Placebo: guarda il video del nuovo singolo “Jesus’ Son” (testo e traduzione)

Il prossimo 7 ottobre, uscirà il nuovo album-raccolta dei Placebo battezzato A Place For Us To Dream e “Jesus’ Son”, è il primo estratto dalla compilation, nata per celebrare il ventesimo anniversario della band alternative rock inglese. Il progetto è composto da due CD (in confezione hardbook con 32 pagine composte da foto inedite, scelte personalmente da Brian Molko e Stefan Olsdal), contenenti 18 tracce cadauno, tra brani inclusi in precedenti album, singoli, live performance, nuove versioni e rarità del gruppo capitanato da Brian Molko. A Place For Us To Dream (qui il CD in pre-order) sarà anche disponibile in digital download e per la gioia dei fans, in un box in 33 giri: 450 esemplari su vinile rosa e 500 su vinile nero saranno autografati.

Si tratta del secondo best of dei Placebo, dopo “Once More With Feeling, ma oltre la raccolta, lo stesso giorno vedrà la luce anche l’EP Life’s What You Make It (la tracklist), contenente sei registrazioni inedite, tra le quali cito la title-track, cover di una hit dei Talk Talk, ed il brano in oggetto “Jesus’ Son”, pubblicato il 19 agosto 2016 e come detto, incluso anche nella citata antologia in doppio CD.

Jesus’ Son è un interessante quanto orecchiabile pezzo, che farà anche parte della scaletta della nuova tournée del gruppo, che sbarcherà anche nella penisola, nello specifico al Forum di Assago il prossimo 15 novembre. I biglietti d’ingresso sono come sempre reperibili su TicketOne. In caso di tutto esaurito, vi consigliamo l’affidabile Viagogo.

La nuova canzone è accompagnata dal video ufficiale diretto da Joe Connor e girato in Sardegna (l’idea è stata di Molko), tra le spiagge di San Salvatore e Scivu. A collaborare con la band per la realizzazione del filmato, anche il nostro Maruzio Abis.

C’è quindi molto italiano in questo pezzo e videoclip, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Jesus’ Son testo – Placebo (Digital Download)

[Verse 1]
Stand, stand to attention
The moment’s passed you by
Now is the rest of your life
Dare, dare I to mention
Your laughter makes me cry
A speck of dust in my eye

[Chorus]
And I am unafraid and blissful
Here I come
I am unashamed at getting nothing done
I’m a cavalcade that tumbles one by one
But I’m okay, just like Jesus’ Son

[Verse 2]
Bone, bone of contention
I’ve lost the count of times
I’ve seen you fucking goodbye
So good, orderly direction
To pull you from the mire
Your universe on fire

[Chorus]
And I am unafraid and blissful
Here I come
I am unashamed at getting nothing done
I’m a cavalcade that tumbles one by one
But I’m okay, just like Jesus’ Son

And I am unafraid and blissful
Here I come
I am unashamed at getting nothing done
I’m a cavalcade that tumbles one by one
But I’m okay, just like Jesus’ Son
I’m okay, just like Jesus’ Son
I’m okay, just like Jesus’ Son
I’m okay, just like Jesus’ Son

Jesus’ Son – Placebo – traduzione

[Verso 1]
Stai, stai sull’attenti
Il momento è passato senza di te
Ora è il resto della tua vita
Oserei, oserei sottolineare
Che la tua risata (o “il tuo sorriso”) mi fa piangere
Un granello di polvere negli occhi

[Ritornello]
E non ho paura e sono beato
Eccomi qui
Non ho paura di non alzare mai un dito
Sono un corteo su cui inciampano tutti
Ma sto bene, proprio come figlio di Dio

[Verso 2]
Pomo, pomo della discordia
Ho perso il conto delle volte
In cui ti ho visto, fott*to addio
Così giusta e ordinata direzione
Per toglierti dal fango
Il tuo universo in fiamme

[Ritornello]
E non ho paura e sono beato
Eccomi qui
Non ho paura di non alzare mai un dito
Sono un corteo su cui inciampano tutti
Ma sto bene, proprio come figlio di Dio

E non ho paura e sono beato
Eccomi qui
Non ho paura di non alzare mai un dito
Sono un corteo su cui inciampano tutti
Ma sto bene, proprio come figlio di Dio
Ma sto bene, proprio come figlio di Dio
Ma sto bene, proprio come figlio di Dio
Ma sto bene, proprio come figlio di Dio