Pussy Riot, I Can’t Breathe: testo, traduzione e video ufficiale

I Can’t Breathe (non riesco a respirare) è la prima canzone in inglese delle Pussy Riot, accompagnata da un inquietante video ufficiale.

Il brano è dedicato a Eric Garner, un uomo 43enne dalla pelle nera, un venditore di sigarette di contrabbando a Staten Island, New York, soffocato e quindi ucciso dalla sempre più violenta polizia, senza alcuna motivazione e nonostante fosse disarmato, e quindi nonostante non rappresentasse una reale minaccia.

Prima di andare a miglior vita, le ultime parole pronunciate dallo sventurato furono proprio “non riesco a respirare”…

Le Pussy Riot sono un gruppo punk rock russo tutto al femminile, femminista e impegnato politicamente, che agisce sotto rigoroso anonimato organizzando pacifiche proteste per lo sviluppo della democrazia in tutto il mondo.

L’inedito omaggia quindi quest’uomo, tutte le persone vittime di ingiustizia e coloro i quali lottano e protestano per strada, sperando che in futuro cambi qualcosa.

Il filmato si apre con l’inquatratura di un pacchetto di sigarette Russian Spring, e mostra Maria Alyokhina e Nadya Tolokonnikova indossare l’uniforme della polizia antisommossa russa, mentre vengono lentamente sepolte vive.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Traduzione I Can’t Breathe – Pussy Riot

la traduzione è abbastanza complessa, se siete in grado di correggerla lasciate un commento con le correzioni.

La scintilla delle rivolte è diventata la sua morte
È così che è stato benedetto
Per rimanere in vita.

Essa non porta mai nulla a termine
Non è mai tranquilla
Se è ingiusto, amico mio,
Deciditi

Si sta facendo buio a New York
Si sta facendo buio a New York
Sta diventando un clima teso nella città di New York
Ho bisogno di riprendere fiato

Conosci questo mondo di odio
Conosci questa luce persistente
Sono nelle preghiere che fai
A tarda notte

Siamo solo arrivati fino a metà strada
Chi osa fare un respiro?
Certa imparzialità potrebbe essere trovata
Dalle ceneri della sua morte.

Si sta facendo buio a New York
Si sta facendo buio a New York
Sta diventando un clima teso nella città di New York
Ho bisogno di riprendere fiato

Fuggire via per cosa?
Ogni volta che mi vedi, vuoi provocarmi
Sono stanco di questo. Si ferma oggi. Perché tu vorresti…?
Tutti in piedi qui ti diranno che non ho fatto niente.
Io non vendo niente. Perché ogni volta che mi vedi,
vuoi assillarmi.
Vuoi fermarmi dal vendere sigarette.
Sto pensando ai miei affari, ufficiale, sto pensando ai fatti miei.
Per favore lasciami in pace.
Te l’ho detto l’ultima volta, per favore lasciami in pace.
per favore per favore, non mi toccare.
Non mi toccare.

Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare
Non riesco a respirare

I Can’t Breathe Testo

He’s become his death The spark of the riots
That’s the way he’s blessed
To stay alive.

It never leads to an end
It’s never getting quiet
If it’s unfair, my friend,
Make up your mind

It’s getting dark in New York city
It’s getting dark in New York city
It’s getting tight in New York city
I need to catch my breath

You know this world of hate
You know this stubborn light
They’re in the prayers you pray
Late at night

We’re only half way down
Who dares to take a breath?
Some fairness might be found
From ashes of his death.

It’s getting dark in New York city
It’s getting dark in New York city
It’s getting tight in New York city
I need to catch my breath

Get away for what?
Every time you see me, you want to mess with me.
I’m tired of it. It stops today. Why would you…?
Everyone standing here will tell you I didn’t do nothing.
I did not sell nothing. Because everytime you see me,
you want to harass me.
You want to stop me Selling cigarettes.
I’m minding my business, officer, I’m minding my business.
Please just leave me alone.
I told you the last time, please just leave me alone.
please please, don’t touch me.
Do not touch me. I can’t breathe

I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe