Man Of War è il titolo del nuovo singolo dei Radiohead, secondo pezzo estratto da OK Computer OKNOTOK 1997 2017 che come abbiamo già avuto modo di dire qualche settimana fa, è la versione rimasterizzata del terzo disco in studio OK Computer. Il nuovo progetto della band alternative rock inglese, esce oggi per festeggiare il 20esimo anniversario dal rilascio del fortunato album (il più famoso del gruppo britannico) ed è disponibile nel doppio CD, in triplo vinile e in digital download.
Man Of War è una nuova vecchia canzone dei Radiohead (scusate il controsenso) in quanto era già stata composta ancor prima dei tempi di Ok Computer e pur non avendola mai registrata e pubblicata, per anni l’hanno spesso suonata dal vivo. Qui una vecchia registrazione dei Radiohead in studio. Per la cronaca nel nuovo album, dedicato all’ex compagna di Thom Yorke, Rachel Owen, ci saranno altri due inediti: “I Promise” (primo singolo estratto) e “Lift.”
“Man of war” in origine si intitolava “Big boots” ed è stata scritta ai tempi di “The bends” (1995). Per quel che concerne il testo, le variazioni sono pochissime: ” What a nasty surprise” è stato sostituito con ” You’re my man of war”.
Il video ufficiale è stato diretto da Colin Read: e vede il protagonista fuggire, ma da cosa-chi? Un inseguimento tra luce e tenebre, immaginario o reale?
Per vedere il filmato su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la traduzione e le parole in inglese che compongono la canzone.
Radiohead – Man Of War traduzione (Download)
[Strofa 1]
Alla deriva quanto ti pare da un oceano all’altro
Cerca in tutto il mondo
Ma confessioni da ubriachi e affari dirottati
Ti renderanno più solo
[Strofa 2]
Quando tornerai a casa ti preparerò una torta
Fatta con tutti i loro occhi
Vorrei che mi potessi vedere travestito per uccidere
[Ritornello]
Tu sei il mio uomo di guerra
Sei il mio uomo di guerra
Sì, i vermi verranno a cercarti, stivali enormi
Si si si
[Strofa 3]
Quindi spegni i telefoni, chiudi tutti i rubinetti
Tutto viene sommerso nuovamente (o “torna tutto a galla”)
Per avvelenare le nuvole e i nani
[Ritornello]
Tu sei il mio uomo di guerra
Sei il mio uomo di guerra
Sì, i vermi verranno a cercarti, stivali enormi
Sì, i vermi verranno a cercarti, stivali enormi
Per te, grandi stivali
Powered by NuoveCanzoni.com
Man Of War – Radiohead – Testo
[Verse 1]
Drift all you like from ocean to ocean
Search the whole world
But drunken confessions and hijacked affairs
Will just make you more alone
[Verse 2]
When you come home I’ll bake you a cake
Made of all their eyes
I wish you could see me dressed for the kill
[Refrain]
You’re my man of war
You’re my man of war
Yeah, the worms will come for you, big boots
Yeah, yeah, yeah
[Verse 3]
So unplug the phones, stop all the taps
It all comes flooding back
To poison clouds and poisoned dwarves
[Refrain]
You’re my man of war
You’re my man of war
Yeah, the worms will come for you, big boots
Yeah, the worms will come for you, big boots
For you, big boots
