Il 13 aprile 2017 verrà distribuito nelle sale cinematografiche italiane l’ottavo capitolo della saga Fast & Furious battezzata The Fate of the Furious. Dal giorno successivo sarà disponibile la colonna sonora “Fast & Furious 8: The Album”, già in pre-order nel formato CD e digitale.
La soundtrack di cui parleremo prossimamente, è composta da quattordici interessanti canzoni di artisti come G-Eazy & Kehlani, Post Malone, Jeremih, Ty Dolla $ign, & Sage The Gemini, Young Thug, 2 Chainz, Wiz Khalifa & PnB Rock, tanto per citarne solo alcuni, tra le quali spicca “Go Off” di Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott, pubblicata il 3 marzo scorso (qui il video), ed il brano in oggetto, disponibile sia nella versione inglese (che presumibilmente avremo modo di ascoltare solo il prossimo 14 aprile) che in quella spagnola.
E’ “Hey Ma” espanish version di Pitbull, J. Balvin e Camila Cabello, quella rilasciata come singolo il 10 marzo 2017, un allegrissimo pezzo di due pionieri della musica latina, arricchito dalla collaborazione dell’ormai ex Fifth Harmony.
Si tratta di una festosa canzone (con un pizzico d’inglese), accompagnata dal video ufficiale girato a Cuba, come la recente hit “Súbeme La Radio” di Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox.
Nel filmato, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, vi sono tutti gli artisti protagonisti del brano. Edit: qui il video ufficiale della versione inglese.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano, le parole in spagnolo e quelle in inglese che compongono questo pezzo.
Hey Ma – Pitbull, J. Balvin e Camila Cabello – Traduzione (espanish version) (Download)
[Verso 1: J Balvin]
Dai, senza timore
Rischia e stai al gioco
Da sola, penso
Saluta le tue amiche
Senza dare spiegazioni, vieni e basta
Che la tua mente è diabolica, questo non posso dirlo
Nei tuoi occhi posso vedere
Che il mio stile ti fulmina e di questo ne sono certo
Andiamo a spaccare la discoteca, rampapampam
Balla che non ti vedo, pampapampam
Perché eri quello che sognavo
Non perdiamo altro tempo, pampapampam
[Ritornello: J Balvin & Camila Cabello]
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Dolcezza, fa sempre più caldo
Non ce la faccio più
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Ho bisogno di te
[Verso 2: Pitbull]
Avanti con la libertà di Cuba
E che venga tutta l’isola
Dall’Avana a Santiago
Tutti a fumare sigari ed a bere un drink
Che trambusto! Il fannullone lavora il doppio
Quindi, dacci dentro
Tutti vogliono una cubana, mettiti in fila
Questa è una festa, che vada avanti, comunque
Tipo? Come vuoi tu, a modo tuo
Sei single?
Togliti il pigiama affinché tu possa vedere che
Non sono una scimmietta vestita in abito di seta
Queste donne sono bollenti e anche di più
Ti fanno bruciare qui e lì
[Pre-Ritornello: Camila Cabello]
Non guarderò indietro, oh, no, ho smesso
Non riesco a respirare senza il tuo amore
Tesoro, il tuo amore
[Ritornello: J Balvin, Camila Cabello, Entrambi]
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò’
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Dolcezza, fa sempre più caldo
Non ce la faccio più
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Hey
[Ponte: Camila Cabello]
Se tocchi la mia pelle
Placherai la mia sete
Oh, impazzirò
Dimmi cosa hai intenzione di fare
Dimmi che farai, no, no, no, no, no, no, no
[Ritornello: Camila Cabello & J Balvin]
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Dolcezza, fa sempre più caldo
Non ce la faccio più
Ho bisogno di te
Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesò
Ho bisogno di te
[Conclusione: Camila Cabello]
Ho bisogno di te, hey!
Per il mio popolo Latino, alzatevi!
Cuba!
Pitbull, J. Balvin, Camila Cabello – Hey Ma testo (espanish version)
[Verse 1: J Balvin]
Dale, sin miedo
Arriésgate y sígueme el juego
Sola, creo
Di a tus amigas hasta luego
No des explicaciones, solo vente
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
En tu mirada yo lo puedo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé
Vamo’ a romper la disco, rampapampam
Baila que no te he visto, pampapampam
Porque tú eras lo que yo soñé
No perdamos el tiempo, pampapampam
[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
[Verse 2: Pitbull]
Pa’lante con la libertad de Cuba
Y que la isla entera suba
De la Habana hasta Santiago
Todo mundo fumando puros y tomando tragos
¡Qué relajo! El vago trabaja doble
So, ponte las pilas
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila
Esto es un party, que siga, como sea
¿Cómo qué? Como tú quieras, a tu manera
Are you single?
Quítate las payamitas pa’ que tú veas
No soy un mono vestido de seda
Esas mujeres están calientes y mucho más
Te queman por aquí, te queman por allá
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
No miraré atrás, oh, no, ya no
No puedo respirar sin tu amor
Baby, tu amor
[Chorus: J Balvin, Camila Cabello, Both]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey, mama hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
I need you
Hey
[Bridge: Camila Cabello]
Si tocas mi piel
Tú saciarás mi sed
Oh, voy a enloquecer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no
[Chorus: Camila Cabello & J Balvin]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
[Outro: Camila Cabello]
I need you, hey!
Pa mi gente latina, stand up!
¡Cuba!
Hey Ma testo (english version) (Download)
[Dallo snippet – Il testo sarà disponibile al momento del rilascio. Restate sintonizzati!]
[Verse 1: J Balvin]
I’m here like for one night
Sweet and I don’t waste time
I know that you feel it
My hands upon your waist land
So won’t you come closer
Let me know you’re all mine (let me know)
Let me know you’re all mine (let go)
[Pre-Chorus: J Balvin]
And am I stay tonight
But not for long
And am I say goodbye
Right now, baby, right now
[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
[Verse 2: Pitbull & Camila Cabello]
I am what they wanna be
Check the stacks
James Bond in the flesh, girl
That’s a fact
I was raised by old g’s
So I’m low key
How much you need?
And you like
Baby believe me
I’m a freak
They can eat, they can beat
They can treat you like the queen
You was meant to be
Oh yeah
I’m the good, I’m the wrong
Slick on the dong
With nothing to something
To had it all
Now, mami, just watch, learn and listen
I’ve a feeling so good she stay twitching
But before I banish
She spoke Spanish
She said: “Papito rico, te necesito”
[Bridge: Camila Cabello]
I might stay tonight
But not for long
And I might say goodbye
But right now, yeah baby, right now
[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
I need you
[Bridge: Camila Cabello & J Balvin]
If you touch me right
If you touch me right
I might stay the night
I moght stay the night?
Oh, we can take our time
We could take our time
I know we gotta say goodbye
No, no, no
I know we gotta say goodbye
No, no, no, no, no, no
[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
I need you
[Outro: Camila Cabello]
I need you, hey!
Pa mi gente latina, stand up!
Cuba!
I need you