Rilasciato il 12 maggio 2021, Ani Kuni è un singolo che segna il ritorno del duo francese Polo & Pan, disponibile anche nella versione Edit, decisamente più corta. Vai direttamente al testo.
Il brano anticipa Cyclorama, nuovo nonché secondo album della coppia composta da Paul Armand-Delille (Polocorp) ed Alexandre Grynszpan (Peter Pan), che arriverà a oltre quattro anni dal disco d’esordio Caravelle e a poco meno di un anno dell’EP Feel Good.
Ani Couni è una canzone dei nativi americani, molto conosciuta in molti paesi. Eppure nessuno sembra conoscere con certezza la sua vera origine. Esistono delle varianti, sia per quel che concerne il titolo (a volte Ani Kuni), sia riguardo i testi, generalmente forniti senza alcuna traduzione.
Ani Kuni Testo e Traduzione
Amazon – Ascolta su: Apple Music
Nota: la traduzione è basata su questo drammatico testo tradotto in inglese:
Father, have mercy on me
Father, have mercy on me
Because I’m dying of thirst
For I am dying of thirst
Everything is gone – I have nothing to eat
Everything is gone – I have nothing to eat
Ani kuni chaouani – Padre, abbi pietà di me
Ani kuni chaouani – Padre, abbi pietà di me
Awawa bikana caïna – Perché sto morendo di sete
Awawa bikana caïna – Perché sto morendo di sete
Éiaouni bissinni – Non ho più niente – non ho niente da mangiare
Éiaouni bissinni – Non ho più niente – non ho niente da mangiare
A, A
A, A, A, A, A, yeah
Ani kuni chaouani
Ani kuni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
Ani kuni chaouani
Ani kuni chaouani
Éiaouni bissinni
Ani kuni chaouani
Ani kuni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
Éiaouni bissinni
Éiaouni bissinni
A, A
A, A, A, A, A
A-I-U-A-I
I-U-A-A
A-I-U-A-I
A-I-A-A-A
A-I-U-A-I
A-I-U-A-A-A
A-I-U-A-I
A-I-I-O-A-I
A-I-O-I-O
I-O-A-A
A-I-O-I-O
I-O-A-I-I-I
A-I-O-I-O
I-O-A-A
A-I-O-I-O
Yeah
Ani kuni
Chaouani
Ani kuni
Chaouani
Éiaouni
Bissinni
Éiaouni
Bissinni
