Radiohead – Burn The Witch: testo, traduzione e video

Burn The Witch è il singolo che segna il ritorno dei Radiohead, pubblicato il 4 maggio 2016. La rock band inglese ha rilasciato questo brano inciso nel 2003 ma mai commercializzato, un pezzo trasmesso dalle nostre radio da martedì 3 maggio 2016.

Il gruppo ha lavorato su questa canzone durante le sessioni per i loro album Kid A (2000), Hail to the Thief (2003) e In Rainbows (2007). La frase “Burn The Witch – bruciare la strega” apparve nella copertina di Hail to the Thief.

La promozione del pezzo è davvero originale, in quanto la band si è praticamente cancellata dal web: social network e sito ufficiale apparivano infatti completamente bianchi e vuoti, incluso l’account personale di Thom Yorke. Solo un giorno prima alcuni fans avevano ricevuto misteriosi volantini, contenenti la scritta “Sing the song of sixpence that goes – Burn the witch – We know where you live”. Un semplice foglietto stampato in bianco e nero, che cita la celebre filastrocca ‘Sing a song of sixpence’ e quello con il titolo del brano ‘Burn the witch’. In basso al foglietto un avvertimento: “Sappiamo dove abiti”.

Con quest’originalità la band lancia il primo singolo estratto dal nuovo nonché nono album in studio, che dovrebbe intitolarsi Dawn Chorus, un atteso disco di inediti che dovrebbe essere pubblicato quest’anno, presumibilmente a giugno. Edit: l’album si intitola A Moon Shaped Pool ed è stato pubblicato nel formato digitale l’8 maggio, mentre il 17 giugno sarà disponibile la copia fisica.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale in stop motion diretto da Chris Hopewell e prodotto da Rosie Lea Brind. Per vederlo cliccate sull’immagine in basso dopo la quale trovate testo e traduzione.

Testo Burn The Witch – Radiohead (Digital Download)

[Verse 1]
Stay in the shadows
To the gallows
This is a round up

[Pre-Chorus 1]
This is a low flying panic attack
Sing a song on the jukebox that goes

[Chorus]
Burn the witch
Burn the witch
We know where you live

[Verse 2]
Red crosses on wooden doors
And if you float you burn
Loose talk around tables
Abandon all reason
Avoid all eye contact
Do not react
Shoot the messengers

[Pre-Chorus 2]
This is a low flying panic attack
Sing the song of sixpence that goes (si tratta di un pezzo di una filastrocca)

[Chorus]
Burn the witch
Burn the witch
We know where you live
We know where you live

Burn The Witch traduzione

[Verse 1]
Rimanere nell’ombra
Sul patibolo
Queste sono cose da ricordare

[Pre-Ritornello 1]
Questo è un attacco di panico che vola a bassa quota
Canta una canzone al jukebox che va

[Coro]
Bruciamo la strega
Bruciamo la strega
Sappiamo dove abiti

[Verso 2]
Croci rosse su porte in legno
E se galleggi si bruciano
Spettegolare a tavola
Abbandonare la ragione
Evitare qualsiasi contatto con gli occhi (o “contatto visivo”)
Non reagire
Spara ai messaggeri (oppure “incolpa i messaggeri”)

[Pre-Ritornello 2]
Questo è un attacco di panico che vola basso
Canta la canzone dei sei penny

[Coro]
Bruciamo la strega
Bruciamo la strega
Sappiamo dove vivi
Sappiamo dove abiti