PJ Harvey – The Wheel: testo, traduzione e video ufficiale

The Wheel è il primo singolo estratto da The Hope Six Demolition Project, nono album in studio di PJ Harvey, che vedrà la luce il 15 aprile 2016. Il disco farà seguito a Let England Shake (febbraio 2011), che quell’anno si aggiudicò il Mercury Prize.

Registrato lo scorso anno alla Somerset House, il centro culturale più importante di Londra, il progetto trae ispirazione dai numerosi viaggi intrapresi negli ultimi quattro anni dalla Harvey, che ha trascorso il tempo in Kosovo, Afghanistan e Washington DC. “Quando scrivo una canzone visualizzo l’intera scena. Posso vedere i colori, dire l’ora del giorno, percepire lo stato d’animo, vedere il cambio di luce, le ombre in movimento, tutto è racchiuso in quella foto. Raccogliere informazioni da fonti secondarie era troppo lontano per comprendere appieno quello che stavo cercando di scrivere. Volevo annusare l’aria, sentire la terra e incontrare la gente dei paesi di cui ero affascinata” ha affermato la cantante. L’opera è stata incisa in uno studio di registrazione appositamente costruito dietro ad un vetro, per consentire al pubblico di osservare ciò che succedeva all’interno. Davvero originale, non c’è che dire.

La cantautrice e musicista britannica Polly Jean Harvey, meglio conosciuta come PJ Harvey, torna alla ribalta con questo progetto composto da undici tracce inedite (qui in pre-order), nello specifico, nell’album vi saranno i seguenti pezzi, tutti scritti e composti dall’interprete:

1. “The Community of Hope” 2:23
2. “The Ministry of Defence” 4:11
3. “A Line in the Sand” 3:33
4. “Chain of Keys” 3:09
5. “River Anacostia” 4:56
6. “Near the Memorials to Vietnam and Lincoln” 2:59
7. “The Orange Monkey” 2:47
8. “Medicinals” 2:19
9. “The Ministry of Social Affairs” 4:10
10. “The Wheel” 5:37
11. “Dollar, Dollar” 5:37

Il primo tassello della nona era discografica di quest’artista, verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 12 febbraio ed è accompagnato dal video ufficiale diretto da Seamus Murphy e prodotto da James Wilson per JW Films.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

The Wheel traduzione – PJ Harvey (Digital Download)

[Verso 1]
Una giostra girevole formata da sedie metalliche
Appese con delle catene che stridono (o “fischiano”)
Quattro bambini che volano via
Un non vedente canta in arabo

[Ritornello]
Hey bambini non sparite
(Ho sentito che erano 28.000)
Persi su una giostra girevole
(Ho sentito che erano 28.000)

[Verso 2]
Ora li vedi, ora non li vedi più
I bambini spariscono dietro il veicolo
Ora li vedi, ora non li vedi più
Facce, arti, crani che rimbalzano (o “saltano”)

[Ritornello 2]
Hey bambini non sparite
(Ho sentito che erano 28.000)
Tutto ciò che resta dopo un anno
(Ho sentito che erano 28.000)
Una faccia sbiadita (o “sparita”), la traccia di un orecchio
(Ho sentito che erano 28.000)

[Verso 3]
Un quadro di dispersi
Colegato al palazzo del governo
8.000 fotografie sbiancate dal sole (o “assolate”)
Appassite con le rose

[Ritornello 3]
Hey bambini non sparite
(Ho sentito che erano 28.000)
Persi su una giostra girevole
(Ho sentito che erano 28.000)
Tutto ciò che resta dopo un anno
(Ho sentito che erano 28.000)
Una faccia sbiadita (o “sparita”), la traccia di un orecchio
(Ho sentito che erano 28.000)

[Conclusione]
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire
E vederli svanire.

Testo The Wheel

[Verse 1]
A revolving wheel of metal chairs
Hung on chains, squealing
Four little children flying out
A blind man sings in Arabic

[Chorus]
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)

[Verse 2]
Now you see them, now you don’t
Children vanish ‘hind vehicle
Now you see them, now you don’t
Faces, limbs, a bouncing skull

[Chorus 2]
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
All that’s left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)

[Verse 3]
A tableau of the missing
Tied to the government building
8,000 sun-bleached photographs
Faded with the roses

[Chorus 3]
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)
All that’s left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)

[Outro]
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade…