Testo e traduzione di Qué Más Pues?, nuovo singolo di J. Balvin e Maria Becerra

Qué Más Pues? è un gradevole singolo in cui il cantautore colombiano J. Balvin e la cantante e youtuber argentina María Becerra, danno vita a un bel duetto. Il testo, la traduzione in italiano e il video diretto da José Emilio Sagaró

La nuova canzone è stata rilasciata venerdì 28 maggio 2021 e dovrebbe essere inclusa nel prossimo album JOSÉ, successore di Colores. Prodotto da Jeff Kleinman & Sky Rompiendo, il brano segna la prima collaborazione tra i due artisti, che in questa primissima occasione cantano una relazione giunta al termine.

Si tratta della quinta release di Balvin in questo 2021, in cui ha in ordine cronologico rilasciato: Ma’ G, Tu Veneno, Otra Noche Sin Ti (con Khalid) e 7 De Mayo.

J. Balvin Qué Más Pues Testo

Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music

[Intro]
¿Qué más pues?
¿Cómo te ha ido?
J Balvin, man

[Pre-Coro: Balvin]
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido? (Eh)
¿Sigues soltera o ya tienes marido? (Wuh)
Sé que es personal, perdona lo atrevido (No)
Te pedí de Navidad y Santa no te ha traído (Ey)
Pero, ¿qué más pues? ¿Qué ha habido? (¿Qué ha habido?)
Te perdí el rastro por distraído (Wuh)
La fama de esto me tiene jodido
Pero no me olvido de lo sucedido (Ey, ey)

[Coro: J Balvin]
Regálame otra noche, quiero verte
Que hay que aclarar par de cosas pendientes (Oh)
Ma’, ¿qué es lo que es? ¿Dónde estás? Dime, a ver (Dime, a ver)
Que yo voy (Wuh), voy

[Verso 1: María Becerra]
Lady, lady
Me perdiste de vista
Ahora es con otro con quien vacilo en la pista, ey
Ay, José, no me insistas
Das muchas vueltas, pareces motociclista (Ey)
Ninguna con este porte
Tengo este booty sin hacer deporte (No, no, no)
Nada hace que me importe
Porque mi brújula ya cambió su norte (¡Wuh!)
Cambió desde que te fuiste tú
Papi, eso lo sabes muy bien
No me vengas con esa actitud
Que esa la conozco yo también

[Puente: María Becerra]
No, no, no, soltera para ti, no, ey
Yo soltera para ti no
Se acabó lo que esa noche nos dimos, ey
Lo que esa noche nos dimos (Oh)
Pa’, ¿qué lo que? Sé que quieres saber
Dónde estoy (-o-o-o-o-oy)

[Verso 2: Balvin]
Dime, mai, ¿qué es la que hay? (Hay, hay)
Esos Nike te quedan nice (Ah)
Woh, de tu clase ya pocas hay (Ah, ah, ah)
Ninguna cabe en tu size
Saca un rato
Que estás sola, ya me dieron el dato (Dato)
Dame el PIN, yo te caigo de inmediato (Inmediato)
Ellos intentan y yo ni trato
Baby, esto ya es otra liga, pero tú estás por encima, ey
Vamos a hacerlo, aprovecha el clima (J Balvin)
Tú estás bien diva, y ese cuerpo que motiva, baby
Baby, vamos a hacerlo, que está rico el clima

[Pre-Coro: María Becerra]
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido?
Tú sigues siendo el mismo engreído
Nada personal, pa’ novio no has nacido
Y tuviste mucho tiempo, fuiste distraído
Y ahora, ¿qué más pues? Me he ido
Ya es suficiente lo que tú has comido (Ah)
Aunque no parezca, esto me ha dolido
Y de lo pasado yo no me olvido

[Coro: J Balvin]
Regálame otra noche, quiero verte (Verte, verte)
Que hay que aclarar par de cosas pendientes (Eh, eh)
Ma’, ¿qué es lo que es? (¿qué es lo que es?) ¿Dónde estás? Dime, a ver (A ver)
Que yo voy, voy

[Ambos]
Regálame otra noche, quiero verte
Que hay que aclarar par de cosas pendientes
Ma’, ¿qué es lo que es? ¿Dónde estás? Dime, a ver (Siéntete, bésame)
Que yo voy (Dónde estoy), oh-oh-oh-oh (Voy)

[Outro: María Becerra]
Solo a ti te llamé en agosto, apareciste en enero
Tú de vacaciones en Boston y otro apareció primero
Y me estás empalagando y eso que no es golosino
Tu novio me está mirando y eso que no soy vitrina

Autori: María Becerra, J Balvin, Jeff Kleinman, Keityn, Sky Rompiendo

Qué Más Pues, J Balvin – Traduzione

[Introduzione]
Ciao, come stai?
Come te la sei passata?
J Balvin, amico

[Pre-ritornello]
Ciao, come stai? Come te la sei passata?
È ancora single o ti sei trovata un marito?
So che è una cosa un po’ personale, scusa per la sfacciataggine
A Natale ho chiesto te e Babbo Natale non ti ha portata
Ma come stai? Che hai fatto di bello?
Ho perso le tue tracce per distrazione
La fama mi ha incasinato
Ma non ho dimenticato quello che è successo

[Ritornello]
Regalami un’altra notte, voglio vederti
Che occorre chiarire un paio di cose in sospeso
Ma, come stanno le cose? Dove sei? Dimmi, per capire
Che vengo, vengo

[Strofa 1]
Signora, signora
Mi hai persa di vista
Ora sono con un altro con cui esito in pista, ehi
Oh, José, non insistere con me
Fai molti giri, sembri un motociclista
Nessuna con questo portamento
Ho questo gran cu*o senza fare sport
Niente che mi importi
Perché la mia bussola ha già cambiato direzione
È cambiata da quando te ne sei andato
Bello, lo sai molto bene
Non parlarmi con quel tono
Che quella la conosco anch’io

[Ponte]
No, no, no, single per te, no, ehi
Single per te, no
Quello che abbiamo fatto quella notte appartiene al passato, ehi
Quello che abbiamo fatto quella notte appartiene al passato
Bello, come stanno le cose? So che vuoi sapere
Dove sono (-o-o-o-o-oy)

[Strofa 2]
Dimmi, bella, cosa c’è?
Quelle Nike ti stanno bene
Woh, della tua classe ce ne sono poche
Nessuna si adatta alla tua taglia
Prendi un po’ di tempo
Che sei sola, mi hanno già dato i dati (Dati)
Dammi il PIN, ti piacerò subito (immediato)
Loro ci provano e io non tratto
Tesoro, questo è un altro campionato, ma tu sei in cima, ehi
Facciamolo, approfitta dell’atmosfera (J Balvin)
Tu stai bene, diva, e quel corpo che motiva, piccola
Piccola, facciamolo, che l’atmosfera è bella

[Pre-Ritornello]
Ciao, come stai? Come te la sei passata?
Sei sempre lo stesso pallone gonfiato
Nulla di personale, per il mio ragazzo non sei nato
E hai avuto tutto il tempo, sei stato distratto
E ora, come stai? Me ne sono andata
Quello che hai mangiato è già abbastanza (Ah)
Anche se non sembra, questo mi ha ferita
E non dimentico il passato

[Ritornello]
Regalami un’altra notte, voglio vederti
Che occorre chiarire un paio di cose in sospeso
Bella, come stanno le cose? Dove sei? Dimmi, per capire
Che vengo, vengo
Regalami un’altra notte, voglio vederti
Che occorre chiarire un paio di cose in sospeso
Bella, come stanno le cose? Dove sei? Dimmi, per capire (Siediti, baciami
Che vengo, vengo (dove sono), oh-oh-oh-oh

[Fine]
Ad agosto ho chiamato solo te, ti sei presentato a gennaio
Tu in vacanza a Boston e un altro è arrivato prima
E tu ti stai leccando i baffi e io non me la bevo
Il tuo ragazzo mi sta guardando e anche se non sono una vetrina