Prince Royce e Shakira duettano nel brano “Deja Vu”: audio, testo e traduzione + video

Aggiornamento: qui il video ufficiale.

Il 20 febbraio 2017 è stato rilasciato il nuovo singolo di Prince Royce che si intitola Deja Vu, un bel pezzo che arriva a poche ore dell’atteso quinto album in studio del cantautore americano battezzato Five, che vedrà la luce il prossimo 24 febbraio.

Come già detto in precedenza, il disco, di cui parleremo prossimamente, è disponibile in quattro versioni: CD standard e deluxe e  digitale standard e deluxe, che includeranno rispettivamente 12 e 18 nuove canzoni, tra le quali i singoli Culpa al Corazon, La Carretera, Moneda ed i promozionali Dilema, Ganas Locas ft. Farruko, oltre al pezzo in questione, in duetto con la cantautrice colombiana Shakira.

Nel brano si parla di una storia d’amore che non è finita proprio bene: i due artisti dicono infatti di non credere più nell’amore e che è meglio restare soli.

E’ sinteticamente questo il significato dell’inedito, che potete approfondire tramite la mia traduzione che trovate appena dopo la copertina.

Cliccando sulla cover, accedete invece all’audio su Spotify. Qui su Deezer e su Youtube.

Deja Vu – Prince Royce e Shakira – Traduzione (Download)

Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

[Verso 1: Shakira & Prince Royce]
Mi hai aperto le ferite
Che credevo fossero guarite
Con limone, tequila e sale
Una storia che si ripete
Solo un déjà vu
Che non arriva mai alla fine

[Ponte: Prince Royce & Shakira]
E’ meglio che rimanga da solo
E dimenticare le tue cose
I tuoi occhi
Meglio la polvere nascosta
Non voglio ricadere in quella foto (o “quel quadro”) di follia
Di totale ipocrisia

[Ritornello: Entrambi, Shakira & Prince Royce]
Chi può parlar d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se qualcuno vuol parlare d’amore
Vi assicuro
Che non sarò io
Non sarò io

[Verso 2: Prince Royce & Shakira]
Questa idea ricorrente
Che vuole giocare con la mia mente (o “manipolare la mia mente”)
Per attirarmi con l’inganno
Una storia che si ripete
Solo un déjà vu
Che non arriva mai alla fine

[Ponte: Shakira & Prince Royce]
E’ meglio che rimanga da sola
E dimenticare le tue cose
I tuoi occhi
Meglio la polvere nascosta
Non voglio ricadere in quella foto di follia
Di totale ipocrisia

[Ritornello: Entrambi, Shakira & Prince Royce]
Chi può parlar d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se qualcuno vuol parlare d’amore
Vi assicuro
Che non sarò io

[Ritornello: Entrambi, Prince Royce & Shakira]
Chi può parlar d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se qualcuno vuol parlare d’amore
Vi assicuro
Che non sarò io
Non sarò io

Prince Royce, Shakira – Deja Vu testo

Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

[Estrofa 1: Shakira & Prince Royce]
Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

[Puente: Prince Royce & Shakira]
Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

[Estribillo: Ambos, Shakira & Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Estrofa 2: Prince Royce & Shakira]
Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

[Puente: Shakira & Prince Royce ]
Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

[Estribillo: Ambos, Shakira & Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo

[Estribillo: Ambos, Prince Royce & Shakira ]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo