Prince Royce: ascolta il nuovo brano Dilema (traduzione del testo)

Il prossimo 24 febbraio vedrà la luce il quinto studio album di Prince Royce che si intitola Five, atteso disco del cantautore statunitense, che sarà disponibile nelle seguenti versioni: CD standard e deluxe e digitale standard e deluxe, contenenti rispettivamente dodici e diciotto canzoni.

Prossimamente parleremo di questo progetto, intanto il cantante ha reso disponibile l’audio di una nuova canzone battezzata Dilema, che arriva dopo i singoli Culpa al corazon, La Carretera e Moneda feat. Gerardo Ortiz. Per la cronaca, proprio in data odierna l’artista ha reso disponibile l’audio di un altro nuovo pezzo ft. Farruko che si intitola Ganas Locas.

Niente male il brano in oggetto, nel quale il cantautore dice di essere fortemente preso da due donne, due persone sostanzialmente differenti, che se si fondessero in una sola, per lui sarebbe il massimo. Da qui il titolo Dilemma: il cantante non sa quale tra le due scegliere ed intanto si frequenta con entrambe.

E’ sinteticamente questo il significato della canzone, che potete approfondire leggendo la mia traduzione in italiano che trovate scorrendo la pagina, insieme alle parole in spagnolo.

Cliccando sulla cover in basso, accedete invece all’audio nel canale Youtube di Prince Royce.

Dilema – Prince Royce – Traduzione (Download)

Chi avrebbe mai detto che la situazione sarebbe stata questa
Ma non so a chi dare il cuore
Mi ritrovo tra l’incudine e il martello
Senza decidere cosa scegliere tra i due
[Queste ultime due righe, potrebbero essere tradotte anche così: Mi ritrovo con le spalle al muro senza decidere da che parte stare]

Come un pazzo scatenato
Indeciso, innamorato
Ormai non posso più nascondere che
Una è il fuoco a letto
L’altra completa la mia anima
Non ce la faccio più

È un complicato dilemma
Sono soffocato da entrambe
Cosa posso farci se mi piacciono tutte e due
Sono disperato
Sono molto confuso
Che ci posso fare se mi piacciono entrambe

È un dilemma complicato
Sono soffocato da entrambe
Cosa posso fare se mi piacciono entrambe
Sono disperato
Sono molto confuso
Che ci posso fare se mi piacciono entrambe

E ora come uscire dalla situazione
Se sono un essere umano sarò sopraffatto dalla tentazione
L’avventura cominciò per un drink
E ha cambiato i miei sensi e la mia ragione

Come un pazzo scatenato
Indeciso, innamorato
Ormai non posso più nascondere che
Una è il fuoco a letto
L’altra completa la mia anima
Non ce la faccio più

È un complicato dilemma
Sono soffocato da entrambe
Cosa posso farci se mi piacciono tutte e due
Sono disperato
Sono molto confuso
Che ci posso fare se mi piacciono entrambe

È un dilemma complicato
Sono soffocato da entrambe
Cosa posso fare se mi piacciono entrambe
Sono disperato
Sono molto confuso
Che ci posso fare se mi piacciono entrambe

Cosa posso fare, io non lo so …
Dormo con una e l’altra mi chiama
Implorandomi di andare da lei
Perché le manco nel suo letto
Non so cosa posso fare
Dormo con una e l’altra mi chiama
Implorandomi di andare da lei
Perché le manco nel suo letto
Non so che fare
Dormo con una e l’altra mi chiama

Prince Royce – Dilema testo

Quién diría que estaría la situación
Pero saber a quién yo darle el corazón
Entre la espada y la pared me encuentro yo
Sin decidir con cuál me quedo de las dos

Como un loco desquiciado
Indeciso, enamorado
Es que ya no puedo ocultarlo
Una es fuego en la cama
La otra complementa mi alma
Es que ya no puedo aguantarlo

Es un dilema complicado
De las dos estoy asfixiado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan
Mirénme desesperado
Ando muy desorientado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan

Es un dilema complicado
De las dos estoy asfixiado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan
Mirénme desesperado
Ando muy desorientado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan

Y ahora cómo salgo de la situación
Si soy humano y me vence la tentación
Por unos tragos la aventura comenzó
Y ha cambiado mi sentido, mi razón

Como un loco desquiciado
Indeciso, enamorado
Es que ya no puedo ocultarlo
Una es fuego en la cama
La otra complementa mi alma
Es que ya no puedo aguantarlo

Es un dilema complicado
De las dos estoy asfixiado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan
Mirénme desesperado
Ando muy desorientado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan

Es un dilema complicado
De las dos estoy asfixiado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan
Mirénme desesperado
Ando muy desorientado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan

Es un dilema complicado
De las dos estoy asfixiado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan
Mirénme desesperado
Ando muy desorientado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan

Es un dilema complicado
De las dos estoy asfixiado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan
Mirénme desesperado
Ando muy desorientado
Qué puedo hacer si las dos a mí me gustan

Qué puedo hacer, yo no sé…
Duermo con una y la otra está llamándome
Suplicándome que vaya
Que me extraña en su cama
Y no sé que puedo hacer
Duermo con una y la otra está llamándome
Suplicándome que vaya
Que me extraña en su cama
Y no sé que puedo hacer
Duermo con una y la otra está llamándome