PSY, Daddy: traduzione testo e video ufficiale feat. CL delle 2NE1

Daddy è il nuovo singolo del rapper sud coreano PSY, estratto dal settimo album in studio Psy 7th Album, rilasciato il 1° dicembre 2015. Nel disco disponibile su iTunes, sono presenti nove tracce inedite, una delle quali vede la collaborazione del cantautore britannico ED Sheeran.

Il 30 novembre, il rapper ha reso disponibile il video ufficiale che accompagna questa simpatica ed allegra canzone, che a mio parere potrebbe avere grande successo, seppur non paragonabile al tormentone mondiale dei record Gangnam Style. Lo stesso giorno ha anche reso disponibile il filmato di una seconda traccia battezzata NAPAL BAJI, un pezzo decisamente meno gradevole di Daddy.

Il singolo in questione, vede la collaborazione di CL delle 2NE1, girl band che in Corea ed in Asia è molto celebre. Anche lei sta infatti provando a sfondare al di fuori dei confini asiatici.

Molto bella questa Daddy, una traccia cantata sia in inglese che in coreano che nel ritornello utilizza un sample di un celebre pezzo del rapper WIll.I.Am intitolato I Got It From My Mama (2007), cambia solo la parola finale ma è praticamente lo stesso. E non a caso, la canzone è stata prodotta proprio da WIll.I.Am..

Il filmato è in pieno stile PSY: trash, geniale, surreale e divertente. Provate ad ascoltare il brano senza vederlo e dopo gustatevelo: noterete che il filmato fa acquisire non poco punteggio al singolo, rendendolo davvero divertente e facendo venir voglia di rivederlo. Nelle immagini vediamo PSY nei panni del figlio del celebre rapper, che nel finale possiamo anche ammirare in versione invecchiata.

Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano (non siamo stati in grado di tradurre le parti in coreano) ed il testo in inglese.

Traduzione Daddy – PSY (Download su iTunes)

[Le parti con il punto interrogativo sono quelle in coreano. In attesa della traduzione in inglese…]

[Chorus: PSY]
Ne ho preso da mio papà
Papà

[Verse 1: PSY]
Mi sento bello, hai un bell’aspetto
Nel momento in cui ti ho vista ho pensato, wow ho trovato una trappola [o “un problema”]
Non pensarci due volte
Questo gioco è già finito
Sarai mio curry, Sarò il tuo riso
Il mio nome è P-S-Y
Park Jae-Sang in coreano
Il tuo occhio vaga su
Voglio cadere e nuotare nei tuoi occhi
Oppa sta per decollare, tieniti forte
Sono socio (i “il compagno”) di una bella signora

[Pre-Ritornello: PSY]
Aspetta, aspetta un attimo
Da ora in poi i musicisti
alzino il volume, la notte non può andare a male
Fiery sei bellissima

Quanto ti piaccio ora?
Quanto ti piaccio adesso?
Quanto ti piaccio ora?
Quanto ti piaccio adesso?

[Ritornello: PSY (CL)]
Ne ho preso da mio papà
Ne ho preso da mio papà
Ne ho preso, preso
(Ehi, da dove hai preso quel corpo?)
L’ho preso da mio papà
L’ho avuto da mio papà
L’ho preso, preso
(Ehi, da dove hai preso quel corpo?)
L’ho preso da mio padre, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà, papà
L’ho preso da mio papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà, papà

[Verso 2: PSY]
Vado alla grande, ti porto più in alto
Sei un’opera d’arte, io sono un acquirente implacabile
Non essere un bugiarda, basta dire le cose come stanno
Che posso essere il tuo miele, non scado mai
Nel giorno in cui me la passo dormendo
Nella notte sono un vero uomo
Appena ti ho vista, mi sono perdutamente innamorato
So solo che mi sono innamorato alla prima occhiata
Quando mi diverto sono come un bambino
Oppa dice che “vado senza attivare i paraocchi

[Pre-Ritornello: PSY]
Aspetta, aspetta un attimo
Da ora in poi i musicisti
alzino il volume, la notte non può andare a male
Fiery sei bellissima

Quanto ti piaccio ora?
Quanto ti piaccio adesso?
Quanto ti piaccio ora?
Quanto ti piaccio adesso?

