Post Malone – White Iverson: testo, traduzione e video del nuovo singolo + remix

Post Malone è un emergente e giovane rapper newyorkese e White Iverson è il suo singolo d’esordio, dedicato all’indimenticabile campione di basket Allen Iverson, giocatore che per lui (e non solo) era una vera superstar della pallacanestro, sport che il rapper ama tanto, non a caso, il suo nome d’arte è ispirato al grandissimo cestista Karl Malone.

Il 21enne Post Malone all’anagrafe Austin Post, è nato e cresciuto a Dallas in Texas. Dopo aver compiuto 18 anni, si trasferisce con i suoi amici a Los Angeles, dove incontra il team di produzione FKI, che l’ha aiutato a produrre questa canzone. Dopo essere stata caricata su Soundcloud, ha ottenuto oltre un milione di ascolti, suscitando l’interesse di alcune importanti etichette discografiche, tra le quali Republic Records, con la quale ha quindi firmato un contratto. Di questo brano, è anche stato realizzato un remix ufficiale con French Montana e Rae Sremmurd.

Scritto dall’interprete con la collaborazione di Nikhil Lal Trocon e Markous Roberts, il singolo di debutto è stato pubblicato il 14 agosto 2015 ed è riuscito a conquistare un Disco di Platino negli Stati Uniti. In Italia avrà una certa visibilità a partire da venerdì 26 febbraio 2016, giorno dal quale verrà trasmesso dalle principali emittenti radiofoniche nazionali.

L’inedito è ricco di riferimenti a grandi campioni del basket come Nick Young, Anthony Davis e James Harden, ma non mancano citazioni a tutto ciò che Allen Iverson indossava (come le scarpe Jordan Concord) e ai suoi grandi numeri da cestista. Nel brano viene anche citato il rapper O.T. GENASIS e la sua hit CoCo.

Al momento in cui scrivo, il video ufficiale della canzone ha ottenuto il numero impressionante di quasi 118 milioni di visualizzazioni. Il filmato è stato diretto da Van Alpert e prodotto da Aaron Alpert. Per gustarvelo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano per capire il significato ed il testo in inglese.

White Iverson traduzione – Post Malone (Digital Download)

[Gancio]
Questo sono io, sono io, mi vedi in faccia
Sono Nick Young*, sono Nick Young, Nick Young oh ooh
Sono la palla (o “sto giocando”), sono la palla, Iverson è su di te
Attenzione, attenzione, attenzione, sì
Questo è il mio tiro, è il mio tiro, il mio tiro sì
Sto spendendo, sto spendendo tutto il mio fottu*o stipendio

[Verso 1]
Ho qualche treccina e alcune zappe
Mi sono messo la manica da urlo (oppure “sfoggio la manica”), non posso giocare senza Joes
Sai come lo faccio, Concords** sui miei piedi piedi
(Questa me*da è dura)
Ancora non sono ricco, ma lo sai che sono squattrinato,
Quindi, se vedo qualcosa che mi piace, la compro che dal negozio, ho
Sono con alcune ragazze bianche*** che adorano la cocaina
Come sono OT (ovvero O.T. GENASIS), doppia OT come se fossi KD, fumando OG
E tu mi conosci, nei miei 2-3s e miei denti d’oro
Stron*o sto sorridendo, scommetto mi hai visto a iniziare dal sangue dal naso
Sono il nuovo numero 3 e lo cambio con le mie nuove 3s

[Pre-Gancio]
White Iverson
Quando ho iniziato a giocare ero giovane
Quando non ci sarò più penserai a me
Quei soldi mi servono come l’anello che non ho mai vinto, che non ho vinto

[Gancio]
Questo sono io, sono io, mi vedi in faccia
Sono Nick Young*, sono Nick Young, Nick Young oh ooh
Sono la palla, sono la palla, Iverson è su di te
Attenzione, attenzione, attenzione, sì
Questo è il mio tiro, è il mio tiro, il mio tiro sì
Sto spendendo, sto spendendo tutto il mio fottu*o stipendio

[Verso 2]
Sigarette e una fascia sulla fronte
Virgole****, virgole in testa, amico
Ingobbito***** come un morto
Rosso e nero******, il mio pane, amico
Sono la risposta*******, mai dubitarlo
Preparati, impara la lezione
Stron*o sono io, lo faccio frequentemente, non faccio chiacchiere
Quando entro le mie opzioni (o “scelte”) sono , saltare tutte le loro Jordans (“sono le scarpe”)
Sono la palla, sono denaro che salta
Come se fossi Davis (riferito al cestista Anthony Davis) da New Orleans
O stron*o sono Harden (riferito al cestista James Harden), non mi manca niente
Fancul* l’allenamento, questa mer*a la faccio casualmente, so che tutti voi non riuscite a sopportarlo
Ce l’ho, non la passerò mai, uso il mio fiuto
Media punti alta, tiro su quei bastardi, mi rende felice
E’ terribile, faccio in modo che succeda, e tutti voi siete scarsi

