Rauw Alejandro & Chencho Corleone – El Efecto: il testo e la traduzione della canzone

Il testo e la traduzione in italiano di El Efecto, singolo dei portoricani Rauw Alejandro e Chencho Corleone (ex componente del duo Plan B), rilasciato il 15 marzo 2019 per Duars Entertainment.

Ascolta e guarda e il video che accompagna questa contagiosa canzone, scritta con la collaborazione di Mr. Naisgai, Nigel Hey, Colla & Eric Pérez. Dal 13 dicembre 2019, il brano è disponibile nel remix con KEVVO, Bryant Myers, Lyanno & Dalex.

Per quel che concerne il significato, in questo pezzo si parla dell’effetto che una donna fa al protagonista: dopo averla conosciuta in un locale ed essersi scambiato effusioni, naturalmente i due finiranno a letto.

Rauw Alejandro El Efecto Testo e Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

Salta alla traduzione in italiano

[Intro: Rauw Alejandro & Chencho]
Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)
Uh-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah)
Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)
(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)
(Vamo’ a olvidarno’ de lo correcto)
(Me quiero portar mal, te lo hago saber)
(La nota ya me hizo el efecto)

[Coro: Rauw Alejandro]
¿Por qué tú me bailas así como si estuviéramo’ en la cama?
Qué rica te tienes que sentir desnu’ita, sin nada
Dime cuándo nos vamos a ir, que se no’ acaba el tiempo
Ya te tienes que decidir si vienes o lo deja’ para luego

[Verso 1: Chencho]
Baby, hoy sí que me puse yo pa’ ti
Porque así, freaky, fue que tú me bailaste a mí
Moviéndote, twerking, de espalda te vi el g string
I’m sorry si fresquito me puse al verte así
Erótico se puso el encuentro entre tú y yo
Olvida si es correcto y el momento vívetelo
Si a mí, mami, tú me permite’ fluir
Verá’ que fácil yo te llevo al éxtasi’
No queda casi pa’ que cierren esto aquí
Y hagamo’, horny, ¿qué e’ lo que hacemo’ aquí?

[Coro: Rauw Alejandro]
¿Por qué tú me bailas así como si estuviéramo’ en la cama?
Qué rica te tienes que sentir desnu’ita, sin nada
Dime cuándo nos vamos a ir, que se no’ acaba el tiempo
Ya te tienes que decidir si vienes o lo deja’ para luego

[Verso 2: Rauw Alejandro]
Nadie está mirando, y tampoco no se ve, hay poca lú’
Mi mente pensando, con ganas de saber cómo en la cama te ve’ tú
Si supiera’ lo que este efecto me provoca hacer (Hacer)
Experimentar contigo varia’ pose’ (Pose’)
Es que a mí todavía no me conoces
Como Calderón, esto es pa’ que te lo goce’

[Puente: Chencho & Rauw Alejandro]
Yo sabía que esto pasaría
Que tú terminaría’ amanecí’a en mi cama
Despué’ de esta noche, to’ se olvida
Y si quiere’ otro día, a cualquier hora me llamas
Yo sabía que esto pasaría
Que tú terminaría’ amanecí’a en mi cama (-ma, yeah)
Despué’ de esta noche, to’ se olvida
Y si quiere’ otro día, a cualquier hora me llamas (-mas, yeah)

[Coro: Rauw Alejandro]
¿Por qué tú me bailas así como si estuviéramo’ en la cama?
Qué rica te tienes que sentir desnu’ita, sin nada
Dime cuándo nos vamos a ir, que se no’ acaba el tiempo
Ya te tienes que decidir si vienes o lo deja’ para luego

[Outro: Rauw Alejandro & Chencho]
¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?
Vamo’ a olvidarno’ de lo correcto
Me quiero portar mal, te lo hago saber
La nota ya me hizo el efecto (¡Yah!)
Ra-Rauw, ey
Ra-Rauw Alejandro
Chencho, Chencho
Chencho Corleone, baby
Dímelo, Nigel, ey
Con Naisgai (Tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun), ey
Duran The Coach
Duars Entertainment
Con los Sensei
Dímelo, Colla, ey
Pina Records (¡Yah!)

La traduzione di El Efecto

Vai al testo

[Intro]
(Chi può sapere se domani non ti vedrò più?)
(Dimentichiamoci ciò che è giusto)
(Voglio comportarmi male, te lo annuncio)
(L’alcool mi ha già fatto effetto)

[Ritornello]
Perché balli così come se fossimo a letto?
Che bello sentirti nuda, senza niente
Dimmi quando ci muoviamo, che non abbiamo molto tempo
Devi decidere se venire o lasciarlo per dopo

[Strofa 1]
Piccola, oggi mi sono davvero messo in gioco per te
In questo modo, strano, che hai ballato per me
Muovendoii, twerkando, di spalle ti ho visto il perizoma
Scusa se sono sembrato freddo nel vederti così
L’incontro tra me e te è diventato erotico
Dimentica se sia giusto e viviti il momento
Se a me, tesoro, mi permetti di darci dentro
Vedrai con quanta facilità ti farò raggiungere l’estasi
Il locale sta per chiudere
E facciamo, eccitati, cosa facciamo qui?

[Ritornello]
Perché balli così come se fossimo a letto?
Che bello sentirti nuda, senza niente
Dimmi quando ci muoviamo, che non abbiamo molto tempo
Devi decidere se venire o lasciarlo per dopo

[Strofa 2]
Nessuno sta guardando, e nemmeno tu puoi vedere, c’è poca luce
La mia mente sta pensando, con la voglia di sapere come sei a letto
Se sapessi che voglia mi fa venire questo effetto (Do)
Sperimentare con te varie posizioni (posizioni)
È che non mi conosci ancora
Come Calderón, questo è per farti godere [Nota: riferimento a Tego Calderón (Porto Rico) e alla sua canzone “Pa’Que Retozen” (2002)]

[Ponte]
Sapevo che sarebbe successo
Che saresti finita nel mio letto all’alba
Dopo questa notte si dimentica tutto
E se vuoi il bis, puoi chiamarmi in qualsiasi momento
Sapevo che sarebbe successo
Che saresti finita nel mio letto all’alba
Dopo questa notte si dimentica tutto
E se vuoi il bis, puoi chiamarmi in qualsiasi momento

[Ritornello]
Perché balli così come se fossimo a letto?
Che bello sentirti nuda, senza niente
Dimmi quando ci muoviamo, che non abbiamo molto tempo
Devi decidere se venire o lasciarlo per dopo

[Outro: Rauw Alejandro & Chencho]
Chissà se non ti vedrò più domani?
Dimentichiamo ciò che è giusto
Voglio comportarmi male, te lo annuncio
L’alcool mi ha già fatto effetto (Yah!)
Ra-Rauw, ehi
Ra-Rauw Alexander
Chencho, Chencho
Chencho Corleone, piccola
Dimmelo Nigel, ehi
Con Naisgai (Tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun), ehi
Duran The Coach
Duars Entertainment
Con il Sensei
Dimmelo, Colla, ehi
Pina Records (Yah!)

Ascolta su:

• Youtube (Video)
• Spotify
• Deezer