[Chorus: PSY (CL)]
(Ehi, da dove hai preso quel corpo?
da dove hai preso quel corpo?
da dove hai preso quel corpo?)
L’ho preso da mio papà
Ne ho preso da mio papà
Ne ho preso, preso
(Ehi, da dove hai preso quel corpo?)
L’ho preso da mio papà
Ne ho preso da mio papà
Ne ho preso, preso
(Ehi, da dove hai preso quel corpo?)
L’ho preso da mio papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà, papà
Ne ho preso da mio papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà, papà

[Ponte: PSY]
Ascolta
Il mio papà era un superuomo, hey
Ho avuto questo corpo da lui, hey
Un gentiluomo che rifiuta di essere un gentiluomo
Lo psicopatico in questo quartiere sono io, hey

[Conclusione: PSY]
Ne ho preso da mio papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà, papà
Ho preso da mio padre, papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà, papà
Papà, papà

Daddy Testo – PSY feat. CL delle 2NE1

[Tra parentesi il testo tradotto in inglese]

[Chorus: PSY]
I got it from my daddy
Daddy

[Verse 1: PSY]
I feel nice, you look nice
널 보자마자 나 어머나 땡잡았스 [In inglese: The moment I saw you I thought, wow I found a catch]
Don’t think twice
이미 게임 끝났스 [this game’s already over]
You’ll be my curry, I’ll be your rice
My name is P-S-Y
한국말로 박제상 [In Korean Park Jae-Sang]
너의 아련한 눈동자에 빠져서 헤엄치고파 [I want to fall and swim in your eyes]
오빠 달린다 꽉 붙잡아 언니야 [Oppa’s going to take off, hold on tight unni]
나는 아름다운 아가씨의 동반자 [I’m a beautiful lady’s partner]

[Pre-Chorus: PSY]
Hold up, wait a minute
지금부터 선수끼리 [From now the players together]
밤이 아까워 [The night can’t go to waste], turn up louder
불타오르는 아름다운 그대여 [Fiery beautiful you]
How you like me now?
How you like me now?
How you like me now?
How you like me now?

[Chorus: PSY (CL)]
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it got it
(Hey, where’d you get that body from?)
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it got it
(Hey, where’d you get that body from?)
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

[Verse 2: PSY]
I’m on fire, take you higher
넌 한폭의 명작 난 아낌없는, buyer [You’re a masterpiece, I’m a relentless buyer]
Don’t be a liar, 까고 말해봐요 [just tell it like it is]
I be your honey, never expire

[In Coreano (sotto in inglese)]
낮에는 잠만 자 밤이 오면 상남자
널 보자마자 나 너무 좋아서 뻑이 가
척 보면 압니다
신나면 어린애 입니다
오빠가 오방가 깜빡이 안 키고
훅 들어갑니다

[Parte in coreano tradotta in inglese]
In the day I just sleep, in the night I’m a real man
As soon as I saw you I fell head over heels
I know just from one look
When I’m having fun I’m like a kid
Oppa says “Oh hey” going in without turning on the blinkers

[Pre-Chorus: PSY]
Hold up, wait a minute
지금부터 선수끼리 [From now the players together]
밤이 아까워 [The night can’t go to waste], turn up louder
불타오르는 아름다운 그대여 [Fiery beautiful you]
How you like me now?
How you like me now?
How you like me now?
How you like me now?

[Chorus: PSY (CL)]
(Hey, where’d you get that body from?
Where’d you get that body from?
Where’d you get that body from?)
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it got it
(Hey, where’d you get that body from?)
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it got it
(Hey, where’d you get that body from?)
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

[Bridge: PSY]
Listen
My papa was a superman, hey
그대로 받아왔어 그 몸매, hey [I got this body from him, hey]
신사이길 거부하는 신사 [A gentleman who refuses to be a gentleman]
이 구역에 미친놈은 바로 나, hey [The psycho in this district is me (hey)]

[Outro: PSY]
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad, daddy
I got it from my dad, dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad, dad
Dad, daddy