tre milioni di dollari, mettili sulla mia scrivania
Roba tosta, roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, roba tosta, non dico mai bugie
Roba tosta, non dico mai bugie
La vita è bella, quindi sto vivendo alla grande (alla grande)
Ho chiamato la mia signora, dovremmo prendere una vacanza
Mangiando bene, puoi vederlo nel nostro piatto (Sì)
So che mi odiano, lo vedo sulla loro faccia
