E’ un Lele Blade che con un testo in napoletano e un pizzico di spagnolo, racconta un amore proibito, quello che sentiamo in Prohibido, gradevole singolo disponibile ovunque da venerdì 17 luglio 2020 su Virgin Records.
Il rapper napoletano Alessandro Arena, alias Lele Blade, torna con questa contagiosa canzone (ascoltala), una potenziale hit dell’estate scritta di suo pugno e prodotta da Dat Boi Dee, al secolo Davide Totaro. In passato, i due artisti partenopei hanno collaborato in diverse occasioni, come in Loco e in Vamos pa la Banca, tag del produttore.
Come detto in apertura, il brano, che originariamente sarebbe dovuto intitolarsi Amor Prohibido, parla di una storia tra due amanti ma tra di loro questo amore non può nascere, non sa da fare, in special modo perché lei, letteralmente cotta del protagonista, è già impegnata con un altro. Il tutto viene raccontato attraverso calienti rime in napoletano e spagnolo, del resto per Lele questa lingua non è affatto un problema, visto che la sua compagna è sudamericana e con lei parla spesso in spagnolo.
Testo Prohibido di Lele Blade
Download su: Passa alla traduzione
[Intro]
Dat Boi Dee, vamos pa la banca
[Pre-Ritornello]
Quann sient a voce mì vaje fore e me vuliss chiammà
ma staje cu iss e nun o ppuò fà
vuò sta cu mme pe nu paro d’ore solo pe te piglià
chello ca iss nun te pò dà
[Ritornello]
Este amor es prohibido (ah-ah)
si este amor es prohibido (ah-ah)
quann sient a voce mì vaje fore e me vuliss chiammà
ma staje cu iss e nun o ppuò fà
vuò sta cu mme pe nu paro d’ore solo pe te piglià
chello ca iss nun te pò dà
[Post-Ritornello]
Este amor es prohibido
Este amor es prohibido
Ma lo so a te piace el peligro
Este amor es prohibido
No tiene sentido.
[Strofa 1]
Yeh
Parlamm e nott
Cuntatt fake
Te sient in colp pecché nun o può lassà
Ce pienz tropp
cu mme vaje sott
tu vieni ô stess orario tant o post o saje già
Quanta buscie ca o ric ogni sera
chell ca facimmo nun o raccunti a nisciun
A colpa nun è a nosta, succere
E quann stamm nziem nuje turnamm criatur
Tu ce staje male ma nun ne vale a pen
t staje spugliann già ini ô corrido
Solo dint o liett dici ca me vuò ben
fore a chella stanza ognuno a vita soja
[Pre-Ritornello]
Quann sient a voce mì vaje fore e me vuliss chiammà
ma staje cu iss e nun o ppuò fà
vuò sta cu mme pe nu paro d’ore solo pe te piglià
chello ca iss nun te pò dà
[Ritornello]
Este amor es prohibido (ah-ah)
si este amor es prohibido (ah-ah)
quann sient a voce mì vaje fore e me vuliss chiammà
ma staje cu iss e nun o ppuò fà
vuò sta cu mme pe nu paro d’ore solo pe te piglià
chello ca iss nun te pò dà
[Post-Ritornello]
Este amor es prohibido
Este amor es prohibido
Ma lo so a te piace el peligro
Este amor es prohibido
No tiene sentido.
