Prince Royce – Culpa al Corazón: traduzione testo e video

Culpa al Corazón è un singolo del cantautore statunitense Prince Royce, che con questa canzone torna alle sonorità latine che tanto piacciono ai fans.

Il newyorkese Geoffrey Royce Rojas aka Prince Royce, ci propone questa ballata romantica, che sarà inclusa nel quinto album in studio ancora senza titolo e data d’uscita. Il disco farà seguito a Double Vision, album con canzoni in inglese pubblicato a fine luglio 2015.

Culpa al Corazón è un bel pezzo in pieno stile Prince Royce, una sorta di serenata d’amore dedicata alla donna di cui è innamorato.

Diretto da Jessy Terrero, il video ufficiale mostra il cantante stare felicemente insieme alla sua bella fidanzata. I due hanno dato vita ad un’appassionante e spensierata love story che prosegue senza ostacoli, finché un pretendente del cuore della bella mora la mette a repentaglio. Dopo averla vista in un locale, il rivale si invaghisce non poco di lei e, non riuscendo a conquistarla con le buone, cerca di strappargliela via con le cattive. Inevitabilmente il nostro Royce sarà impelagato in una rissa, dalla quale ne uscirà piuttosto malconcio.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in spagnolo.

Culpa al Corazón traduzione – Prince Royce

Che colpa ne ho, amore mio
Di innamorarmi di te
Di aver passato così tante notti
Senza chiudere occhio (o “senza poter quasi dormire”)
Penserai che sono matto
Ti confermo che è così
E’ la luce nei tuoi occhi tesoro
Ciò che mi fa soffrire
E le mie telefonate nel cuore della notte
E’ colpa del mio cuore
Per le mille disperate parole
Non credere che sia stato io
Non biasimarmi (o “non incolparmi”)
Sono soltanto un fantoccio senza controllo dei suoi sentimenti (oppure “dei suoi istinti”)

Non darmi la colpa tesoro
Sono solo un viaggiatore diretto alla felicità
Con te … insieme a te tesoro

Ho raccontato la mia tristezza
A un paio di bicchieri di Rum
E mi ha fatto stare un po’ meglio tesoro
Ma non come il tuo amore
E le mie telefonate nel cuore della notte
A causa del mio cuore
Per le mille disperate parole
Non credere che sia stato io
Non incolparmi
Sono soltanto un burattino senza controllo del suo istinto
Non incolparmi tesoro
Sono solo un passeggero con destinazione la felicità
Accanto a te

Non prendertela con me
Sono solo una marionetta senza alcun controllo dei suoi istinti
Non incolparmi tesoro
Sono solo un passeggero diretto alla felicità

Non dare la colpa a me (ahimè tesoro)
Sono solo un fantoccio senza alcun controllo sui suoi sensi
Non prendertela con me tesoro (oh piccola)
Sono solo un viaggiatore diretto alla felicità
Non dare la colpa a me tesoro
Accanto a te, con te yehh
Non biasimarmi (oh piccola mia)
Non darmi la colpa (oh piccola mia)

Testo

Que culpa tengo yo mi amor
De enamorarme de ti
De pasarme tantas noches
Sin poder casi dormir
Tal vez pienses que estoy loco
Te confirmo que es así
Es el brillo de tus ojos mami
Lo que me pone a sufrir
Y por mis llamadas de madrugada
Culpa al corazón
Por mil palabras desesperadas
No pienses que soy yo
No me culpes a mí
Soy solo una marioneta sin control de sus sentidos

No me culpes a mí mami
Yo soy solo un pasajero con destino a ser feliz
Junto a ti… junto a ti baby

Le he contado mi tristeza
A un par de copas de Ron
Y me alivia un poco mami
Pero no como tu amor
Y por mis llamadas de madrugada
Culpa al corazón
Por mil palabras desesperadas
No pienses que soy yo
No me culpes a mí
Soy solo una marioneta sin control de sus sentidos
No me culpes a mí mami
Yo soy solo un pasajero con destino a ser feliz
Junto a ti…

No me culpes a mí
Soy solo una marioneta sin control de sus sentidos
No me culpes a mí mami
Yo soy solo un pasajero con destino a ser feliz

No me culpes a mí (ay mami)
Soy solo una marioneta sin control de sus sentidos
No me culpes a mi mami (oh baby)
Yo soy solo un pasajero con destino a ser feliz
No me culpes a mi mami
Junto a ti, junto a ti yehh
No me culpes a mí (ay mi niña yehh)
No me culpes a mí (ay mi niña yehh)