[Pre-Gancio]
White Iverson
Quando ho iniziato a giocare ero giovane
Quando non ci sarò più penserai a me
Ho bisogno di quei soldi come l’anello che non ho mai vinto, che non ho vinto

[Gancio]
Questo sono io, sono io, mi vedi in faccia
Sono Nick Young*, sono Nick Young, Nick Young oh ooh
Sono la palla, sono la palla, Iverson è su di te
Attenzione, attenzione, attenzione, sì
Questo è il mio tiro, è il mio tiro, il mio tiro sì
Sto spendendo, sto spendendo tutto il mio fottu*o stipendio

* Il rapper fa riferimento al cestista Nick “Swaggy P” Young.
** Concords sono le scarpe Jordan Concord.
*** White girls è lo slang di “cocaina”.
**** Le virgole sono i disegni scaturiti dalle treccine.
***** Slumped è inteso come quando Iverson stava accasciato per proteggere la palla, pronto cambiare direzione “bevendosi” l’avversario.
****** Quando Iverson giocava per i Philadelphia 76ers, il team utilizzava maglie rosse e nere.
******* “The Answer” è stato uno dei tanti soprannomi di Iverson. Inoltre indossava scarpe denominate “The Answer/Question” in quanto sotto contratto con Reebok.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo White Iverson

[Hook]
Saucin’, saucin’, I’m saucin’ on you
I’m swaggin’*, I’m swaggin’, I’m swaggin’ oh ooh
I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you
Watch out, watch out, watch out, yeah
That’s my shot, that’s my shot, that’s my shot yeah
Spendin’, I’m spendin’ all my fuckin’ pay

[Verse 1]
I got me some braids and I got me some hoes
Started rockin’ the sleeve, I can’t ball with no Joes
You know how I do it, Concords** on my toes
(This shit is hard)
I ain’t rich yet, but you know I ain’t broke, I
So if I see it, I like it, buy that from the store, I
I’m with some white girls* and they lovin’ the coca
Like they’re OT, double OT like I’m KD, smokin’ OG
And you know me, in my 2-3s and my gold teeth
Bitch I’m smiling, bet you see me from the nosebleeds
I’m the new 3 and I change out to my new 3s

[Pre-Hook]
White Iverson
When I started ballin’ I was young
You gon’ think about me when I’m gone
I need that money like the ring I never won, I won

[Hook]
Saucin’, saucin’, I’m saucin’ on you
I’m swaggin’*, I’m swaggin’, I’m swaggin’ oh ooh
I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you
Watch out, watch out, watch out, yeah
That’s my shot, that’s my shot, that’s my shot yeah
Spendin’, I’m spendin’ all my fuckin’ pay

[Verse 2]
Cigarettes and a headband
Commas****, commas in my head, man
Slumped over***** like a dead man
Red and black******, ‘bout my bread, man
I’m the answer*******, never question
Lace up, learn a lesson
Bitch I’m saucin’, I do this often, don’t do no talkin’
My options right when I walk in, jump all them Jordans
I’m ballin’, money jumpin’
Like I’m Davis from New Orleans
Or bitch I’m Harden, I don’t miss nothin’
Fuck practice, this shit just happens, know y’all can’t stand it
I have it, I’ll never pass it, I work my magic
High average, ball on these bastards, it makes me happy
It’s tragic, I make it happen, and all y’all Shaqtin’

[Pre-Hook]
White Iverson
When I started ballin’ I was young
You gon’ think about me when I’m gone
I need that money like the ring I never won, I won

[Hook]
Saucin’, saucin’, I’m saucin’ on you
I’m swaggin’*, I’m swaggin’, I’m swaggin’ oh ooh
I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you
Watch out, watch out, watch out, yeah
That’s my shot, that’s my shot, that’s my shot yeah
Spendin’, I’m spendin’ all my fuckin’ pay

* Il rapper fa riferimento al cestista Nick “Swaggy P” Young.
** Concords sono le scarpe Jordan Concord.
*** White girls è lo slang di “cocaina”.
**** Le virgole sono i disegni scaturiti dalle treccine.
***** Slumped è inteso come quando Iverson stava accasciato per proteggere la palla, pronto cambiare direzione fregando l’avversario.
****** Quando Iverson giocava per i 76ers, il team utilizzava maglie rosse e nere.
******* “The Answer” è stato uno dei tanti soprannomi di Iverson. Inoltre indossava scarpe denominate “The Answer/Question” in quanto sotto contratto con Reebok.