[Strofa 2]
Mo so quasi du mis ca nun te sent
Tu vuò cagnà vita nun ll’ero capit
Perdimmoce pe sempe, pò essere che serve
L’ammore è na cundanna e nuje simm l’esempi
N’ata storia, n’atu gir, nun me fid
Nun era nient e serio, tu nun me crerive
Nun vann nziem capa e core
Sta vota hann vinciut lor
Nun era nient e serio, tu nun me credive
Te guardavo rind all’uocchie e po redive
Arrop e te e te ij nun m’annammor
Forse me staje cercann ancor
[Pre-Ritornello]
Quann sient a voce mì vaje fore e me vuliss chiammà
ma staje cu iss e nun o ppuò fà
vuò sta cu mme pe nu paro d’ore solo pe te piglià
chello ca iss nun te pò dà
[Ritornello]
Este amor es prohibido (ah-ah)
si este amor es prohibido (ah-ah)
quann sient a voce mì vaje fore e me vuliss chiammà
ma staje cu iss e nun o ppuò fà
vuò sta cu mme pe nu paro d’ore solo pe te piglià
chello ca iss nun te pò dà
[Post-Ritornello]
Este amor es prohibido
Este amor es prohibido
Ma lo so a te piace el peligro
Este amor es prohibido
No tiene sentido.
La traduzione di Prohibido
[Pre-Ritornello]
Quando senti la mia voce vai fuori di testa e vorresti chiamarmi
Ma stai con lui e non lo puoi fare
vuoi stare con me un paio d’ore solo per prenderti
quello che lui non può darti
[Ritornello]
Quest’amore è proibito
Sì quest’amore è proibito
Quando senti la mia voce vai fuori di testa e vorresti chiamarmi
Ma stai con lui e non lo puoi fare
vuoi stare con me un paio d’ore solo per prenderti
quello che lui non può darti
[Post-Ritornello]
Quest’amore è proibito
Quest’amore è proibito
Ma lo so a te piace il pericolo
Quest’amore è proibito
Non ha alcun senso
[Strofa 1]
Parliamo di notte
contatti fake
Ti senti in colpa perché non puoi lasciarlo
Ci pensi troppo
Con me vai sotto
Tu vieni allo stesso orario, tanto il posto lo sai già
Quante bugie che dici ogni sera
Quello che facciamo non lo racconti a nessuno
La colpa non è nostra, succede
E quando stiamo insieme noi torniamo bambini
Tu ci resti male ma non ne vale la pena
Ti stai già spogliando nel corridoio
Solo nel letto dici che mi vuoi bene
Fuori a quella stanza ognuno per la sua strada
[Pre-Ritornello]
Quando senti la mia voce vai fuori di testa e vorresti chiamarmi
Ma stai con lui e non lo puoi fare
vuoi stare con me un paio d’ore solo per prenderti
quello che lui non può darti
[Ritornello]
Quest’amore è proibito
Sì quest’amore è proibito
Quando senti la mia voce vai fuori di testa e vorresti chiamarmi
Ma stai con lui e non lo puoi fare
vuoi stare con me un paio d’ore solo per prenderti
quello che lui non può darti
[Post-Ritornello]
Quest’amore è proibito
Quest’amore è proibito
Ma lo so a te piace il pericolo
Quest’amore è proibito
Non ha alcun senso
[Strofa 2]
Ora sono quasi due mesi che non ti sento
Tu vuoi cambiare vita, non l’avevo capito
Perdiamoci per sempre, può darsi che serve
L’amore è una condanna e noi siamo l’esempio
Un’altra storia, un altro giro, non mi fido
Non era nulla di serio, tu non mi credevi
testa e cuore non vanno insieme
Questa volta hanno vinto loro
Non era niente di serio e tu non mi credevi
Ti guardavo negli occhi e poi ridevi
Dopo di te non mi innamoro
Forse mi stai cercando ancora
[Pre-Ritornello]
Quando senti la mia voce vai fuori di testa e vorresti chiamarmi
Ma stai con lui e non lo puoi fare
vuoi stare con me un paio d’ore solo per prenderti
quello che lui non può darti
[Ritornello]
Quest’amore è proibito
Sì quest’amore è proibito
Quando senti la mia voce vai fuori di testa e vorresti chiamarmi
Ma stai con lui e non lo puoi fare
vuoi stare con me un paio d’ore solo per prenderti
quello che lui non può darti
[Post-Ritornello]
Quest’amore è proibito
Quest’amore è proibito
Ma lo so a te piace il pericolo
Quest’amore è proibito
Non ha alcun senso
